Hebrewerry Logo
Patzua - פצועNathan Goshen - נתן גושן

Canción Patzua - פצוע en hebreo

[בית] אני רציתי יחד לבד הכל אחרת עם בית לתפארת וכמה ילדים רציתי גם מסגרת עדיף לא מתפשרת קריירה מפוארת תחזיק הרבה שנים
[Verso] Quería juntos, solo, todo diferente Con una casa espléndida y algunos hijos También quería un marco, de preferencia sin concesiones Una carrera gloriosa que dure muchos años
יש אלף חלומות שכתובים לי במחברת רובם עוד מבית ספר, שטויות של ילדים אני רציתי שקט אני כולי צלקת עוד רגע יומולדת, קרוב ל 40
Hay mil sueños escritos en mi cuaderno La mayoría aún de la escuela, tonterías de niños Quería silencio; soy todo cicatrices En un momento es mi cumpleaños, cerca de los 40
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Estribillo] Entonces, en un mundo así, ¿quién soy, qué será? Aún no encontré una alegría que permanezca constante Así que me escondo, sonrío cuando todo se complica Qué no he hecho para que no vean que estoy herido
[בית] אז נגמלתי מלרדוף קצת, ליפול מהרגליים ולחפש כפיים שיעשו נעים הגוף עוד לא שבע, ולא יהיה אף פעם לקחתי את הנפש, לאכול משהו טעים
[Verso] Así que me deshabitué un poco de correr detrás, de caer rendido Y de buscar aplausos que me hagan sentir bien El cuerpo aún no está saciado, y nunca lo estará Llevé a mi alma a comer algo rico
נסעתי קצת לאמא תמיד עושה לי שקט ישבנו במרפסת לפרוק געגועים אצלה במערכת, הזמן עומד מלכת רחוק מלהשתגע קרוב לאלוהים
Fui un rato a ver a mamá; con ella siempre me calmo Nos sentamos en el balcón para soltar la añoranza En su casa, en su mundo, el tiempo se detiene Lejos de enloquecer, cerca de Dios
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Estribillo] Entonces, en un mundo así, ¿quién soy, qué será? Aún no encontré una alegría que permanezca constante Así que me escondo, sonrío cuando todo se complica Qué no he hecho para que no vean que estoy herido
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Estribillo] Entonces, en un mundo así, ¿quién soy, qué será? Aún no encontré una alegría que permanezca constante Así que me escondo, sonrío cuando todo se complica Qué no he hecho para que no vean que estoy herido
[בית] אני מכור אני סתם עבד אני אני כבר אבא ועוד ילד אני בכל טיול אצלי בראש הולך על קצות האצבעות לא להעיר את השדים בתוכי אני צריך טכנאי לקצר שלי מגשים את החלומות ליצר שלי ארגז של תאוות זולות טראומות לא מטופלות מחפש ולא מוצא את עצמי
[Verso] Soy adicto, soy solo un esclavo, yo Ya soy padre y aún un niño, yo En cada viaje dentro de mi cabeza Camino de puntillas Para no despertar a los demonios en mí Necesito un técnico para mi cortocircuito Cumpliendo los sueños de mi impulso Una caja de deseos baratos Traumas no tratados Busco y no me encuentro
[בית] מי אני, בכל זה, מה איתי, מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא, מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Verso] Quién soy en todo esto, qué hay de mí, qué será Aún no encontré una alegría que permanezca constante Así que me escondo, sonrío cuando todo se complica Qué no he hecho para que no vean que estoy herido

Verbos de la canción Patzua - פצוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מתפשרת
(f.) hace concesiones
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
ceder; transigir
תחזיק
(ella) mantendrá/sostendrá
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
mantener; sostener
יהיה
(él) será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שתשאר
que permanezca
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מתחבא
me escondo
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מחיך
sonrío
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מסתבך
se complica
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse; enredarse
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נגמלתי
dejé; me deshabitué
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
dejar; deshabituarse
מלרדוף
de perseguir
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
לפל
caer (inf.)
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
ולחפש
y buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שיעשו
que hagan
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לאכל
comer (inf.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
נסעתי
viajé; fui
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse; sentar
לפרק
descargar (inf.)
פ-ר-ק
לִפְרֹק
descargar
עומד
está de pie; permanece
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie; permanecer
מלהשתגע
de volverse loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הולך
va; andando
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
להעיר
despertar (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
לקצר
acortar; provocar cortocircuito
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar; hacer un cortocircuito
מגשים
cumple; realiza
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir; realizar
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar

Letra de la canción Patzua - פצוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אני
yo
רציתי
yo quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
לבד
solo; a solas
לְבַדֵּד
aislar
הכל
todo
אחרת
de otro modo; otra (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עם
con
לתפארת
para gloria; espléndidamente
ת-פ-א-ר
לְפָאֵר
glorificar; adornar
וכמה
y cuántos; y algunos
ילדים
niños
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar
גם
también
מסגרת
marco; marco conceptual
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
עדיף
preferible; mejor
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לא
no
מתפשרת
(f.) hace concesiones
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
ceder; transigir
קריירה
carrera (profesional)
לְהִתְקַדֵּם
avanzar (en la carrera)
מפוארת
espléndida (f.)
פ-א-ר
לְפָאֵר
glorificar; adornar
תחזיק
(ella) mantendrá/sostendrá
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
mantener; sostener
הרבה
mucho; bastante
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
שנים
años
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
transcurrir; pasar (tiempo)
יש
hay
אלף
mil
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שכתובים
escritos
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לי
a mí; tengo
במחברת
en el cuaderno
ח-ב-ר
לִכְתּוֹב
escribir
רובם
la mayoría de ellos
ר-ו-ב
עוד
aún; todavía; más
מבית
de la casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
ספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
שטויות
tonterías
ש-ט-ה (разг.)
לְדַבֵּר
hablar (tonterías)
של
de (pertenencia)
שקט
silencio; calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar; apaciguar
כלי
todo yo; por completo
צלקת
cicatriz
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
יומולדת
cumpleaños
לַחְגֹּג
celebrar
קרוב
cerca; cercano
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
ל
a; para (prep. l-)
40
cuarenta
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces
בתוך
dentro de
עולם
mundo; universo
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
vivir
כזה
tal; así
מי
quién
מה
qué
יהיה
(él) será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שתשאר
que permanezca
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
קבוע
permanente; fijo
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
fijar; establecer
מתחבא
me escondo
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מחיך
sonrío
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
כשהכל
cuando todo
מסתבך
se complica
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse; enredarse
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלא
para que no; que no
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שאני
que yo
פצוע
herido
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
נגמלתי
dejé; me deshabitué
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
dejar; deshabituarse
מלרדוף
de perseguir
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
לפל
caer (inf.)
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
מהרגלים
de las piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
ולחפש
y buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
כפים
palmas; aplausos (coloq.)
כ-ף-ף
לִמְחֹא כַּפַּיִם
aplaudir
שיעשו
que hagan
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
hacer agradable
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
שבע
saciado; lleno
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
saciarse
ולא
y no
אף
incluso
פעם
vez; ocasión
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir; suceder
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
(marcador acusativo)
הנפש
el alma
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לאכל
comer (inf.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
משהו
algo
טעים
rico; sabroso
ט-ע-מ
לִטְעֹם
probar
נסעתי
viajé; fui
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
לאמא
a mamá
א-מ
לְטַפֵּל
cuidar
תמיד
siempre
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse; sentar
במרפסת
en el balcón
ר-פ-ס (מרפסת)
לָשֶׁבֶת
sentarse
לפרק
descargar (inf.)
פ-ר-ק
לִפְרֹק
descargar
געגועים
añoranza; nostalgia
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; extrañar
אצלה
en casa de ella; con ella
במערכת
en el sistema; en el equipo
ע-ר-כ (מערכת)
לְתַפְעֵל
operar; hacer funcionar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחְלוֹף
transcurrir; pasar
עומד
está de pie; permanece
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie; permanecer
מלכת
(de) andar; marcha (se detiene)
ה-ל-כ (לֶכֶת)
לָלֶכֶת
ir; caminar
רחוק
lejos; lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
מלהשתגע
de volverse loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
מכור
adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
סתם
solo; simplemente
עבד
esclavo; sirviente
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar; servir
כבר
ya
אבא
papá; padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
ילד
niño
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar
בכל
en cada; con todo
טיול
paseo; excursión
ט-י-ל
לְטַיֵּיל
pasear; viajar
אצלי
en mi casa; conmigo; en mí
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
pensar
הולך
va; andando
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
על
sobre; en
קצות
bordes; puntas
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
recortar; podar
האצבעות
los dedos
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
señalar; votar
להעיר
despertar (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
השדים
los demonios
ש-ד-ד (שֵׁד)
בתוכי
dentro de mí
צריך
necesitar; deber
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
טכנאי
técnico
לְתַקֵּן
reparar; arreglar
לקצר
acortar; provocar cortocircuito
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar; hacer un cortocircuito
שלי
mío; mía
מגשים
cumple; realiza
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir; realizar
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ליצר
al impulso; inclinación
י-צ-ר (יֵצֶר)
לְהִתְגָּרוֹת
sentir tentación; excitarse (impulso)
ארגז
cajón; caja
א-ר-ג-ז
לְאַרְגֵּז
encajonar; embalar
תאוות
lujurias; deseos
א-ו-ה (תאווה)
לְהִתְאַוּוֹת
lujurear; anhelar
זולות
baratas (f. pl.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
טראומות
traumas
מטפלות
tratadas (f. pl.)
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
tratar; cuidar
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
עצמי
mí mismo
אתי
conmigo
זה
esto; este