Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום
Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשוםOsher Cohen - אושר כהן

Canción Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום en hebreo

[פתיח] מה אני מרגיש? (?מה אתה מרגיש) זכור
[Intro] ¿Qué siento? (¿Qué sientes?) Recuerda
['בית א] שוב לא שניים, שוב לבד אני שובר ת'שיניים לכתוב עוד שיר אבל היצר שוב עושה לי עיניים אז נשים בצד, לא חשוב וכנראה צריך לצאת לפרוק את העובדה ששוב לא שניים שוב אידיוט מה אתה עושה? אתה חוגג פה ריקנות ומדינה שלמה מוחאת לך כפיים
['Verso A] Otra vez no somos dos, otra vez solo. Me dejo la piel para escribir otra canción, pero el impulso vuelve a coquetear conmigo. Así que lo dejamos de lado, no importa, y al parecer hay que salir a descargar el hecho de que otra vez no somos dos. De nuevo, idiota. ¿Qué haces? Estás celebrando aquí el vacío, y todo un país te aplaude.
[קדם-פזמון] אין לך זמן לטעויות, אולי תשב, פשוט תרשום מה שיושב לך על הלב (אמא'לה), פשוט תרשום ?מה אתה צריך חוץ מגיטרה ולנשום עד שליבך שוב יתנגן בסוף כל יום ואל תשכח לישון, אל תשכח לחלום אל תשכח לקום ולהגשים חלום תמיד תמצא מקום, תמיד תיתן מקום תמיד תגיד שלום, תמיד עשה שלום
[Pre-coro] No tienes tiempo para errores; quizá siéntate, solo escribe lo que tienes en el corazón (mamá), solo escríbelo. ¿Qué necesitas aparte de una guitarra y de respirar, hasta que tu corazón vuelva a sonar al final de cada día? Y no olvides dormir, no olvides soñar, no olvides levantarte y cumplir un sueño. Siempre encuentra un lugar, siempre da lugar, siempre di hola, siempre haz la paz.
[פזמון] כי הכול משמיים, ואין פה סתם פחות כוסות קטנות, יותר שקיעות בים ולא חשוב שמות, תמיד תהיה אתה תחליף ת'חרדות האלה בשמחה פשוטה וחברים היום זו מילה גדולה תבדוק שהם בטון, בתדר, בסולם ואם יקרה להם משהו, תעזוב הכול
[Estribillo] Porque todo viene del cielo y aquí nada es casual. Menos vasitos pequeños, más atardeceres en el mar. Y no importan los nombres: sé siempre tú. Cambia esas ansiedades por una alegría sencilla. Y “amigos” hoy es una palabra grande. Comprueba que estén a tono, en tu frecuencia, en la escala. Y si les pasa algo, déjalo todo.
[בתר-פזמון] אבל לא את עצמך, תמיד תזכור השם איתך אתה חזק, תמיד תזכור
[Post-coro] Pero no a ti mismo, recuérdalo siempre. Dios está contigo, eres fuerte, recuérdalo siempre.
['בית ב] גם אם שוב לא שניים, שוב לילות אתה מתלבש יפה לקבל קצת מחמאות ולהסתיר את הסיפור בעיניים שאומרות הכול מה לעשות שאתה לא חזק בלצ'קלף ומתקלף לאנשים בידיים ?שוב אידיוט, מה אתה עושה אתה שופך לבארות לא נכונים וזה מלכלך את המים
['Verso B] Aunque otra vez no seamos dos, otra vez noches. Te vistes bonito para recibir unos cumplidos y para esconder la historia en unos ojos que lo dicen todo. Qué le vamos a hacer: no eres bueno en «despegar capas», y te despegas en las manos de la gente. De nuevo, idiota — ¿qué haces? Estás vertiendo en pozos equivocados, y eso ensucia el agua.
[קדם-פזמון] אין לך זמן לטעויות, אולי תשב, פשוט תרשום מה שיושב לך על הלב, פשוט תרשום ?מה אתה צריך חוץ מגיטרה ולנשום עד שליבך שוב יתנגן בסוף כל יום ואל תשכח לישון, אל תשכח לחלום אל תשכח לקום ולהגשים חלום תמיד תמצא מקום, תמיד תיתן מקום תמיד תגיד שלום, תמיד עשה שלום
[Pre-coro] No tienes tiempo para errores; quizá siéntate, solo escribe lo que tienes en el corazón, solo escríbelo. ¿Qué necesitas aparte de una guitarra y de respirar, hasta que tu corazón vuelva a sonar al final de cada día? Y no olvides dormir, no olvides soñar, no olvides levantarte y cumplir un sueño. Siempre encuentra un lugar, siempre da lugar, siempre di hola, siempre haz la paz.
