Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kinorot - כינורות
Kinorot - כינורותEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Kinorot - כינורות en hebreo

[בית 1] אל תנסה בכלל למכור לי אשליות אם תחפש אותי יצאתי לבלות נשבר ממשחקים כבר מה ת'לא מבין גם זוז אתה מסתיר לי למה סתם לשרוף זמן אל תחבק אותי גם לא בחלומות אם תחפש אותי יצאתי לבלות ככה שיכאב קצת קח לך שבוע ככה שתלמד גם מה זה געגוע
[Verso 1] Ni intentes venderme ilusiones Si me buscas, salí a divertirme Ya estoy harta de juegos ¿Qué es lo que todavía no entiendes? Muévete, me estás tapando ¿Por qué quemar el tiempo en vano? No me abraces, ni siquiera en sueños Si me buscas, salí a divertirme Que duela un poco — date una semana Así también aprenderás lo que es la añoranza
[פזמון] כינורות מנגנים לי בלילה לבד ככה בלעדיך אתה לא מאמין איך קשה לי לחיות בלי למות עליך ולמה תמיד שהכעס נרדם השפיות חוזרת מנסה להסתיר וקשה לא לראות איך אני אוהבת
[Estribillo] Los violines me tocan por la noche, sola Así, sin ti No te imaginas lo difícil que me es vivir sin morirme por ti ¿Y por qué siempre, cuando la rabia se duerme? la cordura vuelve Intento ocultarlo y es difícil no ver cómo amo
[בית 2] אל תנסה בכלל לתת לי הסברים לא מתנחמת מצרות של אחרים פתח את העניים יאללה תתעורר כבר לא רוצה כפיים משהו לא קורה כאן אל תחפש בכוכבים במזלות אם לא תראה אותי יצאתי לבלות למה להרוס סתם לא חבל תגיד לי לא רוצה להיות שם כל זה לא מתאים לי
[Verso 2] Ni intentes darme explicaciones No me consuela la desgracia ajena Abre los ojos Vamos, despierta ya No quiero aplausos Algo aquí no está bien No busques en las estrellas ni en los signos Si no me ves — salí a divertirme ¿Para qué arruinarlo en vano? ¿No da pena? Dime No quiero estar ahí Todo esto no es para mí
[פזמון] כינורות מנגנים לי בלילה לבד ככה בלעדיך אתה לא מאמין איך קשה לי לחיות בלי למות עליך ולמה תמיד שהכעס נרדם השפיות חוזרת מנסה להסתיר וקשה לא לראות איך אני אוהבת
[Estribillo] Los violines me tocan por la noche, sola Así, sin ti No te imaginas lo difícil que me es vivir sin morirme por ti ¿Y por qué siempre, cuando la rabia se duerme? la cordura vuelve Intento ocultarlo y es difícil no ver cómo amo
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] כינורות מנגנים לי בלילה לבד ככה בלעדיך אתה לא מאמין איך קשה לי לחיות בלי למות עליך ולמה תמיד שהכעס נרדם השפיות חוזרת מנסה להסתיר וקשה לא לראות איך אני אוהבת
[Estribillo] Los violines me tocan por la noche, sola Así, sin ti No te imaginas lo difícil que me es vivir sin morirme por ti ¿Y por qué siempre, cuando la rabia se duerme? la cordura vuelve Intento ocultarlo y es difícil no ver cómo amo
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Kinorot - כינורות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תנסה
pruebas/intentas
נ-ס-ה
לנסות
intentar
למכור
vender
מ-כ-ר
למכור
vender
תחפש
buscas
ח-פ-ש
לחפש
buscar
יצאתי
salí
י-צ-א
לצאת
salir
לבלות
salir a divertirse/pasar el rato
ב-ל-ה
לבלות
pasar el rato
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
מבין
entiendes
ב-י-נ
להבין
entender
זוז
¡muévete!
ז-ו-ז
לזוז
moverse
מסתיר
ocultas
ס-ת-ר
להסתיר
ocultar
לשרף
quemar
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
תחבק
abrazarás
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
שיכאב
que duela
כ-א-ב
לכאוב
doler
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לקחת
tomar
שתלמד
que aprendas
ל-מ-ד
ללמוד
aprender
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
מאמין
crees
א-מ-נ
להאמין
creer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
למות
morir
מ-ו-ת
למות
morir
נרדם
se duerme
ר-ד-ם
להירדם
dormirse
חוזרת
vuelve (fem.)
