Hebrewerry Logo
Mila - מילהKalifi - כליפי (Ft. Negev Bar - נגב בר)

Canción Mila - מילה en hebreo

[וורס: כליפי] איזה מזל שאת איתי בזה, אני לא לבד כשהטלפון ביד אני מרגיש הכי לבד נדפק על זה בדיעבד דופק את עצמי במודע קולות בראש כמו תיבת תהודה שבוע לא ישנתי טוב שתים עשרה שעות קשה לי לצאת מהפוך אולי זה מזג האוויר שעושה אותי הפוך אולי זה חוסר ודאות אולי זה הלכלוך אח שלי אמר לי אל תהיה לחוץ על כסף אח קטן שהוא אח גדול אבל גם אח לנשק המלחמה הכי גדולה קורית אצלי בנפש אני משחרר היום ממה שעושה לי רע לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה לי לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה הסיכויים נגדנו ואת איתי רגועה אומרת לי בלב שלם שזה יביא תשואה כשהיה רק ויז'ן את דמיינת איתי את הויז'ואל היית הכי גאה הלכתי איתי ולא שאלת לאן ואת עד היום אחרי עוצמת את העיניים זה עומד להשתלם אני נשבע, מילה ואם כבר מדברים על אמונה אני מאמין במילים שמרעידות את האדמה את הנשמה כי לשם מה יש לי לשאת תפילה אם אין שם מישהו שישמע בשם שמיים אני מרגיש אשמה עשיתי לעצמי פסל ומסיכה בשם שמיים אני מרגיש אשמה
[Verso: Klifi] Qué suerte que estés conmigo en esto; no estoy solo Cuando el teléfono está en la mano me siento el más solo A la larga eso me jodió, y conscientemente me jodo a mí mismo Voces en la cabeza como una caja de resonancia Hace una semana que no duermo bien Durante doce horas me cuesta salir de debajo del edredón Quizá es el clima que me pone patas arriba Quizá es la incertidumbre, quizá la suciedad Mi hermano me dijo: no te estreses por el dinero Hermano menor que es como un hermano mayor, y también un hermano de armas La guerra más grande ocurre dentro de mi alma Hoy suelto lo que me hace mal A veces no creo cuánto me crees A veces no creo cuánto crees Las probabilidades están en nuestra contra y tú, conmigo, tranquila Me dices con todo el corazón que eso dará rendimiento Cuando solo había una visión, imaginaste conmigo lo visual Eras la más orgullosa, caminaste conmigo y no preguntaste adónde Y hasta hoy sigues cerrando los ojos Esto va a valer la pena, lo juro, palabra Y ya que hablamos de fe Creo en palabras que sacuden la tierra, el alma; porque para qué he de elevar una oración si no hay allí alguien que escuche En nombre del cielo siento culpa Me hice un ídolo y una máscara En nombre del cielo siento culpa
[פזמון: כליפי] היו לי כמה חלומות להגשים בתוכניות מסודרות סדר עניינים ראשי פרקים כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים הבנתי שאי אפשר לעשות סדר בדברים כאלה היו לי כמה חלומות להגשים בתוכניות מסודרות סדר עניינים ראשי פרקים כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים הבנתי שאי אפשר לשחק קלפים עם אלוהים
[Estribillo: Klifi] Tenía algunos sueños por cumplir En planes ordenados Índice, capítulos principales Cuando cambiaron como diez mil veces Entendí que no se puede poner orden en cosas así Tenía algunos sueños por cumplir En planes ordenados Índice, capítulos principales Cuando cambiaron como diez mil veces Entendí que no se puede jugar a las cartas con Dios
[אאוטרו: נגב בר] קראתי לזה לפרוש כנפיים שכחתי את הזחל הרעב יצאתי לטרוף את העולם, צמא למים נמסתי לתוך גולם מתערבב עם עצמי כור היתוך של העבר והעתיד רוקד על שתי המולדות בתנועת מטוטלת נזרק מצד לצד, מחפש איזון עולה על הסיפון, מרגיש את הרוח בערב מצאתי את עצמי בצבעים של החול בחושך בחוף מחפש צורות בעננים אני בוחר להאמין זה המרד שלי לא צריך לספר ליוני מהעבר שיש טעם גם לא לשמור על כליפי מהעתיד שיזכור מאיפה הוא בא רגוע. הם יודעים לצאת לשמש לבוא בטוב מי ידע שאפשר לשלוח שורשים באדמת בטון להפסיק לפחד שהכוכבים יישארו בחוץ
[Outro: Negev Bar] Lo llamé desplegar las alas Olvidé a la oruga hambrienta Salí a devorar el mundo, sediento de agua Me derretí dentro de un capullo Mezclándome conmigo mismo Un crisol del pasado y el futuro Bailando entre dos patrias En movimiento de péndulo Arrojado de lado a lado, buscando equilibrio Subo a la cubierta, siento el viento Por la tarde me encontré en los colores de la arena En la oscuridad, en la playa Buscando formas en las nubes Elijo creer Esta es mi rebelión No hace falta contarle a Yoni del pasado que hay sentido Ni cuidar a Klifi del futuro para que recuerde de dónde vino Tranquilo. Ellos lo saben Salir al sol Llegar con buena vibra Quién sabía que se pueden echar raíces en suelo de concreto Dejar de tener miedo Que las estrellas se queden afuera