[פזמון] כי הכול משמיים, ואין פה סתם פחות כוסות קטנות, יותר שקיעות בים ולא חשוב שמות, תמיד תהיה אתה תחליף ת'חרדות האלה בשמחה פשוטה וחברים היום זו מילה גדולה תבדוק שהם בטון, בתדר, בסולם ואם יקרה להם משהו, תעזוב הכול
[Estribillo] Porque todo viene del cielo y aquí nada es casual. Menos vasitos pequeños, más atardeceres en el mar. Y no importan los nombres: sé siempre tú. Cambia esas ansiedades por una alegría sencilla. Y “amigos” hoy es una palabra grande. Comprueba que estén a tono, en tu frecuencia, en la escala. Y si les pasa algo, déjalo todo.
[בתר-פזמון] אבל לא את עצמך, תמיד תזכור השם איתך אתה חזק, תמיד תזכור
[Post-coro] Pero no a ti mismo, recuérdalo siempre. Dios está contigo, eres fuerte, recuérdalo siempre.

Verbos de la canción Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siento
ה־ר־ג־ש
להרגיש
sentir
זכור
recuerda
ז־כ־ר
לזכור
recordar
שובר
rompo
ש־ב־ר
לשבור
romper
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לכתוב
escribir
עושה
hace
ע־ש־ה
לעשות
hacer
נשים
pondremos
ש־י־ם
לשים
poner
לצאת
salir
י־צ־א
לצאת
salir
לפרוק
descargar; desahogar
פ־ר־ק
לפרוק
descargar/desahogar
חוגג
celebras/celebra
ח־ג־ג
לחגוג
celebrar
מוחאת
aplaude (f.)
מ־ח־א
למחוא
aplaudir
תשב
te sentarás
י־ש־ב
לשבת
sentarse
תרשום
apunta/anota
ר־ש־מ
לרשום
anotar
שיושב
que se sienta (dentro)
י־ש־ב
לשבת
sentarse
ולנשום
y respirar
נ־ש־מ
לנשום
respirar
יתנגן
sonará
נ־ג־ן
להתנגן
sonar (pasivo/ref.)
תשכח
olvida / olvidarás
ש־כ־ח
לשכוח
olvidar
לישון
dormir
י־ש־ן
לישון
dormir
לחלום
soñar
ח־ל־מ
לחלום
soñar
לקום
levantarse; alzarse
ק־ו־ם
לקום
levantarse
ולהגשים
y realizar
ג־ש־ם
להגשים
realizar
תמצא
encontrarás
מ־צ־א
למצוא
encontrar
תיתן
darás
נ־ת־נ
לתת
dar
תגיד
di / dirás
א־מ־ר
להגיד
decir
עשה
haz
ע־ש־ה
לעשות
hacer
תהיה
serás/estarás
ה־י־ה
להיות
ser/estar
תחליף
reemplazarás
ח־ל־ף
להחליף
reemplazar
תבדוק
comprueba
ב־ד־ק
לבדוק
comprobar
יקרה
sucederá
ק־ר־ה
לקרות
suceder
תעזוב
deja/dejarás
ע־ז־ב
לעזוב
dejar
תזכור
recuerda
ז־כ־ר
לזכור
recordar
מתלבש
te vistes
ל־ב־ש
להתלבש
vestirse
לקבל
recibir
ק־ב־ל
לקבל
recibir
ולהסתיר
y ocultar
ס־ת־ר
להסתיר
ocultar
שאומרות
que dicen (f. pl.)
א־מ־ר
לומר
decir
לעשות
hacer
ע־ש־ה
לעשות
hacer
בלצ'קלף
en «pelar» (argot)
לצ'קלף
«pelar» (argot)
ומתקלף
y te pelas/te descascaras
ק־ל־ף
להתקלף
pelarse/descascararse
שופך
viertes/derramas
ש־פ־ך
לשפוך
verter/derramar
מלכלך
ensucia
ל־כ־ל־ך
ללכלך
ensuciar

Letra de la canción Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
מה
qué
אני
yo
מרגיש
siento
ה־ר־ג־ש
להרגיש
sentir
אתה
tú
זכור
recuerda
ז־כ־ר
לזכור
recordar
בית
estrofa (sección de canción); casa
א
Álef (letra)
שוב
de nuevo
לא
no
שניים
dos
לבד
solo/a
שובר
rompo
ש־ב־ר
לשבור
romper
ת'שיניים
dientes (col.)
