יום אחד בחור זריז כשד משחת
עלם חמודות בגיל עשרים
מביתו יצא השכם השכם עם שחר
והלך לצוד לו פרפרים
Un día, un muchacho ágil como un rayo,
un apuesto joven de veinte,
salió de su casa muy temprano, al amanecer,
y se fue a cazar mariposas.
רק עזב ת'כפר ושם ליד היער
נערה פגש בין העצים
"בוקר טוב ילדה יפה", אמר הנער
"בואי נלך לצוד קצת פרפרים"
Apenas dejó la aldea, y allí junto al bosque
encontró a una muchacha entre los árboles.
"Buenos días, niña bonita", dijo el joven.
"Ven, vamos a cazar unas mariposas".
הילדה שמחה שפגשה בנער
לכבודו לבשה בגדים יפים
ושלובי זרועות הם הלכו ליער
הם הלכו לצוד שם פרפרים
La chica se alegró de haber encontrado al muchacho,
en su honor se puso ropa bonita,
y del brazo se fueron al bosque;
allí fueron a cazar mariposas.
אך הם לא ידעו כי שם בלב היער
אל האהבה שולח חצים
ושהוא שובה לב נערה ונער
שיוצאים לצוד שם פרפרים
Pero no sabían que allí, en el corazón del bosque,
el dios del amor lanza sus flechas,
y que cautiva el corazón de una chica y un chico
que salen allí a cazar mariposas.
כשהעלם רק שלח ידו אליה
היא אמרה "אל תתאמץ זה חבל
שמע עזוב את שמלתי כי בין כפליה
פרפרים שם לא תמצא בכלל"
Apenas el joven le extendió la mano,
ella dijo: «No te esfuerces, es en vano.
Escucha, deja mi vestido, porque entre sus pliegues
no encontrarás mariposas en absoluto».
על שפתיה הבחור מיד נשק לה
נשיקה כזאת שהיער שר
ולכל מה שקרא אתם ביער
לא היה שום קשר עם פרפר
El chico la besó de inmediato en los labios,
un beso tal que el bosque cantó,
y todo lo que les ocurrió en el bosque
no tenía nada que ver con mariposas.
בשובם לכפר הם זה לזו הבטיחו
לחזור כל עוד שניהם צעירים
אל אותו היער אשר בו הצליחו
לגלות ביחד פרפרים
Al volver a la aldea, se prometieron el uno al otro
regresar mientras ambos sean jóvenes,
a ese mismo bosque en el que lograron
descubrir mariposas juntos.
כי כל עוד הנערה תאהב ת'נער
והשמש שוב תזרח בהרים
אין ספק שהם עוד יחזרו ליער
לא כדי לצוד שם פרפרים
Porque mientras la chica ame al chico,
y el sol vuelva a brillar en las montañas,
no cabe duda de que volverán al bosque,
no para cazar mariposas allí.
לא לצוד שם פרפרים
No para cazar mariposas allí.