ח-ז-ר
לחזור
volver
מנסה
intenta (fem.)
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
להסתיר
ocultar
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
אוהבת
amo/quiero (fem.)
א-ה-ב
לאהוב
amar/querer
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
מתנחמת
te consuelas (fem.)
נ-ח-ם
להתנחם
consolarse
פתח
¡abre!
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
תתעורר
¡despiértate!
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לרצות
querer
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לקרות
suceder
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
להרוס
destruir
ה-ר-ס
להרוס
destruir
תגיד
di/dime
א-מ-ר
להגיד
decir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar

Letra de la canción Kinorot - כינורות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
1
1
אל
no (prohibitivo)
תנסה
pruebas/intentas
נ-ס-ה
לנסות
intentar
בכלל
en absoluto/en general
למכור
vender
מ-כ-ר
למכור
vender
לי
a mí/para mí
אשליות
ilusiones
ש-ל-ה
להשלות
ilusionar/engañar
אם
si
תחפש
buscas
ח-פ-ש
לחפש
buscar
אותי
me/a mí
יצאתי
salí
י-צ-א
לצאת
salir
לבלות
salir a divertirse/pasar el rato
ב-ל-ה
לבלות
pasar el rato
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
ממשחקים
de juegos
ש-ח-ק
לשחק
jugar
כבר
ya
מה
qué
מבין
entiendes
ב-י-נ
להבין
entender
גם
también
זוז
¡muévete!
ז-ו-ז
לזוז
moverse
אתה
מסתיר
ocultas
ס-ת-ר
להסתיר
ocultar
למה
por qué
סתם
solo/sin motivo
לשרף
quemar
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לזמן
convocar
תחבק
abrazarás
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
לא
no
בחלומות
en los sueños
ח-ל-מ
לחלום
soñar
ככה
así
שיכאב
que duela
כ-א-ב
לכאוב
doler
קצת
un poco
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לקחת
tomar
לך
para ti
שבוע
semana
ש-ב-ע
שתלמד
que aprendas
ל-מ-ד
ללמוד
aprender
זה
esto/este
געגוע
añoranza
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
extrañar/echar de menos
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
כנורות
violines
כ-נ-ר
לנגן
tocar (música)
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
בלילה
por la noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
לבד
a solas/solo
בלעדיך
sin ti
מאמין
crees
א-מ-נ
להאמין
creer
איך
cómo
קשה
difícil
ק-ש-ה
להקשות
dificultar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
בלי
sin
למות
morir
מ-ו-ת
למות
morir
עליך
sobre ti
ולמה
y por qué
תמיד
siempre
שהכעס
que (cuando) la ira
כ-ע-ס
לכעוס
enojarse
נרדם
se duerme
ר-ד-ם
להירדם
dormirse
השפיות
cordura
ש-פ-י
חוזרת
vuelve (fem.)
ח-ז-ר
לחזור
volver
מנסה
intenta (fem.)
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
להסתיר
ocultar
וקשה
y difícil
ק-ש-ה
להקשות
dificultar
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
אני
yo
אוהבת
amo/quiero (fem.)
א-ה-ב
לאהוב
amar/querer
2
2
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
הסברים
explicaciones
ס-ב-ר
להסביר
explicar
מתנחמת
te consuelas (fem.)
נ-ח-ם
להתנחם
consolarse
מצרות
de problemas/penas
צ-ר-ר
של
de
אחרים
otros
א-ח-ר
פתח
¡abre!
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
את
marcador de objeto directo
העינים
los ojos
ע-י-נ
לראות
ver
יאללה
¡vamos!/¡dale!
תתעורר
¡despiértate!
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לרצות
querer
כפים
palmas/aplausos
כ-פ-פ
למחוא
aplaudir
משהו
algo
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לקרות
suceder
כאן
aquí
בכוכבים
en las estrellas
כ-כ-ב
לככב
protagonizar
במזלות
en las constelaciones/signos del zodiaco
מ-ז-ל
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
להרוס
destruir
ה-ר-ס
להרוס
destruir
חבל
qué pena
תגיד
di/dime
א-מ-ר
להגיד
decir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שם
allí/allá
כל
todo/cada
מתאים
adecuado/encaja
א-ת-מ
להתאים
encajar/adecuarse
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לסגור
cerrar