Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ir Tachtit - עיר תחתית
Ir Tachtit - עיר תחתיתOsher Cohen - אושר כהן

Canción Ir Tachtit - עיר תחתית en hebreo

['בית א] שלום לך נסיכה שלי נכון שזה עכשיו מוזר לך שאני שוב מתקשר את כבר שנתיים לא איתי וכבר נמאס לי לחבק את הכרית שוב לבד להתעורר ובלילות קרים לוקח דף ועט כותב לך עוד שירים פזמון בדם חורט מילים נשפכות כמו נהר והלילה קר וגשם שוב יורד יוצא לי מהבית ברחובות נודד לא מעכל שזה נגמר
['Verso A] Hola, mi princesa ¿No te resulta extraño que vuelva a llamar? Llevas dos años sin estar conmigo Ya estoy cansado de abrazar la almohada Despertar solo otra vez En noches frías tomo una hoja y un bolígrafo Te escribo más canciones, grabando un estribillo con sangre Las palabras fluyen como un río Y la noche está fría y vuelve a llover Salgo de casa y deambulo por las calles No puedo aceptar que se acabó
[פזמון] בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
[Estribillo] En la parte baja de la ciudad miro alrededor Y le pregunto a la gente ¿Dónde estás hoy, dónde estás hoy? Vuelve, estoy solo La noche está fría, tengo miedo ¿Y dónde estás hoy, dónde estás hoy? ¿Dónde estás hoy?
['בית ב] שלום לך נסיכה שלי רק רציתי לספר לך כמה רע לי ועצוב בעיר תחתית את האור אל תכבי את זוכרת איך בחושך נהגנו לעשות מה שרצית נגעתי בך שעות הורדנו תבגדים אהבה ללא גבולות ובלי שום תנאים איפה כל אותם ימים לכל אחד מותר, מותר טיפה לטעות אני רק בנאדם גם לי יש רגשות גם לשטן מותר לבכות
['Verso B] Hola, mi princesa Solo quería contarte lo mal y triste que me siento en la parte baja de la ciudad No apagues la luz ¿Recuerdas cómo en la oscuridad solíamos hacer lo que querías? Te toqué durante horas, nos quitamos la ropa Amor sin límites y sin ninguna condición ¿Dónde están todos aquellos días? A todos se les permite, se permite equivocarse un poco Solo soy un ser humano, yo también tengo sentimientos Hasta al diablo se le permite llorar
[פזמון] בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
[Estribillo] En la parte baja de la ciudad miro alrededor Y le pregunto a la gente ¿Dónde estás hoy, dónde estás hoy? Vuelve, estoy solo La noche está fría, tengo miedo ¿Y dónde estás hoy, dónde estás hoy? ¿Dónde estás hoy?
בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
En la parte baja de la ciudad miro alrededor Y le pregunto a la gente ¿Dónde estás hoy, dónde estás hoy? Vuelve, estoy solo La noche está fría, tengo miedo ¿Y dónde estás hoy, dónde estás hoy? ¿Dónde estás hoy?
שלום לך נסיכה שלי
Hola, mi princesa

Verbos de la canción Ir Tachtit - עיר תחתית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקשר
llamo/me comunico
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; comunicarse
נמאס
me harté
מ-א-ס
לְהִימָאָס
hartarse; volverse tedioso
לחבק
abrazar (inf.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
להתעורר
despertarse (inf.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
חורט
grabo/gravo (tallar)
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar; tallar
נשפכות
se derraman (pasivo)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
יורד
baja; cae (lluvia)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; caer
יוצא
salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נודד
vagar/deambular
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; deambular
מעכל
digiero; asimilo
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
digerir; asimilar
נגמר
se acaba; terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מסתכל
miro
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תחזרי
vuelve (tú, fem.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver; regresar
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar (inf.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
תכבי
apaga (tú, fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
זוכרת
(tú, fem.) recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נהגנו
solíamos; nos comportábamos
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir; comportarse
לעשות
hacer (inf.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
הורדנו
quitamos; bajamos
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar; bajar
לטעות
equivocarse (inf.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
לבכות
llorar (inf.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Ir Tachtit - עיר תחתית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
Álef (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ב
Bet (letra)
שלום
hola; paz
ש-ל-מ
לך
a ti (fem.)
נסיכה
princesa
שלי
mío/mía
נכון
correcto
כ-ו-נ
שזה
que es
עכשו
ahora
מוזר
extraño
ז-ר
שאני
que yo
שוב
de nuevo
מתקשר
llamo/me comunico
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; comunicarse
את
tú (fem.)
כבר
ya
שנתים
dos años
ש-נ-ה
לא
no
אתי
conmigo
וכבר
y ya
נמאס
me harté
מ-א-ס
לְהִימָאָס
hartarse; volverse tedioso
לי
a mí
לחבק
abrazar (inf.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
הכרית
la almohada
כ-ר
לבד
solo; a solas
ב-ד-ד
להתעורר
despertarse (inf.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
קרים
fríos (pl.)
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
דף
hoja; página
ועט
y un bolígrafo
ע-ט
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עוד
más; aún; de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בדם
en sangre; con sangre
ד-ם
לְדָמֵם
sangrar
חורט
grabo/gravo (tallar)
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar; tallar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
נשפכות
se derraman (pasivo)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
כמו
como
נהר
río
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
fluir
והלילה
y la noche/esta noche
ל-י-ל
קר
frío
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
וגשם
y lluvia
ג-ש-מ
לְהַמְטִיר
llover intensamente
יורד
baja; cae (lluvia)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; caer
יוצא
salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהבית
de la casa
ב-י-ת
ברחובות
por las calles
ר-ח-ב
נודד
vagar/deambular
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; deambular
מעכל
digiero; asimilo
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
digerir; asimilar
נגמר
se acaba; terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
תחתית
parte baja; fondo; centro (bajo)
ת-ח-ת
אני
yo
מסתכל
miro
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ואנשים
y gente/personas
א-נ-ש
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איפה
dónde
היום
hoy
י-ו-ם
ואיפה
y dónde
תחזרי
vuelve (tú, fem.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver; regresar
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse; estar solo
הלילה
esta noche
ל-י-ל
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
רק
solo; solamente
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar (inf.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כמה
cuánto; qué tanto
רע
malo; mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar; dañar
ועצוב
y triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אל
no (prohibitivo)
תכבי
apaga (tú, fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
זוכרת
(tú, fem.) recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
בחושך
en la oscuridad
ח-ש-ך
נהגנו
solíamos; nos comportábamos
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir; comportarse
לעשות
hacer (inf.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
שרצית
que querías
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בך
en ti (fem.)
שעות
horas
ש-ע-ה
הורדנו
quitamos; bajamos
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar; bajar
תבגדים
ropa (probable error)
ב-ג-ד
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ללא
sin
גבולות
fronteras; límites
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar; restringir
ובלי
y sin
שום
ningún; ninguno
תנאים
condiciones
ת-נ-ה
לְהִתְנוֹת
estipular
כל
todo; cada
אותם
esos; aquellos
ימים
días
י-ו-ם
לכל
a cada; para todos
אחד
uno
מותר
permitido
לְהַתִּיר
permitir; autorizar
טפה
gota
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
gotear
לטעות
equivocarse (inf.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
בנאדם
ser humano (hijo del hombre)
א-ד-ם
גם
también
יש
hay
רגשות
sentimientos; emociones
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לשטן
al diablo; a Satán
ש-ט-נ
לבכות
llorar (inf.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar