Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kophangan - קופנגן
Kophangan - קופנגןHatikva התקווה 6 (Ft. Infected Mushroom)

Canción Kophangan - קופנגן en hebreo

[בית 1: עמרי גליקמן] אולי במומבאי, אולי אורוגוואי אולי כמה ימים בטוקיו או בשנגחאי אולי בפריס, קהיר או סיאול אולי בבוגוטה אבל יותר מהכל, כן
[Verso 1: Omri Glickman] Quizás en Bombay, quizás en Uruguay Quizás unos días en Tokio o en Shanghái Quizás en París, El Cairo o Seúl Quizás en Bogotá, pero más que nada, sí
[גשר] בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון, בא לי בית מלון
[Puente] Quiero un hotel en Koh Phangan Quiero un hotel en Koh Phangan Quiero un hotel, quiero un hotel
[פזמון: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקופנגן עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם בלאגן מהבוקר עד הלילה
[Estribillo: Omri Glickman] Quiero un hotel en Koh Phangan Con una mano hacia el cielo y un pie sobre una nube Quiero armar un lío allí Desde la mañana hasta la noche
[בית 2: עמרי גליקמן] יש לי דודא של שנתיים ליסוע לשבועיים לחופשה אחת או שתיים ולא מימשתי עוד עדיין זה בתכנון בינתיים תן משהו נעים עם שקיעה ומים ואין כמו לנתק את העסק לקחת פסק לקפל ולהשאיר פתק ואם יחפשו שיחפשו אני בנתק תעשו לי רעש אם התוכנית עושה לכם חשק
[Verso 2: Omri Glickman] Hace dos años que tengo antojo de irme por dos semanas, a unas vacaciones, una o dos, y aún no lo he concretado, por ahora está en los planes. Dame algo agradable, con atardecer y agua, y no hay nada como desconectar del trabajo, tomar una pausa, hacer la maleta y dejar una nota, y si me buscan, que busquen: estoy desconectado, háganme ruido si el plan les da ganas.
[פזמון: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקופנגן עם יד אל השמיים ורגל על ערסל בא לי לעשות שם בלאגן מהבוקר עד הלילה בא לי בית מלון בקופנגן עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם בלאגן מהבוקר עד הלילה
[Estribillo: Omri Glickman] Quiero un hotel en Koh Phangan Con una mano hacia el cielo y un pie en una hamaca Quiero armar un lío allí Desde la mañana hasta la noche Quiero un hotel en Koh Phangan Con una mano hacia el cielo y un pie sobre una nube Quiero armar un lío allí Desde la mañana hasta la noche
[בית 3: עמרי גליקמן] כבר רשמתי לי בלוח עמרי חייב לנוח גם ארז ודובדב זה בטוח והתוכנית עוד בפיתוח אך יש לי כבר פיצוח משהו נעים עם מנגו, אננס ורוח כי אין כמו להתחיל ת׳שבוע על חוף נטוש רגוע במיקום לא ידוע ואם רק יעזו להגיד לי אבוי אומר להם יודעים מה יאללה קוסומוי
[Verso 3: Omri Glickman] Ya me lo apunté en el calendario: Omri tiene que descansar — y Erez y Duvdev también, seguro. El plan aún está en desarrollo, pero ya le encontré la vuelta: algo agradable con mango, piña y brisa. Porque no hay nada como empezar la semana en una playa tranquila y desierta, en un lugar desconocido, y si se atreven a decirme “ay, no”, les diré: ¿saben qué? vámonos a Koh Samui.
[פזמון: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקוסמוי עם יד אל השמיים ורגל על ערסל בא לי לעשות שם תוהו ובוהו כן, מהבוקר עד הלילה בא לי בית מלון בקוסמוי עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם תוהו ובוהו כן, מהבוקר עד הלילה
[Estribillo: Omri Glickman] Quiero un hotel en Koh Samui Con una mano hacia el cielo y un pie en una hamaca Quiero armar allí un caos total Sí, desde la mañana hasta la noche Quiero un hotel en Koh Samui Con una mano hacia el cielo y un pie sobre una nube Quiero armar allí un caos total Sí, desde la mañana hasta la noche
[גשר: עמרי גליקמן] אולי באל.איי, אולי בטולום אולי באוצ'ו ריוס עם הגאנג'ה והרום אולי בנפאל, ביפו או בעכו ...אולי בריביירה אבל יותר מהכל
[Puente: Omri Glickman] Quizás en L.A., quizás en Tulum Quizás en Ocho Ríos con la ganja y el ron Quizás en Nepal, en Jaffa o en Acre ...Quizás en la Riviera, pero más que nada
[גשר 2: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון בקופנגן
[Puente 2: Omri Glickman] Quiero un hotel en Koh Phangan Quiero un hotel en Koh Phangan Quiero un hotel en Koh Phangan
[פזמון: עמרי גליקמן] עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם בלאגן כן מהבוקר עד הלילה
[Estribillo: Omri Glickman] Con una mano hacia el cielo y un pie sobre una nube Quiero armar un lío allí Sí, desde la mañana hasta la noche

Verbos de la canción Kophangan - קופנגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לסוע
viajar (en vehículo)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
מימשתי
realicé/cumplí
ממשׁ
לְמַמֵּשׁ
realizar/cumplir
תן
da (imper.)
נתנ
לָתֵת
dar
לנתק
desconectar
נתק
לְנַתֵּק
desconectar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
לקפל
doblar
קפל
לְקַפֵּל
doblar
ולהשאיר
y dejar
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יחפשו
buscarán
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שיחפשו
que busquen
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תעשו
haréis
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רשמתי
apunté
רשׁמ
לִרְשׁוֹם
anotar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
להתחיל
empezar
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
empezar
יעזו
se atreverán
עזז/עז
לְהֵעֵז
atreverse
להגיד
decir
נאמ/אמר
לֹאמַר/לוֹמַר
decir
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Kophangan - קופנגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir
1
1
עמרי
Omri
גליקמן
Glickman
אולי
quizá
במומבאי
en Bombay/Mumbai
אורוגואי
Uruguay
כמה
cuántos; algunos
ימים
días
יום
לַעֲבוֹר
pasar
בטוקיו
en Tokio
או
o
בשנחאי
en Shanghái
בפריס
en París
קהיר
El Cairo
סאול
Seúl
בבוגוטה
en Bogotá
אבל
pero
יותר
más
מהכל
que todo; de todo
כן
sí
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender un puente
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
מלון
hotel
לון
לָלוּן
pernoctar
בקופנגן
en Koh Phangan
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
עם
con
יד
mano
יד
לָגַעַת
tocar
אל
hacia/a
השמים
cielo
שמימ
לָעוּף
volar
ורגל
y pierna
רגל
לָלֶכֶת
caminar
על
sobre
ענן
nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שם
allí
בלגן
lío; caos
לְבַלְגֵּן
armar lío
מהבקר
desde la mañana
בקר
עד
hasta
הלילה
hasta la noche
ליל
יש
hay; tener
דודא
antojo; ansia
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
של
de
שנתים
dos años
שנה
לסוע
viajar (en vehículo)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
לשבועים
por dos semanas
שבוע
לחופשה
de vacaciones
חפשׁ
לִנְפּוֹשׁ
vacacionar
אחת
una
שתים
dos (f.)
ולא
y no
מימשתי
realicé/cumplí
ממשׁ
לְמַמֵּשׁ
realizar/cumplir
עוד
aún; más
עדין
todavía
זה
esto
בתכנון
en planificación
תכנ
לְתַכְנֵן
planificar
בינתים
mientras tanto
תן
da (imper.)
נתנ
לָתֵת
dar
משהו
algo
נעים
agradable
נעמ
לְנַעֵם
agradar (hacer agradable)
שקיעה
puesta de sol
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
ומים
y agua
לִשְׁתוֹת
beber
ואין
y no hay
כמו
como
לנתק
desconectar
נתק
לְנַתֵּק
desconectar
את
(marcador de acus.)
העסק
negocio; asunto
עסק
לַעֲסוֹק
ocuparse
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
פסק
pausa
לְהַפְסִיק
pausar; parar
לקפל
doblar
קפל
לְקַפֵּל
doblar
ולהשאיר
y dejar
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
פתק
nota
פתק
לִכְתּוֹב
escribir
ואם
y si
יחפשו
buscarán
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שיחפשו
que busquen
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אני
yo
בנתק
en desconexión
נתק
לְנַתֵּק
desconectar
תעשו
haréis
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רעש
ruido
רעשׁ
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
אם
si
התוכנית
el plan; el programa
תכנ
לְתַכְנֵן
planificar
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לכם
a ustedes/vosotros
חשק
ganas; deseo
חשׁק
לַחְשׁוֹק
desear
ערסל
hamaca
לְהִתְנַדְנֵד
mecerse
כבר
ya
רשמתי
apunté
רשׁמ
לִרְשׁוֹם
anotar
בלוח
en el tablero/calendario
לוח
לִרְשׁוֹם
anotar
חיב
obligado; debe
חיב
לְחַיֵּב
obligar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
גם
también
ארז
Erez (nombre)
ודובדב
y Duvdev (nombre)
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
והתוכנית
y el plan/programa
תכנ
לְתַכְנֵן
planificar
בפתוח
en desarrollo
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
אך
sin embargo
פצוח
descifrado; solución
פצח
לְפַצֵּחַ
descifrar; resolver
מנגו
mango
לֶאֱכוֹל
comer
אננס
piña
לֶאֱכוֹל
comer
ורוח
y viento; espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
כי
porque
להתחיל
empezar
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
empezar
ת׳שבוע
la semana (coloq.)
שבוע
לַעֲבוֹר
pasar
חוף
playa; orilla
חוף
לְהִשְׁתָּזֵף
tomar el sol
נטוש
abandonado
נטשׁ
לִנְטוֹשׁ
abandonar
רגוע
tranquilo
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
במקום
en ubicación
מקמ
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
לא
no
ידוע
conocido
ידע
לָדַעַת
saber
רק
solo; sólo
יעזו
se atreverán
עזז/עז
לְהֵעֵז
atreverse
להגיד
decir
נאמ/אמר
לֹאמַר/לוֹמַר
decir
אבוי
¡ay de mí!
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
להם
a ellos
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
יאלה
¡vamos!
קוסומוי
Koh Samui
בקוסמוי
en Koh Samui
תהו
caos (tohu)
ובהו
caos (bohu)
באל.איי
en L.A.
בטולום
en Tulum
באוצ׳ו
en Ocho (Ocho Rios)
ריוס
Ríos
הגאנג׳ה
ganja (marihuana)
לַעֲשֵׁן
fumar
והרום
y ron
לִשְׁתוֹת
beber
בנפאל
en Nepal
ביפו
en Jaffa/Yafo
בעכו
en Acre (Akko)
בריביירה
en la Riviera