Hebrewerry Logo
Papit - פאפיתOdeya - אודיה

Canción Papit - פאפית en hebreo

[חיזורת] Amor mío, יצאת איתי נינו טסת עד לפאקינג ריו, חיפשת תפוזינות איי, אתה ילד זינו, אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות, קשה להאמין לו
[Pre‑coro] Amor mío, saliste conmigo, niño Volaste hasta el puto Río, buscabas mandarinas Ay, eres un chico zino, pero el benivio No tocaste a las chiquitas; cuesta creerlo
[פזמון] מאמי אני לא פאפית (פאפית) פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח אין לפאפי מילה ‫(פא—) פאפי תמיד חוזר‬ אני לא רווקה אבל אין לי חבר מאמי, אני לא פאפית פא— פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח-טוח-טוח
[Estribillo] Cariño, ya no soy Papit (Papit) Papit lo fui una vez Me encapriché contigo en vano, y demasiado tiempo no estuviste seguro Papi no cumple su palabra (Pa—) Papi siempre vuelve No estoy soltera, pero no tengo novio Cariño, ya no soy Papit Pa— Papit lo fui una vez Me encapriché contigo en vano, y durante demasiado tiempo no estuviste seguro-seguro-seguro
['וורס א] יש אווירה של וודקה וראשן, יא ילד באשל, בעייתי אין יותר קיטשית, בוא תכיר ביצ'ית, אם אתה לא ריל שיט, עפת על טיל עשית טעות, רצית למות שם Ayy, עוד hijo de puta אני לא סטוצה, אני לא צ'וצ'ה, צ'או
[Verso A] Hay vibra de vodka y ruso, eh, niño en delirios — problemático Ya no hay cursilería; ven, conoce a una bitch; si no eres real shit, sales volando como un cohete Cometiste un error, allí querías morirte Ayy, otro hijo de puta No soy un polvo, no soy chocha — chao
[חיזורת] Amor mío, יצאת איתי נינו טסת עד לפאקינג ריו, חיפשת תפוזינות איי, אתה ילד זינו, אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות, קשה להאמין לו
[Pre‑coro] Amor mío, saliste conmigo, niño Volaste hasta el puto Río, buscabas mandarinas Ay, eres un chico zino, pero el benivio No tocaste a las chiquitas; cuesta creerlo
['וורס ב] יא מהבול אתה ילד מרבון, נסיכה ובבון, נשאר ידידים ‫איש של מילה, לא כותב מגילה, —I'm about to kill ya‬ ‫‬‫‬עשית טעות, רצית למות שם Ayy, עוד hijo de puta אני לא סטוצה, אני לא צ'וצ'ה, צ'או
[Verso B] Eh, mahavul, eres un chico marbon — princesa y babuino, nos quedamos como amigos Un hombre de palabra, no escribe una meguilá — I’m about to kill ya Cometiste un error, allí querías morirte Ayy, otro hijo de puta No soy un polvo, no soy chocha — chao
[חיזורת] Amor mío, יצאת איתי נינו טסת עד לפאקינג ריו, חיפשת תפוזינות איי, אתה ילד זינו, אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות, קשה להאמין לו
[Pre‑coro] Amor mío, saliste conmigo, niño Volaste hasta el puto Río, buscabas mandarinas Ay, eres un chico zino, pero el benivio No tocaste a las chiquitas; cuesta creerlo
[פזמון] מאמי אני לא פאפית (פאפית) פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח אין לפאפי מילה ‫(פא—) פאפי תמיד חוזר‬ אני לא רווקה אבל אין לי חבר מאמי, אני לא פאפית פא— פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח-טוח-טוח
[Estribillo] Cariño, ya no soy Papit (Papit) Papit lo fui una vez Me encapriché contigo en vano, y demasiado tiempo no estuviste seguro Papi no cumple su palabra (Pa—) Papi siempre vuelve No estoy soltera, pero no tengo novio Cariño, ya no soy Papit Pa— Papit lo fui una vez Me encapriché contigo en vano, y durante demasiado tiempo no estuviste seguro-seguro-seguro
[הפסקה] אני לא נותן לבת שלי לשמוע את השיר הזה
[Interludio] No dejo que mi hija escuche esta canción
[סגיר] למה, למה, למה, למה, למה ?למה הם אומרים שבגללי הלך הדור השם ישמור, שלא נדע הם אומרים שבגללי הלך הדור אני בכלל ילדה טובה אני לא יוצאת למסיבות שומעת מוצרט בלילות רק אנחנו עוד נביא את השלום אתם עוד תגידו לי תודה
[Outro] ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? ¿Por qué dicen que por mi culpa se perdió la generación? Dios nos guarde, que nunca lo sepamos Dicen que por mi culpa se perdió la generación Yo en realidad soy una chica buena No salgo a fiestas Escucho a Mozart por las noches Sólo nosotros aún traeremos la paz Todavía me lo van a agradecer

Verbos de la canción Papit - פאפית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
טסת
volaste
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
חפשת
buscaste
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נגעת
tocaste
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עפתי
volé (col.: me flipó)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תכיר
conocerás
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
עפת
volaste (col.: te flipó)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
עשית
hiciste
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רצית
quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נשאר
permanece/se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
kill
matar
kill
matar
נותן
doy (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשמוע
oír/escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישמור
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יוצאת
salgo (yo, f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שומעת
escucho/oigo (yo, f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תגידו
diréis/dirán
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Papit - פאפית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיזורת
sección de la canción (hizoret)
Amor
amor
mío
mío
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אתי
conmigo
נינו
niño
טסת
volaste
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
עד
hasta
לפאקינג
al p-uto (sl.)
ריו
Río
חפשת
buscaste
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תפוזינות
mandarinillas/naranjitas
ת-פ-ז
אי
ay
אתה
tú (m.)
ילד
niño
י-ל-ד
זינו
zino (insulto)
אבל
pero
הבניביו
(argot/nombre) habnivio
לא
no
נגעת
tocaste
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בצ׳יקיטס
en las chiquitas
קשה
difícil
ק-שׁ-ה
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לו
a él
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
מאמי
mami
אני
yo
פאפית
papita (fem. de papi)
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פעם
vez; una vez
פ-ע-ם
עפתי
volé (col.: me flipó)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
עליך
sobre ti (m.)
סתם
solo/así nomás
ויותר
y más
מדי
demasiado
זמן
tiempo
ז-מ-נ
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
אין
no hay
לפאפי
a Papi
מלה
palabra
מ-ל-ל
פא—
pa— (corte)
פאפי
Papi
תמיד
siempre
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
רוקה
soltera
ר-ו-ק
לי
a mí/tengo
חבר
novio/amigo
ח-ב-ר
בטוח־טוח־טוח
seguro-seguro-seguro (juego de palabras)
ב-ט-ח
ורס
verso (estrofa)
אלף
Álef (letra א)
יש
hay
אוירה
ambiente
א-ו-ר
של
de (posesión)
וודקה
vodka
וראשן
ruso (argot)
יא
yo/ey
באשל
en Éshel (marca/lugar)
בעיתי
problemático
ב-ע-י
יותר
más
קיטשית
kitsch (fem.)
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תכיר
conocerás
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
ביץ׳ית
perra (argot)
אם
si
ריל
real
שיט
mierda
עפת
volaste (col.: te flipó)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
על
sobre/de
טיל
misil (col.: fuerte)
ט-י-ל
עשית
hiciste
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעות
error
ט-ע-ה
רצית
quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שם
allí
Ayy
ayy (interj.)
עוד
más/aún
hijo
hijo
de
de
puta
puta (vulg.)
סטוצה
rollo/ligue (argot)
צ׳וצ׳ה
chucha (vulg.)
צ׳או
chao/adiós
בית
Bet (letra ב)
מהבול
loco (argot)
מרבון
marbón (insulto)
נסיכה
princesa
נ-ס-כ
ובבון
y un babuino
נשאר
permanece/se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
ידידים
amigos
י-ד-ד
איש
hombre/persona
א-נ-שׁ
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מגלה
rollo; perorata
ג-ל-ל
I'm
soy/estoy (contr.)
about
sobre/a punto de
to
a/para
kill
matar
kill
matar
ya
a ti (col.)
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
נותן
doy (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לבת
a la hija
ב-ת
שלי
mío/mía
לשמוע
oír/escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
את
marcador de objeto directo
השיר
la canción
ש-י-ר
הזה
este
סגיר
cierre/outro
למה
por qué
הם
ellos/ellas
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שבגללי
que por mi culpa
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הדור
generación
ד-ו-ר
השם
HaShem (Dios)
ש-ם-ם
ישמור
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שלא
que no/para que no
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בכלל
en general/en absoluto
ילדה
niña
י-ל-ד
טובה
buena
ט-ו-ב
יוצאת
salgo (yo, f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
למסבות
a fiestas
ס-ב-ב
שומעת
escucho/oigo (yo, f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
מוצרט
Mozart
בלילות
por las noches
ל-י-ל
רק
solo/sólo
אנחנו
nosotros/as
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
השלום
la paz
ש-ל-מ
אתם
vosotros/ustedes (m.)
תגידו
diréis/dirán
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
תודה
gracias
י-ד-ה