Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nesicha Sheli - נסיכה שלי
Nesicha Sheli - נסיכה שליIvri Lider - עברי לידר

Canción Nesicha Sheli - נסיכה שלי en hebreo

אהובי אני הולכת רחוק אני הולכת לשתות לקרוע את העיר הזאת לאלף חתיכות אין לי באמת חברות או איזה סולם אהבות הכול זה רק זמני הכול זה רק זמני
Amor mío, me voy lejos Voy a beber A destrozar esta ciudad en mil pedazos Realmente no tengo amigas Ni ninguna escala de amores Todo es solo temporal Todo es solo temporal
אני מבטיחה לנסות לאהוב אותך קצת פחות ולא לבכות יותר, יותר כבר לא לבכות יש לך את הצרור מפתחות ללב שלי - זה לא טוב זה לא טוב
Prometo intentar amarte un poco menos Y no llorar más, ya no llorar más Tienes el manojo de llaves De mi corazón — eso no es bueno Eso no es bueno
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לדבר אתך ככה כמו זרים תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את האהבה שלי
Y no me molestaste, solo que Me resulta un poco extraño hablar contigo Así, como desconocidos Siempre vuelves Siempre dices «Mi amor»
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לאבד אותך כל שני וחמישי תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את הנסיכה שלי
Y no me molestaste Solo que me resulta un poco extraño perderte Cada lunes y jueves Siempre vuelves Siempre dices «Mi princesa»
אהובי ידעתי שזה יכאב אבל למדתי עכשיו לא לעשות את הטעויות שאני עושה באמת שאני כל כך מנסה להכניס את הלב לכביסה ולייבש אותו ולנקות ממך
Amor mío, sabía que iba a doler Pero ahora he aprendido A no cometer los errores que cometo De verdad, lo intento tanto Meter el corazón a la lavadora Secarlo y limpiarlo de ti
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לדבר אתך ככה כמו זרים תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את האהבה שלי
Y no me molestaste, solo que Me resulta un poco extraño hablar contigo Así, como desconocidos Siempre vuelves Siempre dices «Mi amor»
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לאבד אותך כל שני וחמישי תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את הנסיכה שלי
Y no me molestaste Solo que me resulta un poco extraño perderte Cada lunes y jueves Siempre vuelves Siempre dices «Mi princesa»
{גשר}
{puente}
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לדבר אתך ככה כמו זרים תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את האהבה שלי
Y no me molestaste, solo que Me resulta un poco extraño hablar contigo Así, como desconocidos Siempre vuelves Siempre dices «Mi amor»
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לאבד אותך כל שני וחמישי תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את הנסיכה שלי
Y no me molestaste Solo que me resulta un poco extraño perderte Cada lunes y jueves Siempre vuelves Siempre dices «Mi princesa»
את הנסיכה שלי שלי
Mi princesa mía

Verbos de la canción Nesicha Sheli - נסיכה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכת
voy (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לקרוע
rasgar/romper
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar/romper
מבטיחה
prometo (f.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לנסות
intentar/probar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הפרעת
interrumpiste/molestaste
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar/interferir
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
חוזר
vuelves/regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
אומר
dices/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנסה
intento (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להכניס
meter/introducir
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
וליבש
y secar
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
secar
ולנקות
y limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar

Letra de la canción Nesicha Sheli - נסיכה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
הולכת
voy (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לקרוע
rasgar/romper
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar/romper
את
marcador de objeto directo 'et'
העיר
la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
לאלף
a mil
חתיכות
pedazos
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
אין
no hay
לי
a mí / tengo
באמת
de verdad
חברות
amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amiga/conectarse
או
o
איזה
qué tipo de/cuál
סלם
escalera; escala
ס-ל-מ
אהבות
amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הכל
todo
זה
esto/este
רק
solo/solamente
זמני
temporal
ז-מ-נ
מבטיחה
prometo (f.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לנסות
intentar/probar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
קצת
un poco
פחות
menos
ולא
y no
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יותר
más
כבר
ya
לא
no
יש
hay
לך
a ti (m.)
הצרור
el atado
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
atar/embalar
מפתחות
llaves
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ללב
al corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mi
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
הפרעת
interrumpiste/molestaste
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar/interferir
פשוט
simplemente
מוזר
extraño/raro
ז-ר
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתך
contigo (m.)
ככה
así
כמו
como
זרים
extraños
ז-ר
תמיד
siempre
אתה
tú (masc.)
חוזר
vuelves/regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
אומר
dices/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
כל
cada/todo
שני
lunes; segundo
וחמישי
y jueves; quinto
ח-מ-ש
הנסיכה
la princesa
נ-ס-כ
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que (eso)
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אבל
pero
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
עכשו
ahora
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הטעויות
los errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
שאני
que yo
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כך
así
מנסה
intento (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להכניס
meter/introducir
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לכביסה
a la colada/para lavar
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
וליבש
y secar
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
secar
אותו
a él/lo (obj.)
ולנקות
y limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
ממך
de ti (m.)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes