Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tkufa Hadasha - תקופה חדשה
Tkufa Hadasha - תקופה חדשהNoroz - נורוז

Canción Tkufa Hadasha - תקופה חדשה en hebreo

תקופה חדשה (נורוז תתעורר) (מה יש לך?) (תתעורר אנחנו מאחרים) (די נו מאמי) (למה אתה עושה לי את זה?) (נורוז?, נורוז??) (אהה)
Nueva etapa (Noroz, despiértate) (¿Qué te pasa?) (Despiértate, vamos a llegar tarde) (Ya basta, bebé) (¿Por qué me haces esto?) (¿Noroz?, ¿Noroz??) (Ajá)
בבקשה, מחוק ת'ישן, תקופה חדשה (אה) בהכחשה , על מה שהיה , זו תקופה חדשה (אה) אין לי מושג, אין לי ברירה, תקופה חדשה (אה) היה לנו טוב, וטוב שהיה, זו תקופה חדשה (אה)
Por favor, borra lo viejo, nueva etapa (ah) En negación de lo que fue, es una nueva etapa (ah) No tengo idea, no tengo opción, nueva etapa (ah) Lo pasamos bien, y qué bueno que fue, es una nueva etapa (ah)
אין לה מושג אפילו קצת יותר גרוע אין לה מוסר ישנו באותה מיטה עכשיו אני זר הכלבה הזאת הפכה אותי לנורוז משופר איזה מזל
Ella no tiene ni idea Aún peor, no tiene moral Dormimos en la misma cama, ahora soy un extraño Esa perra me convirtió en un Noroz mejorado Qué suerte
איך את לא מתביישת יוצאת יותר אבל פחות מתלבשת תגידי לי מה אין לי שום רגשות אשמה איפה הם אולי הם אצלה תודה לאל אני בשלי לא מתעסק בשלילי לא
Cómo no te da vergüenza Sales más pero te vistes menos Dime Qué, ¿no tengo ningún remordimiento? Dónde están, quizá los tenga ella Gracias a Dios, estoy en lo mío No me meto en lo negativo No
בבקשה, מחוק ת'ישן, תקופה חדשה (אה) בהכחשה , על מה שהיה , זו תקופה חדשה (אה) אין לי מושג, אין לי ברירה, תקופה חדשה (אה) היה לנו טוב, וטוב שהיה, זו תקופה חדשה (אה)
Por favor, borra lo viejo, nueva etapa (ah) En negación de lo que fue, es una nueva etapa (ah) No tengo idea, no tengo opción, nueva etapa (ah) Lo pasamos bien, y qué bueno que fue, es una nueva etapa (ah)
שומעת טכנו אבל נפלה על רוקסטאר היא וודקה רדבול אני יותר בגולדסטאר בקוניאק את לא קשורה אליי אנ'לא מבין ת'ראש שלך אני טיפוס כזה של תעשי מה טוב לך
Ella escucha techno Pero se enamoró de una rockstar Ella es vodka con Red Bull Yo soy más de Goldstar y coñac No encajas conmigo No entiendo tu rollo Soy del tipo de: haz lo que te haga bien
אולי אני פשוט מדי לך מאמי אולי אני פשוט טוב מדי לך מאמי אולי אני פשוט טוב מדי לך מאמי אולי אני פשוט טוב מדי
Quizá yo simplemente sea demasiado para ti Bebé, quizá yo simplemente sea demasiado bueno para ti Bebé, quizá yo simplemente sea demasiado bueno para ti Bebé, quizá yo simplemente sea demasiado bueno
בבקשה, מחוק ת'ישן, תקופה חדשה (אה) בהכחשה , על מה שהיה , זו תקופה חדשה (אה) אין לי מושג, אין לי ברירה, תקופה חדשה (אה) היה לנו טוב, וטוב שהיה, זו תקופה חדשה (אה)
Por favor, borra lo viejo, nueva etapa (ah) En negación de lo que fue, es una nueva etapa (ah) No tengo idea, no tengo opción, nueva etapa (ah) Lo pasamos bien, y qué bueno que fue, es una nueva etapa (ah)