Verbos de la canción Mila - מילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נדפק
se fastidió/golpeó (argot)
דפק
לְהִדָּפֵּק
ser golpeado / fastidiarse
דופק
llamo/pego (argot: follar)
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/pegar
ישנתי
dormí
ישן
לִישׁוֹן
dormir
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
שעושה
que hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
תהיה
sé/serás
היה
לִהְיוֹת
ser
לנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
קורית
ocurre (f.)
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
משחרר
libero
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
מאמינה
crees (f.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
יביא
traerá
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
כשהיה
cuando era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
דמינת
imaginaste (f.)
דמה/דמ"י
לְדַמְיֵן
imaginar
היית/היית
tú eras/estuviste (m./f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הלכתי
fui/anduve
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שאלת
preguntaste (f.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עוצמת
cierras (f.) (los ojos)
עוצם/עצב?
לַעְצוֹם
cerrar (los ojos)
עומד
está de pie/está por
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להשתלם
salir a cuenta
שלם
לְהִשְׁתַּלֵּם
salir a cuenta
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מדברים
hablamos/hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שמרעידות
que sacuden
רעד
לְהַרְעִיד
sacudir
יש
hay
לִהְיוֹת
ser/existir
לשאת
llevar/soportar
נשא
לָשֵׂאת
llevar/soportar
שישמע
que oirá
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עשיתי
hice
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להגשים
cumplir/realizar
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
השתנו
cambiaron
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשחק
jugar
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
קראתי
llamé/leí
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לפרש
desplegar (alas)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
desplegar
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
לטרוף
devorar
טרף
לִטְרוֹף
devorar
נמסתי
me derretí
נמס
לְהִמָּס
derretirse
מתערבב
me mezclo
ערב
לְהִתְעָרֵבֵב
mezclarse
רוקד
bailo/baila
רקד
לִרְקֹד
bailar
נזרק
es arrojado
זרק
לְהִזָּרֵק
ser arrojado
מחפש
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
עולה
subo
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בוחר
elijo
בחר
לִבְחֹר
elegir
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
לשמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
שיזכור
que recuerde
זכר
לִזְכֹּר
recordar
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
ידע
sabía/supo
ידע
לָדַעַת
saber
לשלוח
enviar
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
להפסיק
parar
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
יישארו
se quedarán
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Mila - מילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לְשִׁיר
cantar
כליפי
Klifi
איזה
qué/cuál
מזל
suerte
מזל
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
שאת
que tú (f.)
אתי
conmigo
בזה
en esto
אני
yo
לא
no
לבד
solo (en soledad)
לְהִתְבּוֹדֵד
retirarse / aislarse
כשהטלפון
cuando el teléfono
טלפן
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הכי
lo más (superlativo)
נדפק
se fastidió/golpeó (argot)
דפק
לְהִדָּפֵּק
ser golpeado / fastidiarse
על
sobre/acerca de
זה
esto/eso
בדיעבד
a posteriori
לְהִתְבּוֹנֵן
reflexionar
דופק
llamo/pego (argot: follar)
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/pegar
את
tú (f.)
עצמי
mí mismo
במודע
conscientemente
לְהַכִּיר
reconocer/ser consciente
קולות
voces
קול
לְדַבֵּר
hablar
בראש
en la cabeza
ראש
לַחְשֹׁב
pensar
כמו
como
תיבת
caja (constructo)
תבה
לְהָכִיל
contener
תהודה
resonancia
הדד
לְהַדְהֵד
resonar
שבוע
semana
שבע
ישנתי
dormí
ישן
לִישׁוֹן
dormir
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
שתים
dos (forma f.)
עשרה
diez (m.)
שעות
horas
שעה
לִמְדֹד
medir
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לי
a mí
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מהפוך
de debajo del edredón
הפך
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
אולי
quizá(s)
מזג
carácter/temperamento (en clima: tipo)
מזג
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
האויר
aire
אוויר
לִנְשׁוֹם
respirar
שעושה
que hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
a mí / me
הפוך
al revés/invertido
הפך
לְהָפֹךְ
voltear/transformar
חוסר
falta/carencia
חסר
לְהַחְסִיר
restar
ודאות
certeza
ודא
לְוַדֵּא
asegurar
הלכלוך
suciedad
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
אח
hermano
אח
שלי
mío
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
אל
no (imperativo)
תהיה
sé/serás
היה
לִהְיוֹת
ser
לחוץ
estresado/presionado
לחץ
לְלַחֵץ
presionar
כסף
dinero
כסף
לְשַׁלֵּם
pagar
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
שהוא
que él
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
ampliar
אבל
pero
גם
también
לנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
המלחמה
guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
גדולה
grande (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
ampliar
קורית
ocurre (f.)
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אצלי
en mí/en mi casa
בנפש
en el alma
נפש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משחרר
libero
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
היום
hoy
ממה
de qué
רע
malo
רעע
לְהַרְעוֹת
empeorar
לפעמים
a veces
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
כמה
cuánto(s)
מאמינה
crees (f.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
הסכויים
posibilidades
סכי
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
נגדנו
en contra de nosotros
ואת
y tú (f.)
רגועה
tranquila
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
בלב
en el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלם
entero/completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
שזה
que esto
יביא
traerá
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
תשואה
rendimiento
ישע/שוע
לְהָנִיב
rendir
כשהיה
cuando era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo/solamente
ויז׳ן
visión
לְדַמְיֵן
imaginar
דמינת
imaginaste (f.)
דמה/דמ"י
לְדַמְיֵן
imaginar
הויז׳ואל
el visual
לְהַצִּיג
mostrar/presentar
היית/היית
tú eras/estuviste (m./f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
גאה
orgulloso
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
הלכתי
fui/anduve
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ולא
y no
שאלת
preguntaste (f.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לאן
adónde
עד
hasta
אחרי
después de
עוצמת
cierras (f.) (los ojos)
עוצם/עצב?
לַעְצוֹם
cerrar (los ojos)
העינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
זה
esto/eso
עומד
está de pie/está por
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להשתלם
salir a cuenta
שלם
לְהִשְׁתַּלֵּם
salir a cuenta
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מלה
palabra
מלל/מלה
לְדַבֵּר
hablar
ואם
y si
כבר
ya
מדברים
hablamos/hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
במלים
con palabras
מלל/מלה
לְדַבֵּר
hablar
שמרעידות
que sacuden
רעד
לְהַרְעִיד
sacudir
האדמה
tierra/suelo
אדמ
לַחְפֹּר
cavar
הנשמה
alma
נשמ
לְהַחְיוֹת
revivir
כי
porque
לשם
en nombre de/por el bien de
מה
qué
יש
hay
לִהְיוֹת
ser/existir
לשאת
llevar/soportar
נשא
לָשֵׂאת
llevar/soportar
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
אם
si
אין
no hay
שם
allí/allá
מישהו
alguien
שישמע
que oirá
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
בשם
en nombre de
שם
שמים
cielos/cielo
שמם/שמי
אשמה
culpa
אשם
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
עשיתי
hice
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעצמי
a mí mismo
פסל
estatua/ídolo
פסל
לְפַסֵּל
esculpir
ומסכה
y máscara
מסך/מסכ
לְהַסְתִּיר
ocultar
פזמון
estribillo
פזמ
לְשִׁיר
cantar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
להגשים
cumplir/realizar
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
בתוכניות
en planes/programas
תכנ
לְתַכְנֵן
planear
מסדרות
ordenadas (f. pl.)
