Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב
Od Ani Atzuv - עוד אני עצובShem Tov Levi - שם טוב לוי

Canción Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב en hebreo

שמש מעלי חול בסנדלי ים כל כך עמוק באתי מרחוק
Sol sobre mí Arena en mis sandalias Mar Tan profundo Vine desde lejos
אין פה אף אחד שוב אני לבד לא זוכר את שמי טוב לי עם עצמי
No hay nadie aquí De nuevo estoy solo No recuerdo mi nombre Estoy bien conmigo mismo
רק אותה אני לא שוכח היא הלכה מבלי לשוב לפעמים אני כבר שמח אבל עוד אני עצוב
Sólo a ella no la olvido Ella se fue sin volver A veces ya estoy contento Pero aún estoy triste
רוח בראשי שקט לנפשי ים כל כך גדול ים שוטף הכל
Viento en mi cabeza Paz para mi alma Mar Tan grande El mar lo lava todo
רק אותה אני לא שוכח היא הלכה מבלי לשוב לפעמים אני כבר שמח אבל עוד אני עצוב
Sólo a ella no la olvido Ella se fue sin volver A veces ya estoy contento Pero aún estoy triste
שמש מעלי חול בסנדלי רוח בראשי שקט לנפשי
Sol sobre mí Arena en mis sandalias Viento en mi cabeza Paz para mi alma

Letra de la canción Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמש
sol
מעלי
encima de mí
חול
arena
בסנדלי
en mi sandalia
ים
mar
כל
todo
כך
así
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מרחוק
desde lejos
אין
no hay
פה
aquí
אף
ninguno (neg.)
אחד
uno
שוב
otra vez
אני
yo
לבד
solo/a
לא
no
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marca de objeto directo “et”
שמי
mi nombre
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לי
para mí/a mí
עם
con
עצמי
mí mismo/a
רק
solo/solamente
אותה
a ella/la (obj.)
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היא
ella
הלכה
se fue
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מבלי
sin
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לפעמים
a veces
כבר
ya
שמח
feliz/contento
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
אבל
pero
עוד
aún/todavía
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
רוח
viento/espíritu
בראשי
en mi cabeza
שקט
silencio/calma
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
calmarse
לנפשי
a mi alma
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
שוטף
lava/arrastra
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar
הכל
todo