Verbos de la canción Tkufa Hadasha - תקופה חדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתעורר
despiértate
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מאחרים
llegamos tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחוק
borra (imper.)
מחק
לִמְחוֹק
borrar
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישנו
dormimos
ישן
לִישׁוֹן
dormir
הפכה
convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir/voltear
מתבישת
te avergüenzas (f.)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
יוצאת
sales (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מתלבשת
te vistes (f.)
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
תגידי
di (f.)
נגד/אמר
לְהַגִּיד
decir
מתעסק
me ocupo/trato con
עסק
לְהִתְעָסֵק
ocuparse/tratar con
שומעת
escuchas (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
נפלה
cayó (f.)
נפל
לִפּוֹל
caer
מבין
entiendo/entiendes (m.)
בין
לְהָבִין
entender
תעשי
haz/harás (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Tkufa Hadasha - תקופה חדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תקופה
período
חדשה
nueva
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
נורוז
Noruz (nombre)
תתעורר
despiértate
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מה
qué
יש
hay
לך
a ti (m.)
אנחנו
nosotros
מאחרים
llegamos tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
די
basta
נו
bueno/anda
מאמי
cariño
למה
por qué
אתה
tú (m.)
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
את
tú (f.)
זה
esto/este
אהה
ajá
בבקשה
por favor
מחוק
borra (imper.)
מחק
לִמְחוֹק
borrar
ת'ישן
el viejo (coloquial)
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
אה
ah
בהכחשה
en negación
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
על
sobre/en
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זו
esta
אין
no hay
מושג
concepto
לְהָבִין
entender
ברירה
elección/alternativa
לִבְחוֹר
elegir
היה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
וטוב
y bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לה
a ella
אפילו
incluso
קצת
un poco
יותר
más
גרוע
peor
לְהִידַרְדֵּר
deteriorarse
מוסר
moral/ética
לְחַנֵּךְ
educar
ישנו
dormimos
ישן
לִישׁוֹן
dormir
באותה
en la misma
מיטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
עכשו
ahora
אני
yo
זר
extraño/ajeno
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הכלבה
perra (ofens.)
הזאת
esta
הפכה
convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir/voltear
אותי
a mí/me
לנורוז
a Noruz
משופר
mejorado
לְשַׁפֵּר
mejorar
איזה
qué/cuál
מזל
suerte
איך
cómo
לא
no
מתבישת
te avergüenzas (f.)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
יוצאת
sales (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
אבל
pero
פחות
menos
מתלבשת
te vistes (f.)
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
תגידי
di (f.)
נגד/אמר
לְהַגִּיד
decir
שום
ningún/ninguno
רגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשמה
culpa
אשם
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
איפה
dónde
הם
ellos
אולי
quizá/quizás
אצלה
con ella/en su casa
תודה
gracias
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
בשלי
en lo mío
מתעסק
me ocupo/trato con
עסק
לְהִתְעָסֵק
ocuparse/tratar con
בשלילי
en lo negativo
שלל
לִשְׁלוֹל
negar
שומעת
escuchas (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
טכנו
techno
לִרְקוֹד
bailar
נפלה
cayó (f.)
נפל
לִפּוֹל
caer
רוקסטאר
Rockstar (marca/estrella de rock)
היא
ella
וודקה
vodka
לִשְׁתוֹת
beber
רדבול
Red Bull
לִשְׁתוֹת
beber
בגולדסטאר
en Goldstar (cerveza)
לִשְׁתוֹת
beber
בקוניאק
en coñac
לִשְׁתוֹת
beber
קשורה
relacionada
קשר
לְהֵיקָשֵׁר
vincularse/estar vinculado
אלי
a mí
אנ'לא
yo no (col.)
מבין
entiendo/entiendes (m.)
בין
לְהָבִין
entender
ת'ראש
la cabeza (col.)
לַחְשׁוֹב
pensar
שלך
tuyo/tuya (f.)
טיפוס
tipo
כזה
tal/así
של
preposición posesiva 'shel' (de)
תעשי
haz/harás (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פשוט
simplemente
לְפַשֵּׁט
simplificar
מדי
demasiado