Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achi Amar Li - אחי אמר לי
Achi Amar Li - אחי אמר ליEyal Golan - אייל גולן

Canción Achi Amar Li - אחי אמר לי en hebreo

אחי אמר לי יש עולם שלם שאתה לא מכיר ת'לא יודע מה אתה מפסיד תקשיב למה שיש לי להגיד לך אחי אמר לי שיש אמת אחת והיא יפה כל כך אם רק תפתח קצת את הלב אף פעם אל תשכח אתה בן של אבא אוהב
Mi hermano me dijo: hay un mundo entero que no conoces No sabes lo que te estás perdiendo Escucha lo que tengo para decirte Mi hermano me dijo que hay una sola verdad, y es tan hermosa Si tan solo abrieras un poco el corazón Nunca lo olvides: eres hijo de un Padre amoroso
קיבלת חיים קיבלת תקוות חיוך שמלא באורות קיבלת חכמה ויש נשמה אחי כל כולך מתנה שבת אחת שישה ימים תן קצת רגעים לזה שנתן חיים תביט למעלה אחרי ככלות הכל אתה כבר ילד גדול הגיע הזמן לחזור הביתה
Recibiste vida, recibiste esperanzas Una sonrisa llena de luz Recibiste sabiduría, y tienes alma Hermano, todo tú eres un regalo Un Shabat, seis días: da unos momentos Al que dio la vida; mira hacia arriba Después de todo, ya eres un niño grande Llegó la hora de volver a casa
אחי אמר לי אל תרוץ מהר כי זה לא עוצר אף פעם לא יהיה לך מספיק את האמת בפנים אתה מדחיק למה אחי אמר לי בוא אלי שבת תנסה לאט זאת השמחה האמיתית נרים כוסית נלמד נתחיל מבראשית
Mi hermano me dijo: no corras rápido, porque esto no se detiene Nunca te será suficiente Estás reprimiendo la verdad dentro de ti, ¿por qué? Mi hermano me dijo: ven a mí en Shabat; pruébalo, despacio Esta es la alegría verdadera Levantaremos una copa, estudiaremos, empezaremos desde Génesis
קיבלת חיים קיבלת תקוות חיוך שמלא באורות קיבלת חכמה ויש נשמה אחי כל כולך מתנה שבת אחת שישה ימים תן קצת רגעים לזה שנתן חיים תביט למעלה אחרי ככלות הכל אתה כבר ילד גדול הגיע הזמן לחזור הביתה
Recibiste vida, recibiste esperanzas Una sonrisa llena de luz Recibiste sabiduría, y tienes alma Hermano, todo tú eres un regalo Un Shabat, seis días: da unos momentos Al que dio la vida; mira hacia arriba Después de todo, ya eres un niño grande Llegó la hora de volver a casa
קיבלת הכל גם כח למחול תמיד רק יצאת גדול קיבלת שלווה וים אהבה אחי לא תדע אכזבה
Lo recibiste todo, incluso la fuerza para perdonar Siempre saliste como una persona más grande Recibiste calma y un mar de amor Hermano, no conocerás la decepción

Verbos de la canción Achi Amar Li - אחי אמר לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מכיר
conoces
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מפסיד
pierdes; te pierdes
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder; perderse
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
להגיד
decir; contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
תפתח
abre; abrirás
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תשכח
olvida; olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
קבלת
recibiste
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שנתן
que dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תביט
mira; mirarás
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
תרוץ
correrás
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
עוצר
se detiene; para
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar; detener(se)
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מדחיק
reprimes
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
reprimir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תנסה
intenta; intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
נרים
alzaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar; levantar
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
למחול
perdonar
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Achi Amar Li - אחי אמר לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחי
hermano mío
א-ח
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
יש
hay
עולם
mundo; universo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלם
entero; completo
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
שאתה
que tú
לא
no
מכיר
conoces
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
ת׳לא
tú no (coloq.)
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
אתה
tú (m.)
מפסיד
pierdes; te pierdes
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder; perderse
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
למה
por qué
שיש
que hay
להגיד
decir; contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
לך
a ti (m.)
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
אחת
una
והיא
y ella
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
כל
todo; cada
כך
así
אם
si
רק
solo; solamente
תפתח
abre; abrirás
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
קצת
un poco
את
partícula de objeto directo (et)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אף
incluso; (neg.) jamás
פעם
vez
פ-ע-מ
אל
no (prohib.)
תשכח
olvida; olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בן
hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
של
de (pertenencia)
אבא
papá; padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
אוהב
amante; ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
קבלת
recibiste
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
חיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תקוות
esperanzas
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שמלא
que está lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
באורות
en luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חכמה
sabiduría
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
hacerse más sabio
ויש
y hay
נשמה
alma
נ-ש-מ
כלך
todo tú
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
obsequiar; dar
שבת
Shabat; sábado (judío)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
cesar (trabajo); reposar
ששה
seis (m.)
ימים
días
י-ו-ם
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רגעים
momentos
ר-ג-ע
לזה
a esto
שנתן
que dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תביט
mira; mirarás
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
למעלה
hacia arriba
לַעֲלוֹת
subir
אחרי
después de
ככלות
finalización; al terminar
כ-ל-ה
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
הכל
todo
כבר
ya
ילד
niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
הביתה
a casa
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
volver a casa
תרוץ
correrás
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido; deprisa
לְמַהֵר
apresurarse
כי
porque
זה
esto; este
עוצר
se detiene; para
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar; detener(se)
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; ser suficiente
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
בפנים
dentro
לְהִכָּנֵס
entrar
מדחיק
reprimes
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
reprimir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
תנסה
intenta; intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לאט
despacio
לְהָאַט
ralentizar(se)
זאת
esta (f.)
השמחה
la alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
האמתית
auténtica; verdadera
א-מ-ת
לְהִתְאַמֵּת
confirmarse
נרים
alzaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar; levantar
כוסית
chupito
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
beber
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
מבראשית
desde Génesis; desde el principio
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
empezar
גם
también
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
למחול
perdonar
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
תמיד
siempre
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שלוה
calma; serenidad
ש-ל-ו
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
וים
y mar
י-מ
לָשוּט
navegar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אכזבה
decepción
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar