Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba Elaich - בא אלייך
Ba Elaich - בא אלייךYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Ba Elaich - בא אלייך en hebreo

בא אלייך בא הביתה בא מדרך ארוכה כל כך בא אלייך בא הביתה בא מדרך רחוקה אחרי הכל תמיד ידעת את ידעת אין מקלט
Vengo a ti Vengo a casa Vengo de un camino tan largo Vengo a ti Vengo a casa Vengo de un camino lejano Después de todo, siempre lo supiste Tú lo sabías No hay refugio
טוב שאת אמרת לי כבר מזמן אין לאן בסוף תחזור לכאן ועכשיו אני קרוב יותר וחוזר ובא להישאר
Qué bueno que me lo dijiste hace tiempo No hay adónde ir; al final volverás aquí Y ahora estoy más cerca Y vuelvo y vengo para quedarme
בא אלייך בא הביתה אל אותה פינה שלווה כל כך בא אלייך, בא הביתה אל אותה האהבה שנים עברו אבל תמיד נשארת את נשארת כמו שאת
Vengo a ti, vengo a casa A ese mismo rincón tan sereno Vengo a ti, vengo a casa A ese mismo amor Han pasado años, pero tú siempre te quedas Te quedas Tal como eres
אחרי הכל הרי תמיד ידעת את ידעת אין מקלט
Después de todo, siempre lo supiste Tú lo sabías No hay refugio

Letra de la canción Ba Elaich - בא אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לבוא
venir
אליך
a ti (fem.)
אל
הביתה
a casa
בית
לחזור
volver
מדרך
del camino
דרך
ללכת
ir
ארוכה
larga
ארך
להתארך
alargarse
כל
todo/cada
כך
así
רחוקה
lejana
רחק
להתרחק
alejarse
אחרי
después de
אחר
הכל
todo
תמיד
siempre
תמיד
ידעת
tú sabías
ידע
לדעת
saber
את
tú (f.)
אין
no hay
מקלט
refugio
קלט
להסתתר
refugiarse
טוב
bien/bueno
טוב
להיטיב
mejorar
שאת
que tú (f.)
אמרת
tú dijiste
אמר
לומר
decir
לי
a mí
כבר
ya
מזמן
hace mucho
זמן
לאן
adónde
בסוף
al final
סוף
תחזר
volverás
חזר
לחזור
volver
לכאן
hacia aquí
ועכשו
y ahora
אני
yo
קרוב
cerca/cercano
קרב
להתקרב
acercarse
יותר
más
יתר
וחוזר
y (yo) vuelvo
חזר
לחזור
volver
ובא
y (yo) vengo
בוא
לבוא
venir
להישאר
quedarse
שאר
להישאר
quedarse
אל
a
אותה
esa (misma)
פנה
rincón
פנה
לפנות
girar
שלוה
serena/tranquila
שלו
להירגע
calmarse
האהבה
el amor
אהב
לאהוב
amar
שנים
años
שנה
לעבור
pasar
עברו
pasaron
עבר
לעבור
pasar
אבל
pero
נשארת
tú te quedaste
שאר
להישאר
quedarse
כמו
como
הרי
pues