Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ubalayla - ובלילה
Ubalayla - ובלילהShlomi Shabat - שלומי שבת & Pablo Rosenberg - פבלו רוזנברג

Canción Ubalayla - ובלילה en hebreo

[בית 1] אני שולח לך היום, את המכתב שלא כתבתי עם המילים שלא אמרתי שלא העזתי להשמיע מעולם זה ירכך את הכאב, יצית חיוך על שפתותייך אולי תרגישי מנצחת במלחמה שלא נלחמתי מעולם
[Estrofa 1] Hoy te envío la carta que nunca escribí con las palabras que no dije que nunca me atreví a pronunciar esto suavizará el dolor, encenderá una sonrisa en tus labios quizá te sientas victoriosa en una guerra que nunca combatí
[פזמון] ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים
[Estribillo] Y por la noche, ante la estrella brillante que caerá sobre nosotros pediremos el mismo deseo: amor bajo un enorme dosel de cielo
[בית 2] אני חולם איתך עכשיו חלום אבוד שלא הגשמתי עם הצבעים שלא ראיתי כי לא ידעתי לצייר לך מעולם את אמיתית לרגע קט אני שבוי בין שתי ידייך אבל אחר, כך נעלמת לתוך אמת שלא הכרתי מעולם
[Estrofa 2] Ahora sueño contigo un sueño perdido que no hice realidad con los colores que no vi porque nunca supe cómo pintar para ti eres real por un instante soy prisionero entre tus dos manos pero luego desapareces dentro de una verdad que jamás conocí
[פזמון] ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים
[Estribillo] Y por la noche, ante la estrella brillante que caerá sobre nosotros pediremos el mismo deseo: amor bajo un enorme dosel de cielo Y por la noche, ante la estrella brillante que caerá sobre nosotros pediremos el mismo deseo: amor bajo un enorme dosel de cielo

Verbos de la canción Ubalayla - ובלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
העזתי
me atreví
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
atreverse
להשמיע
hacer oír/reproducir (sonido)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír/reproducir (sonido)
ירכך
ablandará
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar
יצית
encenderá/prenderá
י-צ-ת
לְהַצִּית
encender/prender fuego
תרגישי
sentirás (fem.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נלחמתי
luché/peleé
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
שיפול
que caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
חולם
sueño (part.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
הגשמתי
cumplí/realicé
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לציר
dibujar
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
נעלמת
desapareces/desaparece (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הכרתי
conocí/reconocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer

Letra de la canción Ubalayla - ובלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
אני
yo
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לך
a ti (fem.)
היום
hoy
את
marcador de objeto directo
המכתב
carta
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
שלא
que no
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
עם
con
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
העזתי
me atreví
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
atreverse
להשמיע
hacer oír/reproducir (sonido)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír/reproducir (sonido)
מעולם
jamás/alguna vez (según contexto)
זה
esto
ירכך
ablandará
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
יצית
encenderá/prenderá
י-צ-ת
לְהַצִּית
encender/prender fuego
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
על
sobre/en
שפתותיך
tus labios (fem.)
ש-פ-ה
אולי
quizá/tal vez
תרגישי
sentirás (fem.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מנצחת
ganadora/vencedora
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar/vencer
במלחמה
en la guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
נלחמתי
luché/peleé
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
ובלילה
y por la noche
ל-י-ל
מול
frente a/delante de
הכוכב
la estrella
כ-ו-כ-ב
הזוהר
brillante
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
שיפול
que caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מעלינו
sobre nosotros
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אותה
a ella/la misma (fem.)
משאלה
deseo
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מתחת
debajo de
חופה
jupá (dosel nupcial)
ח-פ-ה
ענקית
enorme (fem.)/gigante
ע-נ-ק
של
de (posesivo)
שמים
cielo
ש-מ-י
חולם
sueño (part.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
אתך
contigo (fem.)
עכשו
ahora
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
אבוד
perdido
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse/perecer
הגשמתי
cumplí/realicé
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
הצבעים
los colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כי
porque/que
לא
no
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לציר
dibujar
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
אמיתית
real/auténtica
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/validar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
קט
breve/pequeño
שבוי
cautivo
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar (tomar prisionero)
בין
entre
שתי
dos (fem.)
ידיך
tus manos (fem.)
י-ד
אבל
pero
אחר
después/luego
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde/demorar
כך
así
נעלמת
desapareces/desaparece (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לתוך
dentro de/a
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/validar
הכרתי
conocí/reconocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
2
2
פזמון
estribillo
פ-ז-מ