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
סדר
orden
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
ענינים
asuntos
עני"נ
לְעַנְיֵן
concernir/interesar
ראשי
principal
ראש
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
פרקים
capítulos
פרק
לְפָרֵק
desmontar
כשהם
cuando ellos
השתנו
cambiaron
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
עשר
diez
אלף
mil
פעמים
veces
פעם
לְשַׁנּוֹת
repetir/cambiar
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
שאי
que no (con «es posible»)
אפשר
posible/se puede
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בדברים
en cosas/asuntos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כאלה
tales
לשחק
jugar
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
קלפים
cartas
קלף
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
אלהים
Dios
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אאוטרו
outro/final
לְסַיֵּם
finalizar
נגב
Néguev
בר
Bar (nombre)
קראתי
llamé/leí
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לזה
a esto
לפרש
desplegar (alas)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
desplegar
כנפים
alas
כנף
לָעוּף
volar
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הזחל
oruga
זחל
לִזְחֹל
arrastrarse
הרעב
hambriento
רעב
לִרְעֹב
tener hambre
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
לטרוף
devorar
טרף
לִטְרוֹף
devorar
העולם
mundo
עול/על"ם
לְטַיֵּל
viajar
צמא
sediento
צמא
לִשְׁתּוֹת
beber
למים
al agua
מים
לִשְׁתּוֹת
beber
נמסתי
me derretí
נמס
לְהִמָּס
derretirse
לתוך
dentro de / hacia adentro
גולם
capullo (de insecto)
גל"ם
לְהִתְפַּתֵּחַ
desarrollarse
מתערבב
me mezclo
ערב
לְהִתְעָרֵבֵב
mezclarse
כור
crisol
כור
לְהָמֵס
fundir
התוך
fusión/fundición
תוך
לְהַתִּיךְ
fundir
של
de
העבר
el pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
והעתיד
y el futuro
עתד
לַחְזוֹת
prever
רוקד
bailo/baila
רקד
לִרְקֹד
bailar
שתי
dos (f.)
המולדות
patrias
ילד/מולד
לְהִוָּלֵד
nacer
בתנועת
en movimiento (constructo)
נוע
לָנוּעַ
moverse
מטוטלת
péndulo
טלטל
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
נזרק
es arrojado
זרק
לְהִזָּרֵק
ser arrojado
מצד
desde el lado de
צד
לצד
al lado de
צד
מחפש
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
איזון
equilibrio
אזן
לְאַזֵּן
equilibrar
עולה
subo
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הסיפון
cubierta (barco)
ספן
לְהַשִּׁיט
navegar
הרוח
viento
רוח
לְנָשׁוֹב
soplar
בערב
por la tarde/noche
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בצבעים
en colores
צבע
לִצְבֹּעַ
pintar
החול
arena
חול
לַחְפֹּר
cavar
בחשך
en la oscuridad
חשׁך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בחוף
en la playa
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
tomar el sol
צורות
formas
צור
לְעַצֵּב
diseñar/dar forma
בעננים
en las nubes
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בוחר
elijo
בחר
לִבְחֹר
elegir
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
המרד
rebeldía/rebelión
מרד
לִמְרֹד
rebelarse
צריך
necesitar/deber
צרכ
לִצְרֹךְ
necesitar/consumir
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
ליוני
a Yoni (nombre)
מהעבר
del pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שיש
que hay
טעם
sabor/razón (sentido)
טעמ
לִטְעֹם
probar
לשמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
מהעתיד
del futuro
עתד
לַחְזוֹת
prever
שיזכור
que recuerde
זכר
לִזְכֹּר
recordar
מאיפו
de dónde
הוא
él
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
רגוע
tranquilo
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
הם
ellos
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
לשמש
al sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar (el sol)
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
בטוב
en buena onda
טוב
לְהֵיטִיב
beneficiar/mejorar
מי
quién
ידע
sabía/supo
ידע
לָדַעַת
saber
שאפשר
que es posible
לשלוח
enviar
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שרשים
raíces
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
arraigar
באדמת
en suelo (constructo)
אדמ
לִזְרֹעַ
sembrar
בטון
hormigón
לִיצֹק
colar (hormigón)
להפסיק
parar
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
שהכוכבים
que las estrellas
כוכב
לִנְצֹץ
brillar/centellear
יישארו
se quedarán
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בחוץ
afuera