Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shomeret Merchak - שומרת מרחק
Shomeret Merchak - שומרת מרחקEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Shomeret Merchak - שומרת מרחק en hebreo

לא יודעת איך לצאת מזה איך בחרתי לעצמי בחור כזה כמו ספר שאני קראתי בעבר צעדיך ידועים לי כבר החברות שלך סיפרו לי את הכל שבלילות אתה שיכור מאלכוהול עינוי מתוק ובשבילך זה רק משחק אני שומרת לי מרחק
No sé cómo salir de esto Cómo elegí para mí a un chico así Como un libro que ya he leído Ya conozco tus pasos Tus amigas me contaron todo Que por las noches estás borracho de alcohol Un dulce tormento, y para ti es solo un juego Mantengo la distancia
2x[פזמון] אני אוהבת רק אותך אתה יודע שלא תמיד אני אהיה שם בשבילך אני יודעת כבר לאן אתה נוסע אז לך לשם ואל תחזור בחזרה
2x[Estribillo] Solo te amo a ti, lo sabes que no siempre estaré ahí para ti Ya sé adónde vas Así que ve allí y no regreses
אני זוכרת איך שרבנו במונית שיצאת אז הייתי עצבנית אני צועקת ואתה פתאום שותק ובסוף נראה מי שצוחק עזוב ת'תרוצים שמעתי את הכל ולא נשאר לי כבר יותר מדי לשאול עינוי מתוק ובשבילך זה רק משחק אני שומרת לי מרחק
Recuerdo cómo peleamos en el taxi Cuando te fuiste, yo estaba enfadada Yo grito y tú de repente te quedas callado Y al final veremos quién se ríe Deja las excusas, ya lo he oído todo Ya no me queda mucho por preguntar Un dulce tormento, y para ti es solo un juego Mantengo la distancia
2x[פזמון] אני אוהבת רק אותך אתה יודע שלא תמיד אני אהיה שם בשבילך אני יודעת כבר לאן אתה נוסע אז לך לשם ואל תחזור בחזרה
2x[Estribillo] Solo te amo a ti, lo sabes que no siempre estaré ahí para ti Ya sé adónde vas Así que ve allí y no regreses
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Puente] (Instrumental)
2x[פזמון] אני אוהבת רק אותך אתה יודע שלא תמיד אני אהיה שם בשבילך אני יודעת כבר לאן אתה נוסע אז לך לשם ואל תחזור בחזרה
2x[Estribillo] Solo te amo a ti, lo sabes que no siempre estaré ahí para ti Ya sé adónde vas Así que ve allí y no regreses

Verbos de la canción Shomeret Merchak - שומרת מרחק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabe (ella)
ידע
לָדַעַת
saber
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
בחרתי
elegí
בחר
לִבְחֹר
elegir
קראתי
leí
קרא
לִקְרֹא
leer
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar
שומרת
guarda (ella)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
אוהבת
amo (yo)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
יודע
sabe (él)
ידע
לָדַעַת
saber
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נוסע
viaja (él)
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
לך
ve
הלך
לָלֶכֶת
ir
תחזר
volverás
חזר
לַחֲזֹר
volver
זוכרת
recuerdo (yo, f.)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שרבנו
que nos peleamos
ריב
לָרִיב
pelear(se)
שיצאת
que saliste
יצא
לָצֵאת
salir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
צועקת
grita (ella)
צעק
לִצְעֹק
gritar
שותק
calla (él)
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
נראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
שצוחק
que (él) se ríe
צחק
לִצְחֹק
reír(se)
עזוב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar

Letra de la canción Shomeret Merchak - שומרת מרחק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יודעת
sabe (ella)
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
בחרתי
elegí
בחר
לִבְחֹר
elegir
לעצמי
para mí
בחור
chico
בחר
כזה
tal
כמו
como
ספר
libro
ספר
שאני
que yo
קראתי
leí
קרא
לִקְרֹא
leer
בעבר
en el pasado
צעדיך
tus pasos
צעד
לִצְעֹד
marchar
ידועים
conocidos
ידע
לָדַעַת
saber
לי
a mí
כבר
ya
החברות
amigas
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שלך
tu
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
שבלילות
que por las noches
אתה
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מאלכוהול
de alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
עינוי
tortura
ענה
לְעַנּוֹת
torturar
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
ובשבילך
y para ti
זה
esto
רק
solo
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
שומרת
guarda (ella)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
מרחק
distancia
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
אוהבת
amo (yo)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti
יודע
sabe (él)
ידע
לָדַעַת
saber
שלא
que no
תמיד
siempre
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
בשבילך
para ti
לאן
adónde
נוסע
viaja (él)
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
אז
entonces
לך
ve
הלך
לָלֶכֶת
ir
לשם
allá
ואל
y no
תחזר
volverás
חזר
לַחֲזֹר
volver
בחזרה
de regreso
זוכרת
recuerdo (yo, f.)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שרבנו
que nos peleamos
ריב
לָרִיב
pelear(se)
במונית
en un taxi
שיצאת
que saliste
יצא
לָצֵאת
salir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עצבנית
nerviosa
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
ponerse nervioso/a
צועקת
grita (ella)
צעק
לִצְעֹק
gritar
ואתה
y tú
פתאם
de repente
שותק
calla (él)
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
ובסוף
y al final
נראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
שצוחק
que (él) se ríe
צחק
לִצְחֹק
reír(se)
עזוב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
ת׳תרוצים
excusas (col.)
תרץ
לְתַרֵּץ
justificar
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
ולא
y no
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
יותר
más
מדי
demasiado
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (música)