ש־נ־נ
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לכתוב
escribir
עוד
más; otro
שיר
canción
אבל
pero
היצר
el impulso
עושה
hace
ע־ש־ה
לעשות
hacer
לי
a mí
עיניים
ojos
אז
entonces
נשים
pondremos
ש־י־ם
לשים
poner
בצד
a un lado
חשוב
importante
וכנראה
y al parecer
צריך
necesita; debe
לצאת
salir
י־צ־א
לצאת
salir
לפרוק
descargar; desahogar
פ־ר־ק
לפרוק
descargar/desahogar
את
marcador acusativo
העובדה
el hecho
ששוב
que otra vez
אידיוט
idiota
חוגג
celebras/celebra
ח־ג־ג
לחגוג
celebrar
פה
aquí
ריקנות
vaciedad, vacío interior
ומדינה
y un país
שלמה
entera, completa
מוחאת
aplaude (f.)
מ־ח־א
למחוא
aplaudir
לך
a ti
כפיים
aplausos (col.)
קדם-פזמון
pre-estribillo
אין
no hay
זמן
tiempo
לטעויות
para errores
אולי
quizás
תשב
te sentarás
י־ש־ב
לשבת
sentarse
פשוט
simplemente
תרשום
apunta/anota
ר־ש־מ
לרשום
anotar
שיושב
que se sienta (dentro)
י־ש־ב
לשבת
sentarse
על
sobre; acerca de
הלב
el corazón
אמא'לה
¡madrecita!
חוץ
excepto; aparte de
מגיטרה
de la guitarra; salvo la guitarra
ולנשום
y respirar
נ־ש־מ
לנשום
respirar
עד
hasta; hasta que
שליבך
que tu corazón
יתנגן
sonará
נ־ג־ן
להתנגן
sonar (pasivo/ref.)
בסוף
al final
כל
cada; todo
יום
día
ואל
y no
תשכח
olvida / olvidarás
ש־כ־ח
לשכוח
olvidar
לישון
dormir
י־ש־ן
לישון
dormir
לחלום
soñar
ח־ל־מ
לחלום
soñar
לקום
levantarse; alzarse
ק־ו־ם
לקום
levantarse
ולהגשים
y realizar
ג־ש־ם
להגשים
realizar
חלום
sueño
תמיד
siempre
תמצא
encontrarás
מ־צ־א
למצוא
encontrar
מקום
lugar
תיתן
darás
נ־ת־נ
לתת
dar
תגיד
di / dirás
א־מ־ר
להגיד
decir
שלום
paz; hola
עשה
haz
ע־ש־ה
לעשות
hacer
פזמון
estribillo
כי
porque
הכול
todo
משמיים
del cielo
ואין
y no hay
סתם
solo; sin motivo
פחות
menos
כוסות
tazas; vasos
קטנות
pequeñas
יותר
más
שקיעות
puestas de sol
בים
en el mar
ולא
y no
שמות
nombres
תהיה
serás/estarás
ה־י־ה
להיות
ser/estar
תחליף
reemplazarás
ח־ל־ף
להחליף
reemplazar
ת'חרדות
las ansiedades (col.)
ח־ר־ד
האלה
estas
בשמחה
con alegría
פשוטה
simple (f.)
וחברים
y amigos
היום
hoy; hoy día
זו
esta
מילה
palabra
גדולה
grande (f.)
תבדוק
comprueba
ב־ד־ק
לבדוק
comprobar
שהם
que ellos/ellas
בטון
en tono; tono
בתדר
en la frecuencia
בסולם
en la escala/tonalidad
ואם
y si
יקרה
sucederá
ק־ר־ה
לקרות
suceder
להם
a ellos/ellas
משהו
algo
תעזוב
deja/dejarás
ע־ז־ב
לעזוב
dejar
בתר-פזמון
post-estribillo
אתמך
(n/d)
עצמך
a ti mismo
תזכור
recuerda
ז־כ־ר
לזכור
recordar
השם
el Nombre (Dios)
איתך
contigo
חזק
fuerte
ב
Bet (letra)
גם
también
אם
si
לילות
noches
מתלבש
te vistes
ל־ב־ש
להתלבש
vestirse
יפה
bonito/hermoso; bien
לקבל
recibir
ק־ב־ל
לקבל
recibir
קצת
un poco
מחמאות
cumplidos
ולהסתיר
y ocultar
ס־ת־ר
להסתיר
ocultar
הסיפור
la historia
בעיניים
en los ojos
שאומרות
que dicen (f. pl.)
א־מ־ר
לומר
decir
לעשות
hacer
ע־ש־ה
לעשות
hacer
שאתה
que tú
בלצ'קלף
en «pelar» (argot)
לצ'קלף
«pelar» (argot)
ומתקלף
y te pelas/te descascaras
ק־ל־ף
להתקלף
pelarse/descascararse
לאנשים
a la gente
בידיים
en (sus) manos
שופך
viertes/derramas
ש־פ־ך
לשפוך
verter/derramar
לבארות
a pozos
נכונים
correctos (m. pl.)
וזה
y esto
מלכלך
ensucia
ל־כ־ל־ך
ללכלך
ensuciar
המים
el agua