Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tagid Li - אל תגיד לי
Al Tagid Li - אל תגיד ליZehava Ben - זהבה בן

Canción Al Tagid Li - אל תגיד לי en hebreo

איך בחדרי נושב הסתיו והרוח מיילל זו השקיעה שמזכירה את הכאב ואת לכתך אחותי בטרם עת זו הדממה שמזכירה
Cómo en mi cuarto sopla el otoño, y el viento aúlla. Es el atardecer que recuerda el dolor y tu partida, hermana mía, antes de tiempo. Es el silencio que lo recuerda.
סויילמם סויילמם במרומים אט שוקעת דמותך כבד המסע איך הותרת אפילה בלכתך סויילמם
No lo diré, no lo diré En las alturas tu imagen se pone lentamente. Pesado es el viaje. Cómo dejaste oscuridad al irte. No lo diré.
איך הימים מאז נדמת מלווים הם בכאב רק התמונה שמזכירה את הרגעים הכי יפים שידעתי לצידך הנשמה לך בוכייה
Cómo, desde entonces, los días se han callado, van acompañados de dolor. Solo la fotografía recuerda los momentos más hermosos que conocí a tu lado. El alma llora por ti.
סויילמם סויילמם במרומים אט שוקעת דמותך כבד המסע איך הותרת אפילה בלכתך סויילמם
No lo diré, no lo diré En las alturas tu imagen se pone lentamente. Pesado es el viaje. Cómo dejaste oscuridad al irte. No lo diré.
סויילמם סויילמם בליבי לעד אנצורך איך הנשמה עוד חולמת מכל לראותך סויילמם סויילמם אלוהים אל תאמרי לי שלום כבד המסע על ליבי הכאב יהלום סויילמם סויילמם דיאנמה סורים סויילמם דו יסמב דון האיירורו כול גיבי איסתמאם סויילמם סויילמם דיאנמה סורים סויילמם דו יסמב
No lo diré, no lo diré En mi corazón te guardaré para siempre Cómo el alma aún, más que nada, sueña con verte No lo diré, no lo diré Dios, no me digas adiós Pesado es el viaje Sobre mi corazón el dolor golpeará No lo diré, no lo diré [ininteligible] no lo diré [ininteligible] [ininteligible] [ininteligible] No lo diré, no lo diré [ininteligible] no lo diré [ininteligible]

Verbos de la canción Al Tagid Li - אל תגיד לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נושב
sopla (el viento)
נשב
לנשוב
soplar
מילל
aúlla
ילל
ליילל
aullar
שמזכירה
que recuerda (f.)
זכר
להזכיר
recordar
סוילמם
no diré
לומר
decir
שוקעת
se pone (el sol)
שקע
לשקוע
ponerse (el sol)
הותרת
dejaste
יתר
להותיר
dejar
נדמית
pareciste (f.)
דמה
להיראות
parecer
מלוים
acompañan
לוה
ללוות
acompañar
שידעתי
que sabía/supe
ידע
לדעת
saber
אנצורך
te guardaré (f.)
נצר
לנצור
guardar/proteger
חולמת
sueña (ella)
חלם
לחלום
soñar
לראותך
verte (f.)
ראה
לראות
ver
תאמרי
dirás (f.)/digas (neg.)
אמר
לומר
decir
יהלום
golpeará
הלם
להלום
golpear

Letra de la canción Al Tagid Li - אל תגיד לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
בחדרי
en mi habitación
חדר
לחדור
entrar
נושב
sopla (el viento)
נשב
לנשוב
soplar
הסתיו
otoño
והרוח
y el viento
רוח
לנשוב
soplar
מילל
aúlla
ילל
ליילל
aullar
זו
esta
השקיעה
atardecer
שקע
לשקוע
ponerse (el sol)
שמזכירה
que recuerda (f.)
זכר
להזכיר
recordar
את
marcador de objeto directo
הכאב
el dolor
כאב
לכאוב
doler
ואת
y (marcador ‘et’)
לכתך
tu partida (f.)
הלך
ללכת
ir/marcharse
אחותי
mi hermana
בטרם
antes de que
עת
tiempo
הדממה
silencio
דממ
לשתוק
callar
סוילמם
no diré
לומר
decir
במרומים
en las alturas
רום
לעלות
ascender
אט
lentamente
להאט
ralentizar
שוקעת
se pone (el sol)
שקע
לשקוע
ponerse (el sol)
דמותך
tu imagen
דמה
לדמיין
imaginar
כבד
pesado
כבד
להכביד
cargar
המסע
el viaje
נסע
לנסוע
viajar
הותרת
dejaste
יתר
להותיר
dejar
אפלה
oscuridad
אפל
להאפיל
oscurecer
בלכתך
en tu partida
הלך
ללכת
ir/marcharse
הימים
los días
יום
לעבור
pasar
מאז
desde entonces/desde
נדמית
pareciste (f.)
דמה
להיראות
parecer
מלוים
acompañan
לוה
ללוות
acompañar
הם
ellos
בכאב
con dolor
כאב
לכאוב
doler
רק
solo/solamente
התמונה
la imagen/la foto
לתאר
describir/representar
הרגעים
los momentos
רגע
לעבור
pasar
הכי
lo más
יפים
bonitos/hermosos
יפה
לייפות
embellecer
שידעתי
que sabía/supe
ידע
לדעת
saber
לצדך
a tu lado
הנשמה
el alma
נשמ
לנשום
respirar
לך
a ti (f.)
בוכיה
llorosa
בכה
לבכות
llorar
בלבי
en mi corazón
לב
לעד
para siempre
אנצורך
te guardaré (f.)
נצר
לנצור
guardar/proteger
עוד
aún/todavía
להמשיך
continuar
חולמת
sueña (ella)
חלם
לחלום
soñar
מכל
de todo
לראותך
verte (f.)
ראה
לראות
ver
אלהים
Dios
אלה
אל
no (imperativo negativo)
תאמרי
dirás (f.)/digas (neg.)
אמר
לומר
decir
לי
a mí
שלום
paz/hola/adiós
שלם
על
sobre/en
לבי
mi corazón
לב
יהלום
golpeará
הלם
להלום
golpear
דיאנמה
סורים
sirios
סור
דו
יסמב
דון
האירורו
כל
todo
כל
גיבי
איסתמאם