Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nitsachnu - ניצחנו
Nitsachnu - ניצחנוTohar - טהר

Canción Nitsachnu - ניצחנו en hebreo

[בית 1] יש רגעים שזה חוזר אליי כשהגשם מטפטף עליי תקווה שנשארה לי מתקופות יפות צלקות על העור מתקופות פחות אני זוכר ימים קרים על הפסנתר שלי כבר אין את העצבות הזאת בחדר שלי היום כמעט שום דבר לא פוגע בי בתקופה האחרונה אני נוסטלגי נזכר בימים במושב אהבה ראשונה שלי שוכבים במיטה מבט בציור שהיא צירה לי איך האמנת בי אז עוד שומר אותו במגירה שלי ועוד מרגיש קטן מול העולם עוד יושב על התפר שבין ילדון למבוגר עוד יום שעבר, עוד דקה חלומות מהמגירה פתאום הופכים לעובדה
[Verso 1] Hay momentos en que eso vuelve a mí Cuando la lluvia gotea sobre mí Una esperanza que me quedó de tiempos hermosos Cicatrices en la piel de tiempos menos buenos Recuerdo días fríos en mi piano Esa tristeza ya no está en mi habitación Hoy casi nada me hiere Últimamente estoy nostálgico Recuerdo los días en el moshav, mi primer amor Acostados en la cama, una mirada al dibujo que ella me dibujó Cómo creíste en mí entonces — aún lo guardo en mi cajón Y todavía me siento pequeño ante el mundo Aún sentado en la costura entre un niño y un adulto Otro día que pasó, otro minuto Sueños del cajón de repente se vuelven realidad
[פזמון] ואתם יודעים למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו, זה למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו
[Estribillo] ¿Y saben por qué? Porque ganamos — ¿por qué? Porque ganamos, por eso Porque ganamos — ¿por qué? Porque ganamos
[בית 2] אני מתפלל לגדול לצמוח להמשיך לעבוד אני מתפלל על החבר’ה שלי שרק יהיה להם טוב אני מתפלל על המשפחה שלי יש הרבה לאהוב אני מתפלל על העם שלי רק ליתר ביטחון כי היום יום שלי מאושר אבא אומר אם אתה עובד נכון אמור להיות לך קל ואני עובד הרבה ברוך השם הופך דמיון למצב
[Verso 2] Rezo para crecer, florecer, seguir trabajando Rezo por mis chicos, que solo les vaya bien Rezo por mi familia — hay mucho que amar Rezo por mi pueblo, por si acaso Porque mi día a día es feliz Papá dice: si trabajas bien, debería serte fácil Y trabajo mucho, gracias a Dios Convirtiendo la imaginación en realidad
[פזמון] ואתם יודעים למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו, זה למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו
[Estribillo] ¿Y saben por qué? Porque ganamos — ¿por qué? Porque ganamos, por eso Porque ganamos — ¿por qué? Porque ganamos

Verbos de la canción Nitsachnu - ניצחנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזר
regresa
לחזור
volver
מטפטף
gotea
לטפטף
gotear
שנשארה
que quedó
להישאר
quedarse
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
פוגע
hiere
לפגוע
herir
נזכר
me acuerdo/recuerdo
להיזכר
acordarse/recordar
שוכבים
están acostados
לשכב
acostarse
צירה
dibujó (para mí)
לצייר
dibujar
האמנת
creíste
להאמין
creer
שומר
guardo
לשמור
guardar
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
יושב
estoy sentado/siento
לשבת
sentarse/sit
שעבר
que pasó
לעבור
pasar
הופכים
se convierten/se vuelven
להפוך
convertirse/volverse
יודעים
saben
לדעת
saber
נצחנו
ganamos
לנצח
ganar
מתפלל
rezo
להתפלל
rezar/orar
לגדל
crecer
לגדול
crecer
לצמוח
brotar/crecer
לצמוח
brotar/crecer
להמשיך
continuar/seguir
להמשיך
continuar/seguir
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
לאהוב
amar
לאהוב
amar
אומר
dice/digo
לומר
decir
עובד
trabajas/trabajo
לעבוד
trabajar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
הופך
me vuelvo/me convierto
להפוך
volverse/convertirse

Letra de la canción Nitsachnu - ניצחנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
לשיר
cantar
1
uno
יש
hay
רגעים
momentos
שזה
que esto/es
חוזר
regresa
לחזור
volver
אלי
a mí
כשהגשם
cuando llueve
מטפטף
gotea
לטפטף
gotear
עלי
sobre mí
תקוה
esperanza
לקוות
esperar
שנשארה
que quedó
להישאר
quedarse
לי
a mí
מתקופות
de épocas
יפות
hermosas
לְיַפּוֹת
embellecer
צלקות
cicatrices
לצלק
cicatrizar
על
sobre
העור
la piel
פחות
menos
להפחית
reducir
אני
yo
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
ימים
días
קרים
fríos
לקרר
enfriar
הפסנתר
el piano
לנגן
tocar (un instrumento)
שלי
mi/mis
כבר
ya
אין
no hay
את
marcador de objeto directo
העצבות
tristeza
להיעצב
entristecerse
הזאת
esta
בחדר
en la habitación
היום
hoy
כמעט
casi
שום
ningún/ninguna
דבר
cosa
לא
no
פוגע
hiere
לפגוע
herir
בי
en mí
בתקופה
en la época
האחרונה
la última
נוסטלגי
nostálgico
להתגעגע
añorar
נזכר
me acuerdo/recuerdo
להיזכר
acordarse/recordar
בימים
en los días
במושב
en el moshav (aldea)
אהבה
amor
לאהוב
amar
ראשונה
primera
שוכבים
están acostados
לשכב
acostarse
במטה
en la cama
מבט
mirada
להביט
mirar
בציור
en el dibujo/cuadro
שהיא
que ella/ella
צירה
dibujó (para mí)
לצייר
dibujar
איך
cómo
האמנת
creíste
להאמין
creer
אז
entonces
עוד
aún/más
שומר
guardo
לשמור
guardar
אותו
lo
במגרה
en el cajón
ועוד
y aún/más
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
קטן
pequeño
להקטין
reducir/achicar
מול
frente a
העולם
el mundo
יושב
estoy sentado/siento
לשבת
sentarse/sit
התפר
costura
לתפור
coser
שבין
entre
ילדון
peque/niñito
למבוגר
a un adulto
יום
día
שעבר
que pasó
לעבור
pasar
דקה
minuto
חלומות
sueños
לחלום
soñar
מהמגרה
del cajón
פתאום
de repente
הופכים
se convierten/se vuelven
להפוך
convertirse/volverse
לעובדה
en un hecho
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
ואתם
y ustedes/vosotros
יודעים
saben
לדעת
saber
למה
por qué
כי
porque
נצחנו
ganamos
לנצח
ganar
זה
esto/este
2
dos
מתפלל
rezo
להתפלל
rezar/orar
לגדל
crecer
לגדול
crecer
לצמוח
brotar/crecer
לצמוח
brotar/crecer
להמשיך
continuar/seguir
להמשיך
continuar/seguir
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
החבר׳ה
los chicos/la panda
שרק
que solo
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
להם
a ellos
טוב
bueno/bien
להיטיב
mejorar/hacer bien
המשפחה
la familia
הרבה
mucho
לאהוב
amar
לאהוב
amar
העם
el pueblo/la nación
רק
solo/solamente
ליתר
para mayor (p. ej., seguridad)
בטחון
seguridad/confianza
לאבטח
asegurar/proteger
מאושר
feliz
אבא
papá
אומר
dice/digo
לומר
decir
אם
si
אתה
tú (m.)
עובד
trabajas/trabajo
לעבוד
trabajar
נכון
correcto
לתקן
corregir
אמור
se supone (que)
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
לך
a ti (m.)
קל
fácil/ligero
להקל
aliviar/facilitar
ואני
y yo
ברוך
bendito
לברך
bendecir
השם
el Nombre (Dios)
הופך
me vuelvo/me convierto
להפוך
volverse/convertirse
דמיון
imaginación
לדמיין
imaginar
למצב
a un estado