Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי
Ze Hasod Sheli - זה הסוד שליSarit Hadad - שרית חדד

Canción Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי en hebreo

יושבת לי בבית והמחשבות עולות מתרוצצות בלי סדר ועושות לי בעיות חושבת רק עליך זה עושה לי טוב בלב אני יודעת שקוראים לזה- להתאהב
Estoy sentada en casa, y los pensamientos surgen, corren sin orden y me causan problemas. Pienso solo en ti; eso me hace bien al corazón. Sé que a eso lo llaman enamorarse.
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי- לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי- חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי....
Quizá sea ingenua, y ese es mi secreto. Para mí, tú no eres solo un amigo mío. Los amigos dijeron: no eres para mí. Así que, por favor, no juegues con mis sentimientos. Quizá sea ingenua, y ese es mi secreto. Para mí, eres mi dulce sueño. Los amigos dijeron: no eres para mí. Quizá sea ingenua, y ese es el secreto, mi secreto....
עזוב אותי בינתיים תן לי הפסקה אני רוצה קצת זמן כדי להרגע ממך החיוך שלך הוא קסם שגורם לי לפיתוי שקשה לי להפריד בין הרצוי, והמצוי...
Déjame por ahora, dame un descanso. Quiero un poco de tiempo para calmarme de ti. Tu sonrisa es magia que me tienta, y me cuesta separar entre lo deseado y lo real...
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי, חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי...
Quizá sea ingenua y ese es mi secreto. Para mí, tú eres no solo un amigo mío. Los amigos dijeron: no eres para mí, así que, por favor, no juegues con mis sentimientos. Quizá sea ingenua y ese es mi secreto. Para mí, eres mi dulce sueño. Los amigos dijeron: no eres para mí. Quizá sea ingenua, y ese es el secreto, mi secreto...
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי, חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי..
Quizá sea ingenua y ese es mi secreto. Para mí, tú eres no solo un amigo mío. Los amigos dijeron: no eres para mí, así que, por favor, no juegues con mis sentimientos. Quizá sea ingenua y ese es mi secreto. Para mí, eres mi dulce sueño. Los amigos dijeron: no eres para mí. Quizá sea ingenua, y ese es el secreto, mi secreto..

Letra de la canción Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבת
estoy sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לי
a mí
בבית
en la casa
בית
לָגוּר
vivir
והמחשבות
y los pensamientos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עולות
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מתרוצצות
corretean
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
corretear
בלי
sin
סדר
orden
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
ועושות
y hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בעיות
problemas
בעי
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
חושבת
pienso
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
רק
solo
עליך
sobre ti
זה
esto/él
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
בלב
en el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אני
yo
יודעת
ידע
לָדַעַת
saber
שקוראים
que llaman
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לזה
a esto
להתאהב
enamorarse
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
אולי
quizás
תמימה
ingenua
תממ
לְהַאֲמִין
creer
וזה
y esto
הסוד
el secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שלי
mío
אתה
בשבילי
para mí
לא
no
סתם
solo (así nomás)
ידיד
amigo
ידד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
החברים
los amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigos
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
אז
entonces
אל
no (imperativo)
נא
por favor
תשחק
jugarás
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
ברגשות
en los sentimientos
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
חלום
sueño
חלמ
לַחְלוֹם
soñar
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
עזוב
¡deja!
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אותי
me/a mí
בינתים
mientras tanto
תן
¡da!
נתנ
לָתֵת
dar
הפסקה
pausa
פסק
לְהַפְסִיק
interrumpir
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
קצת
un poco
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
כדי
para (que)
להירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
ממך
de ti
החיוך
la sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tuyo
הוא
él
קסם
magia
קסם
לְהַקְסִים
encantar
שגורם
que causa
גרם
לִגְרוֹם
causar
לפיתוי
a la tentación
פתה
לְפַתּוֹת
tentar
שקשה
que es difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להפריד
separar
פרד
לְהַפְרִיד
separar
בין
entre
הרצוי
lo deseado
רצה
לִרְצוֹת
desear
והמצוי
y lo existente
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse