Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב
Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביבOsher Cohen - אושר כהן

Canción Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב en hebreo

[פתיח] נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה
[Introducción] na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
['בית א] אני שונא את תל אביב התגעגעתי ללילות איתך הכול פה שקר מסביב את לא יודעת מה אני עושה ברוטשילד כשאין אותך הכול מלא פה ילדים רבים מכות כמו הלב שלך כבר לא אכפת לי מה אומרים זה רק אני ברמזורים שמקלל וצועק אותך
[Verso 1] Odio Tel Aviv Extrañé las noches contigo Aquí todo es una mentira alrededor No sabes lo que hago en Rothschild cuando no estás Aquí todo está lleno de niños Se pelean a golpes, como tu corazón Ya no me importa lo que digan; soy solo yo en los semáforos Maldiciendo y gritando tu nombre
[פזמון] מאמי, את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה
[Estribillo] Cariño, me dijiste palabras duras con un mar de intención Así que te avergoncé, yo frente a todo el país Me arrepentí profundamente, quizá no lo creas De repente desapareciste y la melodía se esfumó
[בתר-פזמון] נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה איך נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה
[Post-estribillo] na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na Cómo de repente desapareciste para mí y se esfumó la melodía, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
['בית ב] אני שונא את תל אביב קשה לרקוד פה כשאנ'לא איתך שורף פה כסף על אוויר, אבל בתאכלס, זה עדיף לי מלשבת לבכות אותך והלוואי שתפתחי את הפצעים בתוך הלב שלך כי רק עכשיו אני קולט איך בלעדייך אני מת נו, אני מת רק לנשום אותך
[Verso 2] Odio Tel Aviv Es difícil bailar aquí cuando no estoy contigo Quemo dinero aquí en el aire, pero la verdad, es mejor para mí que sentarme a llorarte Y ojalá abrieras Las heridas dentro de tu corazón Porque sólo ahora me doy cuenta de cómo sin ti me muero Me muero sólo por respirarte
[פזמון] מאמי, את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה
[Estribillo] Cariño, me dijiste palabras duras con un mar de intención Así que te avergoncé, yo frente a todo el país Me arrepentí profundamente, quizá no lo creas De repente desapareciste y la melodía se esfumó Me dijiste palabras duras con un mar de intención Así que te avergoncé, yo frente a todo el país Me arrepentí profundamente, quizá no lo creas De repente desapareciste y la melodía se esfumó Me dijiste palabras duras con un mar de intención Así que te avergoncé, yo frente a todo el país Me arrepentí profundamente, quizá no lo creas De repente desapareciste y la melodía se esfumó
[בתר-פזמון] נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה איך נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
[Post-estribillo] na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na Cómo de repente desapareciste para mí y se esfumó la melodía, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na na-na-na-na-na-na-na
[פזמון] מאמי, את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה את אמרת לי מילים קשות עם ים של כוונה אז עשיתי לך בושות, אני מול כל המדינה התחרטתי קשות, אולי את לא מאמינה נעלמת לי פתאום ונעלמה המנגינה
[Estribillo] Cariño, me dijiste palabras duras con un mar de intención Así que te avergoncé, yo frente a todo el país Me arrepentí profundamente, quizá no lo creas De repente desapareciste y la melodía se esfumó Me dijiste palabras duras con un mar de intención Así que te avergoncé, yo frente a todo el país Me arrepentí profundamente, quizá no lo creas De repente desapareciste y la melodía se esfumó

Verbos de la canción Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שונא
odio
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
התגעגעתי
extrañé
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
יודעת
sabes (f)
ידע
לָדַעַת
saber
עושה
hago/haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רבים
(ellos) se pelean
ריב
לָרִיב
pelearse
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שמקלל
que maldice/insulta
קלל
לְקַלֵּל
maldecir/insultar
וצועק
y grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אמרת
dijiste (f)
אמר
לוֹמַר
decir
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
התחרטתי
me arrepentí
חרט
לְהִתְחַרֵּט
arrepentirse
מאמינה
crees (f)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
נעלמת
desapareces (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ונעלמה
y desapareció (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
שורף
quemo/gasto (argot)
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
מלשבת
que sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
שתפתחי
que abras (tú)
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
קולט
capto/entiendo
קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
מת
muero/muerto
מות
לָמוּת
morir
לנשום
respirar
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Sone Et Tel Aviv - שונא את תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
נה-נה-נה
na-na-na
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na-na-na-na
בית
estrofa
בית
א
Álef (letra)
מאמי
cariño
פזמון
estribillo
זמר
לָשִׁיר
cantar
בתר-פזמון
post-estribillo
אני
yo
שונא
odio
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
את
tú (fem.)
תל
Tel (parte del nombre)
תלל
אביב
Aviv (parte del nombre)
אבב
התגעגעתי
extrañé
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
ללילות
a las noches
ליל
אתך
contigo (f)
הכל
todo
פה
aquí
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
מסביב
alrededor
סביב
לא
no
יודעת
sabes (f)
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עושה
hago/haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ברוטשילד
en Rothschild (bulevar)
כשאין
cuando no hay
אותך
a ti (f)
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ילדים
niños
ילד
רבים
(ellos) se pelean
ריב
לָרִיב
pelearse
מכות
golpes
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
כמו
como
הלב
el corazón
לב
שלך
tuyo/tuya (f)
כבר
ya
אכפת
importa (impers.)
לי
a mí
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
זה
esto/este
רק
solo/sólo
ברמזורים
en los semáforos
רמז
שמקלל
que maldice/insulta
קלל
לְקַלֵּל
maldecir/insultar
וצועק
y grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אמרת
dijiste (f)
אמר
לוֹמַר
decir
מלים
palabras
מלל
קשות
duras (palabras)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
עם
con
ים
mar
ים
של
de (posesión)
כונה
intención
כון
לְכַוֵּן
intentar/tener la intención
אז
entonces/así que
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f)
בושות
vergüenzas
בוש
לְבַיֵּשׁ
avergonzar
מול
frente a
כל
todo/cada
המדינה
el estado/país
דין
התחרטתי
me arrepentí
חרט
לְהִתְחַרֵּט
arrepentirse
אולי
quizá(s)
מאמינה
crees (f)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
נעלמת
desapareces (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
פתאום
de repente
ונעלמה
y desapareció (f)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
המנגינה
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
איך
cómo
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
כשאני לא
cuando no estoy
שורף
quemo/gasto (argot)
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
כסף
dinero/plata
כסף
על
sobre/en
אויר
aire
אבל
pero
בתכל'ס
en realidad/en esencia
תכלית
זה
esto/este
עדיף
preferible
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
מלשבת
que sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
והלואי
y ojalá
שתפתחי
que abras (tú)
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
הפצעים
las heridas
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
בתוך
dentro de
תוך
עכשו
ahora
קולט
capto/entiendo
קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
בלעדיך
sin ti (f)
מת
muero/muerto
מות
לָמוּת
morir
נו
bueno/eh
לנשום
respirar
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar