סתם אחד הולך ברחוב
בפיו נוצץ שזיף
הוא רואה אותה רואה אותו
מתיז זרזיף
Un tipo cualquiera camina por la calle
En su boca brilla una ciruela
Él la ve, ella lo ve
Salpica un chorrito
סתם אחד ניתר חיש קל
נוחת במרפסתה
הוא שואל אותה למי
היא סימנים עשתה
Un tipo cualquiera saltó ágilmente
Aterrizó en su balcón
Él le pregunta, a quién
Ella hacía señas
סתם אחד רואים
רואים שהוא עצלן
מזה ברור שהוא
ברור שהוא נצלן
Se ve a un tipo cualquiera
Se ve que es perezoso
De eso está claro que
Está claro que es un aprovechado
סתם אחד פוחד מאיזו
כוונה זדונית
הוא תופס שהוא סתם עבד
היא סתם אדונית
Un tipo cualquiera teme alguna
Intención maligna
Comprende que él es solo un esclavo
Y ella solo una señora
עיניה ניבטות בו
במערומיהן
מחוייכות קמעה
נעצמות להן
Sus ojos lo miran
En su desnudez
Sonríen un poco
Se cierran
סתם אחד מתמהמה
היא כרדומה
עכשיו כבר לא כל כך
אכפת לו מי הוא מה...
Un tipo cualquiera se demora
Ella está somnolienta
Ahora ya no tanto
Le importa quién es qué...
עם סתם אחד זה נוח
נוח על הלב
עם סתם אחד זה בלי
בלי להתאהב
Con un tipo cualquiera es cómodo
Cómodo para el corazón
Con un tipo cualquiera es
Sin enamorarse
מרפסתה מוצלת איזדרכת ריחנית
כד עתיק מחרס מאפריקה חנית
רוח מהים את חדריה מאוורר
מחכה לו בירה בעומק המקרר
פעם אחר פעם הטלפון צלצל
המולת רחוב בשמש גומאוויר בצל...
Su balcón, sombreado por un cinamomo fragante
Una jarra antigua de barro; de África, una lanza
Una brisa del mar ventila sus cuartos
Una cerveza lo espera en lo hondo del refrigerador
Una y otra vez sonó el teléfono
Bullicio de la calle al sol, bocanadas de aire a la sombra...
כשטלפון עיקש
הרעיד זווית עפעף
הסתם אחד נשאר לה
רפרוף קליל באף
Cuando un teléfono terco
Sacudió la comisura de un párpado
Del tipo cualquiera le quedó a ella
Un leve aleteo en la nariz
"כל אחד הוא מישהו"
זימר כושי אחד
"לכל אחד יש משהו
שאין לאף אחד"
“Cada uno es alguien”, cantó un hombre negro.
“Cada quien tiene algo
que nadie más tiene.”
ואני רואה עצמי
כטיפוס מיוחד
רק שלפעמים אני
עובר כמו סתם אחד
Y me veo a mí mismo
Como un tipo especial
Solo que a veces
Paso como un tipo cualquiera
אשר אל הרחוב
עכשיו ניתז נזרק
ממש כמו החרצן
שקודם פיו ירק
Que a la calle
Ahora fue arrojado y salpicado
Igual que el hueso
Que antes escupió su boca
יושבת בקפה
שותה עם חברות
היא לא ממש נראית
שונה מאחרות
Sentada en un café
Bebiendo con amigas
Ella no parece realmente
Distinta de las demás
