Hebrewerry Logo
Noah - נחShem Tov Levi - שם טוב לוי

Canción Noah - נח en hebreo

ישנו אחד קוראים לו נח הוא כבר שנים רוצה לפרוח עובד קשה בכל הכח כמו כולם רוצה לצמוח
Hay uno al que llaman Noé Lleva años queriendo florecer Trabaja duro con todas sus fuerzas Como todos, quiere crecer
הוא כבר מיליונר לא יהיה וגם לא אליל הנוער כי אין לו כוח פה לצרוח מרגיש עייף ולא נינוח
Nunca será millonario Ni tampoco ídolo juvenil Porque aquí no tiene fuerzas para gritar Se siente cansado e intranquilo
...כן, כן, נח
...sí, sí, Noé
שטפו לך כאן את המוח כן, כן, נח... עכשיו זה מאוחר לברוח
Aquí te lavaron el cerebro Sí, sí, Noé... Ahora ya es tarde para huir
ילך בדרך כל בשר בלב קצת מר, בפה קצת שר כי בחיים צריך לשמוח להתבטל וגם למרוח
Seguirá el destino de todo mortal Con el corazón un poco amargo, y en la boca un poco de canto Porque en la vida hay que alegrarse Holgazanear y alargar las cosas
מתי תהייה כבר בן אדם תפקח עיניים ותחכם באהבה זה טוב לבטוח לשאוב משם את כל הכח
¿Cuándo por fin serás una persona? Abre los ojos y hazte más sabio En el amor es bueno confiar Sacar de allí toda la fuerza
...כן, כן, נח
...sí, sí, Noé

Verbos de la canción Noah - נח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרח
florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לצמוח
crecer
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שטפו
lavaron
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ילך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
להתבטל
holgazanear/anularse
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear
למרוח
untar/alargar (el tiempo)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תפקח
abrirás (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir
ותחכם
y te harás más sabio
ח-כ-מ
לְהִחָכֵּם
volverse sabio
לבטח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
לשאב
extraer/sacar
ש-א-ב
לִשְׁאֹב
extraer

Letra de la canción Noah - נח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישנו
hay (él)
אחד
uno
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לו
a él
נח
Noé
נ-ו-ח
הוא
él
כבר
ya
שנים
años
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
pasar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרח
florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
endurecerse
בכל
en todo
הכח
la fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
כמו
como
כולם
todos
לצמוח
crecer
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
מיליונר
millonario
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
לא
no
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
וגם
y también
אליל
ídolo
א-ל-ל
לְהַעֲרִיץ
idolatrar
הנוער
la juventud
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
כי
porque
אין
no hay
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
פה
aquí
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עיף
cansado
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ולא
y no
נינוח
relajado
נ-ו-ח
לְהִרָגֵעַ
relajarse
כן
שטפו
lavaron
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar
לך
a ti
כאן
aquí
את
marcador de objeto directo “et”
המוח
el cerebro
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
pensar
עכשו
ahora
זה
esto
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ילך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בדרך
en el camino
כל
todo
כ-ל-ל
בשר
carne
ב-ש-ר
לֶאֱכֹל
comer
בלב
en el corazón
קצת
un poco
מר
amargo
מ-ר-ר
לְאַמֵּר/לְהַמְרִיר
amargar
בפה
en la boca
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בחיים
en la vida
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
להתבטל
holgazanear/anularse
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear
למרוח
untar/alargar (el tiempo)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar
מתי
cuándo
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בן
hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
אדם
persona
א-ד-מ
לִחְיוֹת
vivir
תפקח
abrirás (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ותחכם
y te harás más sabio
ח-כ-מ
לְהִחָכֵּם
volverse sabio
באהבה
en amor/con amor
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לבטח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
לשאב
extraer/sacar
ש-א-ב
לִשְׁאֹב
extraer
משם
de allí
Canción Noah - נח en hebreo: letra, música y locuciones