Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום
Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקוםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום en hebreo

עד שהאור יצא עד שהאור יצא עד שהאור יצא אני לא אפסיק את זה יהיה מה שיהיה
Hasta que salga la luz Hasta que salga la luz Hasta que salga la luz, no voy a parar esto Pase lo que pase
יצאתי קצת להשתחרר אני רואה מציאות ממקום קצת אחר אני אולי לא בדיוק מה שחשבתי להיות אני מוקף מסרים ומלא מחשבות
Salí un poco para despejarme Veo la realidad desde un lugar un poco distinto Quizá no soy exactamente lo que pensé que sería Estoy rodeado de mensajes y lleno de pensamientos
וזה אותם פיתויים אני לא מסתנוור אני מחזיק כמו גיבור עד שהשד מתעורר אני מוקף בשקרים אבל בוחר באמת ועובר את הגבול אני מכה על החטא ואני רץ לשום מקום
Y son las mismas tentaciones, no me ciego Aguanto como un héroe hasta que el demonio despierte Estoy rodeado de mentiras pero elijo la verdad Y cruzo la línea, me arrepiento Y corro hacia ninguna parte
עד שהאור יצא עד שהאור יצא עד שהאור יצא אני לא אפסיק את זה יהיה מה שיהיה
Hasta que salga la luz Hasta que salga la luz Hasta que salga la luz, no voy a parar esto Pase lo que pase
נכון הם תמיד מדברים אני כמעט לא מקשיב אני ממש מתעלם אני חזק מתמיד אני נמנע מעצות אני שומר חברים שמדברים בשתיקות
Sí, siempre hablan Casi no escucho, simplemente ignoro Soy más fuerte que nunca, evito los consejos Conservo amigos que hablan con silencios
אני שיכור מצלילים אני נושם מנגינות ובמקום אנשים אני רואה אותיות אני זוכר רגעים שלא נותנים לי לישון וכשנופלים מסביבי אני עומד אחרון ורץ לשום מקום
Estoy ebrio de sonidos, respiro melodías Y en lugar de personas veo letras Recuerdo momentos que no me dejan dormir Y cuando caen a mi alrededor, yo me quedo de pie el último Y corro hacia ninguna parte
עד שהאור יצא עד שהאור יצא עד שהאור יצא אני לא אפסיק את זה יהיה מה שיהיה
Hasta que salga la luz Hasta que salga la luz Hasta que salga la luz, no voy a parar esto Pase lo que pase
אני שיכור מצלילים נושם מנגינות רואה אנשים בנויים רק מאותיות נכנע לרגעים וזה לא נותן לי לישון וכשנופלים מסביבי אני רץ לשום מקום
Estoy ebrio de sonidos, respiro melodías Veo a personas hechas solo de letras Me rindo a los momentos y eso no me deja dormir Y cuando caen a mi alrededor, corro hacia ninguna parte

Verbos de la canción Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצא
saldrá
יצא
לָצֵאת
salir
אפסיק
pararé
פסק
לְהַפְסִיק
parar
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
להשתחרר
liberarse
חרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
שחשבתי
que pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
מסתנור
me deslumbro
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
deslumbrarse
מחזיק
sostengo
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בוחר
elijo
בחר
לִבְחוֹר
elegir
ועובר
y paso/cruzo
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
מכה
golpeo
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מקשיב
escucho
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מתעלם
ignoro
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
נמנע
me abstengo/evito
מנע
לְהִימָּנַע
abstenerse/evitar
שומר
guardo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נושם
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נותנים
dan
נתנ
לָתֵת
dar
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
וכשנופלים
y cuando (caen)
נפל
לִפּוֹל
caer
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ורץ
y corro
רוץ
לָרוּץ
correr
נכנע
me rindo
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עד
hasta
שהאור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
יצא
saldrá
יצא
לָצֵאת
salir
אני
yo
לא
no
אפסיק
pararé
פסק
לְהַפְסִיק
parar
את
marcador de objeto directo
זה
esto
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
קצת
un poco
להשתחרר
liberarse
חרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
מציאות
realidad
מצא
לְהִתְקַיֵּם
existir
ממקום
desde un lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar
אחר
otro
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
אולי
quizá
בדיוק
exactamente
שחשבתי
que pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
מקף
rodeado
קיף
לְהַקִּיף
rodear
מסרים
mensajes
מסר
לִמְסוֹר
entregar
ומלא
y lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
וזה
y esto
אותם
ellos/los mismos
פתוים
tentaciones
פתה
לְפַתּוֹת
tentar
מסתנור
me deslumbro
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
deslumbrarse
מחזיק
sostengo
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
כמו
como
גבור
héroe
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
שהשד
el demonio
שד
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בשקרים
en mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
אבל
pero
בוחר
elijo
בחר
לִבְחוֹר
elegir
באמת
de verdad/realmente
ועובר
y paso/cruzo
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
הגבול
la frontera/el límite
גבול
לְהַגְבִּיל
limitar
מכה
golpeo
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
על
sobre/en
החטא
el pecado
חטא
לַחֲטוֹא
pecar
ואני
y yo
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
לשום
a ningún
מקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar
נכון
cierto
הם
ellos
תמיד
siempre
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כמעט
casi
מקשיב
escucho
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ממש
realmente
מתעלם
ignoro
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מתמיד
más que nunca
נמנע
me abstengo/evito
מנע
לְהִימָּנַע
abstenerse/evitar
מעצות
de consejos
עצה
לְיַעֵץ
aconsejar
שומר
guardo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בשתיקות
en silencios
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מצלילים
de sonidos
צליל
לְצַלְצֵל
tintinear/sonar
נושם
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
מנגינות
melodías
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
ובמקום
y en lugar de
אנשים
personas
איש
לִחְיוֹת
vivir
אותיות
letras
אות
לִכְתּוֹב
escribir
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
רגעים
momentos
רגע
לְרַגֵּעַ
calmar
שלא
que no
נותנים
dan
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
וכשנופלים
y cuando (caen)
נפל
לִפּוֹל
caer
מסביבי
alrededor de mí
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אחרון
último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
ורץ
y corro
רוץ
לָרוּץ
correr
בנויים
construidos
בנה
לִבְנוֹת
construir
רק
solo/solamente
מאותיות
de letras
אות
לִכְתּוֹב
escribir
נכנע
me rindo
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
לרגעים
a veces
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar