Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי
Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתיShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי en hebreo

מן החושך לחופש חזרתי שום אור באופק לא נגלה לי איך אוכל לשוב לא פשעתי איך אוכל להביט בך לא חטאתי חברים שלא פגשתי מזמן עברו לידי הפנו לי את גבם שעברתי ליד הקולנוע הישן נערות במיני עומדות שם לבדן (לבדן)
Regresé de la oscuridad a la libertad No apareció ninguna luz en el horizonte ¿Cómo puedo volver? No cometí ningún delito ¿Cómo puedo mirarte? No pequé Amigos a quienes no veía desde hacía mucho pasaron a mi lado y me dieron la espalda Cuando pasé junto al viejo cine, chicas con minifalda estaban allí solas (solas)
איש לא חיכה לי והרחוב זר היה לי מלחמה קרה היא השמש חמה היא כי מן החושך חזרתי
Nadie me esperaba y la calle me era extraña Es una guerra fría El sol está caliente Pues volví de la oscuridad
כולם נועצים בי מבטים קשים ואני לא ביקשתי רחמים לא אני שאחזור אל החושך לא אני שאוותר על החופש
Todos me clavan miradas duras y yo no pedí misericordia No seré yo quien vuelva a la oscuridad No seré yo quien renuncie a la libertad
איש לא חיכה לי והרחוב זר היה לי מלחמה קרה היא השמש חמה היא כי מן החושך חזרתי
Nadie me esperaba y la calle me era extraña Es una guerra fría El sol está caliente Pues volví de la oscuridad

Verbos de la canción Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נגלה
se reveló/apareció
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
revelarse
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
פשעתי
pequé/trasgredí
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
delinquir/transgredir
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
חטאתי
pequé
ח-ט-א
לַחֲטֹא
pecar
פגשתי
conocí
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar/conocer
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הפנו
giraron
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar/dirigir
שעברתי
que pasé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עומדות
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
חיכה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נועצים
clavan/fijan (la mirada)
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
clavar/empotrar
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שאחזר
que vuelva
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שאותר
que renuncie
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder

Letra de la canción Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מן
de
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לחפש
a la libertad
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שום
ningún/ninguno
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar/brillar
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
aparecer
לא
no
נגלה
se reveló/apareció
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
revelarse
לי
a mí
איך
cómo
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
פשעתי
pequé/trasgredí
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
delinquir/transgredir
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בך
en ti/a ti
חטאתי
pequé
ח-ט-א
לַחֲטֹא
pecar
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
שלא
que no
פגשתי
conocí
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar/conocer
מזמן
hace tiempo
ז-מ-ן
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לידי
junto a mí
הפנו
giraron
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar/dirigir
את
marcador del objeto directo «et»
גבם
su espalda(s)
ג-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta/volverse
שעברתי
que pasé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ליד
junto a/cerca de
הקולנוע
el cine
לִצְפּוֹת
ver (una película)
הישן
viejo
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
quedarse anticuado
נערות
chicas
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
במיני
en minifaldas
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/llevar
עומדות
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
שם
allí
לבדן
solas
ל-ב-ד
לְבַדֵּד
aislar
איש
nadie/hombre
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
ser/estar
חיכה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
והרחוב
y la calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar/ir
זר
extraño/ajeno
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
קרה
fría
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
היא
ella
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir
חמה
caliente (fem.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
כי
porque
כלם
todos
כ-ל-ל
נועצים
clavan/fijan (la mirada)
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
clavar/empotrar
בי
en mí
מבטים
miradas
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קשים
duros
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
endurecerse
ואני
y yo
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
רחמים
misericordia/compasión
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse/tener compasión
אני
yo
שאחזר
que vuelva
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אל
a/hacia
שאותר
que renuncie
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
על
sobre/en
החפש
libertad
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar