Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך
Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותךOsher Cohen - אושר כהן

Canción Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך en hebreo

והזמן עובר לאט איפה אני ואת זה הכול ליד הכול כמעט וזה שולח אותי שוב ללילות איתך איך שעטפתי אותך אולי מתישהו אראה אותך
Y el tiempo pasa despacio Dónde estoy yo y tú Todo está justo al lado de todo, casi Y eso me envía de nuevo a noches contigo Cómo te envolví Quizá algún día te vea
אבל לא לא חוזר לשם, את היית עולם את היית בלב היית בדם וזה ייקח אותנו שוב לקרבות של סתם וכבר היינו שם
Pero no No vuelvo allí; fuiste un mundo Estuviste en el corazón, estuviste en la sangre Y eso nos llevará otra vez a peleas sin sentido Y ya hemos estado allí
אז שהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
Así que que Dios te bendiga Y a todos los que están contigo Un mundo entero afuera espera todo tu bien Quizá ahora esté oscuro Pero tu luz es fuerte Sal a tu camino, qué podría pasar
ושהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
Y que Dios te bendiga A quienes te trajeron Agárrate fuerte a ellos; solo ellos están contigo en tus fracasos Y mándales también saludos Y vamos, de nuevo Porque ya no puedo estar a tu lado ahora
ועכשיו תמשיכי את רק יותר לאט זה הכול שלך הכול פה את גם אם יכאב לנו בגוף בלילות לבד אל תשכחי שאת הפסדת מי שגם הפסיד אותך
Y ahora sigue tú Solo más despacio Es todo tuyo, todo aquí eres tú Aunque nos duela el cuerpo En las noches a solas No olvides que tú Perdiste a quien también te perdió
ורק אל תתקשרי אליי כי השם שלך על המסך שלי גדול עליי וזה יגרור אותנו שוב לאחרון ודי לאחרון ודי ודי ודי ודי
Y solo no me llames Porque tu nombre en mi pantalla es demasiado para mí Y eso nos arrastrará otra vez A la última vez y basta A la última vez y basta, basta, basta, basta
אז שהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
Así que que Dios te bendiga Y a todos los que están contigo Un mundo entero afuera espera todo tu bien Quizá ahora esté oscuro Pero tu luz es fuerte Sal a tu camino, qué podría pasar
ושהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
Y que Dios te bendiga A quienes te trajeron Agárrate fuerte a ellos; solo ellos están contigo en tus fracasos Y mándales también saludos Y vamos, de nuevo Porque ya no puedo estar a tu lado ahora
ושהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
Y que Dios te bendiga Y a todos los que están contigo Un mundo entero afuera espera Todo tu bien Quizá ahora esté oscuro Pero tu luz es fuerte Sal a tu camino — qué podría pasar
אז שהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
Así que que Dios te bendiga A quienes te trajeron Agárrate a ellos fuerte Solo ellos están contigo en tus fracasos Y mándales también saludos Y vamos, de nuevo Porque ya no puedo estar a tu lado ahora

Verbos de la canción Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שעטפתי
que envolví
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אראה
veré
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
היינו
fuimos/estuvimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יברך
bendecirá
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תצאי
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהביא
que trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תפסי
agarra (tú)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; coger
ותמסרי
y entrega (tú)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
תמשיכי
seguirás; continúa
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar; seguir
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
תשכחי
olvidarás; no olvides
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הפסדת
perdiste (f.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
הפסיד
perdió
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
תתקשרי
llama; ponte en contacto (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
contactar; llamar
יגרור
arrastrará; acarreará
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
arrastrar; acarrear

Letra de la canción Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והזמן
y el tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar; convocar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
איפה
dónde
אני
yo
ואת
y tú
זה
esto; él/ella (neutro)
הכל
todo
ליד
al lado de
כמעט
casi
וזה
y esto
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אותי
me / a mí (obj.)
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ללילות
a las noches
ל-י-ל
אתך
contigo
איך
cómo
שעטפתי
que envolví
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותך
a ti (fem.)
אולי
quizás
מתי־שהוא
alguna vez
אראה
veré
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אבל
pero
לא
no
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
לשם
hacia allí
את
tú (fem.)
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עולם
mundo; universo
ע-ל-ם
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
בדם
en la sangre
ד-ם
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותנו
nos (obj.)
לקרבות
a las batallas
ק-ר-ב
של
de
סתם
porque sí; sin motivo
וכבר
y ya
היינו
fuimos/estuvimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
אז
entonces
שהשם
que Dios (el Nombre)
ש-מ
יברך
bendecirá
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
כל
todo; cada
מי
quién
שאתך
que (quien) está contigo
שלם
entero; completo
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בחוץ
afuera
לכל
a todo; para cada
הטוב
lo bueno; el bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שלך
tu (f.)
חשוך
oscuro
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
עכשו
ahora
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
תצאי
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino; en camino
ד-ר-ך
מה
qué
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ושהשם
y que Dios (el Nombre)
ש-מ
שהביא
que trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תפסי
agarra (tú)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; coger
אותם
los/las (obj.)
רק
solo; solamente
הם
ellos/ellas
בכשלונות
en los fracasos
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
ותמסרי
y entrega (tú)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
גם
también
ד״ש
saludos
ויאללה
y vamos; ¡venga!
מחדש
de nuevo; de nuevo (desde cero)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
כי
porque
לידך
junto a ti (f.)
תמשיכי
seguirás; continúa
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar; seguir
יותר
más
פה
aquí
אם
si
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לנו
a nosotros; para nosotros
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לבד
solo; a solas
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvidarás; no olvides
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאת
que tú (f.)
הפסדת
perdiste (f.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
שגם
que también
הפסיד
perdió
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
תתקשרי
llama; ponte en contacto (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
contactar; llamar
אלי
a mí
השם
Dios (el Nombre); el nombre
ש-ם
על
sobre; en; acerca de
המסך
la pantalla
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
enmascarar; filtrar
שלי
mi
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
עלי
sobre mí; para mí (занадто)
יגרור
arrastrará; acarreará
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
arrastrar; acarrear
לאחרון
al último; al final
א-ח-ר
ודי
y basta
ורק
y solo
ועכשו
y ahora
כבר
ya
את
marcador de objeto directo