Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת
Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצתEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת en hebreo

[בית א׳] לילה מכסה מנגינה שברחה ממני הבוקר הזה מגלה
[Verso 1] La noche cubre Una melodía que se me escapó Esta mañana revela
[בית ב׳] בכנפיים קטנות מרחפת החוצה זורמת בין קרני החמה את העצב מרפאה
[Verso 2] Con alas pequeñas Planea hacia fuera Fluye entre los rayos del sol Sana la tristeza
[פזמון] עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Estribillo] Hasta la canción pura la verdadera Por la mañana me vestiré y me renovaré
[בית ג׳] עוצם את עיני הלילה שב אליי מארץ זרה מתחתית המגירה תופס אותי לא מוכן
[Verso 3] Cierro los ojos La noche vuelve a mí Desde una tierra extraña Desde el fondo del cajón Me pilla desprevenido
[גשר] כשהשמש עולה אני קופץ למים שוטף אותו ממני מתיר אותי ממנו מפורר אותו כל בוקר קצת
[Puente] Cuando sale el sol Salto al agua Lo lavo de mí Me desato de él Lo deshago Cada mañana un poco
[פזמון] X2 עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Estribillo] X2 Hasta la canción pura la verdadera Por la mañana me vestiré y me renovaré
[סגיר] עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Cierre] Hasta la canción pura la verdadera Por la mañana me vestiré y me renovaré

Letra de la canción Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
Álef (Ⅰ)
לילה
noche
ל-י-ל
מכסה
cubre
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
cubrir
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שברחה
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ממני
de mí
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
הזה
este
מגלה
revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
בכנפים
en alas
כ-נ-ף
קטנות
pequeñas
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecer(se)
מרחפת
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
החוצה
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
זורמת
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
בין
entre
קרני
rayos de
ק-ר-ן
החמה
el sol
ח-מ-ם
את
marcador de objeto directo (et)
העצב
la tristeza
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
מרפאה
cura
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
עד
hasta
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הנקי
limpio (m.)
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
limpiar
האמתי
auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
אתלבש
me vestiré
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ואתחדש
y me renovaré
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
ג׳
Gímel (Ⅲ)
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עיני
mis ojos
ע-י-נ
הלילה
esta noche
ל-י-ל
שב
vuelve
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אלי
a mí
מארץ
de una tierra
א-ר-ץ
זרה
extranjera
ז-ר
מתחתית
del fondo
ת-ח-ת
המגרה
el cajón
ג-ר-ר
תופס
atrapa
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
אותי
me
לא
no
מוכן
listo (m.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
כשהשמש
cuando el sol
ש-מ-ש
עולה
asciende/sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
אני
yo
קופץ
salta
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
saltar
למים
al agua
מ-י-ם
שוטף
enjuago/lavo
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
enjuagar/lavar
אותו
lo
ממנו
de él/de ello
מתיר
desata/permite
לְהַתִּיר
desatar/permitir
מפרר
desmenuza
פ-ר-ר
לְפָרֵר
desmenuzar
כל
todo/cada
בקר
mañana
ב-ק-ר
קצת
un poco
ק-צ-ת
ב׳
Bet (Ⅱ)
גשר
puente
ג-ש-ר
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
X2
×2