Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם
Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולםMaor Edri - מאור אדרי

Canción Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם en hebreo

אני לא יכול לתקן את העולם אז למה אני מנסה בכל פעם לשנות אותך כשאין טובה ממך את הרגש הטוב אני הופך לזעם
No puedo arreglar el mundo Entonces, ¿por qué lo intento cada vez? Cambiarte cuando no hay nadie mejor que tú Convierto el buen sentimiento en rabia
אל תאמרי לי שאת לא אוהבת אל תגידי שאת לא נשארת מביט בעיניך רואה דמעותיך עוד דקה ואת לא כאן
No me digas que no me amas No digas que no te quedas Te miro a los ojos, veo tus lágrimas Un minuto más y ya no estarás aquí
רק שתחזרי שוב בעתיד אדע מה בליבך את שומרת רק שתחזרי אליי רק שתחזרי יותר מתמיד את תהיי מאושרת רק שתחזרי אליי
Si tan solo volvieras otra vez en el futuro Sabré lo que guardas en tu corazón Si tan solo volvieras a mí Si vuelves, más que nunca serás feliz Si tan solo volvieras a mí
וזה לא תפקידי לתקן את העולם אל תנסי להבין רק נסי לסלוח כי הייתי טיפש מעכשיו אהיה אחר את עיני עוצם ולא אפסיק בך לבטוח
Y no es mi papel arreglar el mundo No intentes entender, solo intenta perdonar Porque fui un tonto; de ahora en adelante seré diferente Cierro los ojos y no dejaré de confiar en ti
רק תגידי שאת עוד אוהבת ותגידי שאת נשארת מביט בעיניך רואה דמעותיך עוד דקה ואת לא כאן
Solo di que aún me amas Y di que te quedas Te miro a los ojos, veo tus lágrimas Un minuto más y ya no estarás aquí

Verbos de la canción Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לתקן
reparar, arreglar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar, arreglar
מנסה
intento/intent(a)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הופך
convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
תאמרי
dirás (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהבת
amas (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תגידי
di/dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נשארת
te quedas (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מביט
miro (a), contemplo
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar (a), contemplar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שתחזרי
que vuelvas (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver, regresar
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומרת
guardas (fem.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
תנסי
pruebas/prueba (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar, probar
להבין
entender, comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender, comprender
נסי
prueba (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar, probar
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעְצוֹם
cerrar (los ojos)
אפסיק
dejaré/cesaré
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar, cesar
לבטח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
ותגידי
y di/dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Letaken Et Ha’olam - לתקן את העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לא
no
יכול
capaz; puedo
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
poder / ser capaz de
לתקן
reparar, arreglar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar, arreglar
את
marcador de objeto directo “et”
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אז
entonces
למה
por qué
מנסה
intento/intent(a)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
בכל
en cada
פעם
vez
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
suceder, ocurrir
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אותך
a ti (fem.)
כשאין
cuando no hay
טובה
buena; mejor (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
ממך
de ti (fem.)
הרגש
sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
הופך
convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
לזעם
a la ira
ז-ע-מ
לִזְעֹם
airarse / enojarse
אל
no (prohibitivo)
תאמרי
dirás (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שאת
que tú (fem.)
אוהבת
amas (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תגידי
di/dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נשארת
te quedas (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מביט
miro (a), contemplo
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar (a), contemplar
בעיניך
en tus ojos (fem.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דמעותיך
tus lágrimas (fem.)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar / lagrimear
עוד
aún, más, otra vez
לְהוֹסִיף
añadir / agregar
דקה
minuto
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
medir
ואת
y tú (fem.)
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse / estar
רק
solo, solamente
שתחזרי
que vuelvas (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver, regresar
שוב
de nuevo, otra vez
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
בעתיד
en el futuro
ע-ת-י-ד
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
בלבך
en tu corazón (fem.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שומרת
guardas (fem.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אלי
a mí, hacia mí
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar, agrandar
מתמיד
que nunca
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מאושרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
וזה
y esto
תפקידי
mi función, rol
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
funcionar
תנסי
pruebas/prueba (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar, probar
להבין
entender, comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender, comprender
נסי
prueba (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar, probar
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
כי
porque
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
טפש
tonto
ט-פ-ש
לִטְעוֹת
equivocarse
מעכשו
desde ahora, en adelante
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
reemplazar, cambiar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעְצוֹם
cerrar (los ojos)
ולא
y no
אפסיק
dejaré/cesaré
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar, cesar
בך
en ti (fem.)
לבטח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
ותגידי
y di/dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir