אומרים שהוא טיפש פגש אומרים שהוא חכם החליפו מה נשמע בככה ככה אומרים שהוא טיפש חייך חיוך רחב רחב אומרים שהוא חכם עינו לא נחה

Dicen que es tonto Se topó Dicen que es sabio Cambiaron el «qué tal» por «así así» Dicen que es tonto Sonrió una sonrisa amplia, amplia Dicen que es sabio Su ojo no descansó

אני לא יודע לאן השיר הזה סוחב אני לא קובע כאן אני רק הכותב

No sé adónde esta canción arrastra, aquí no decido yo, solo soy el escritor

הסכימו לכוסית עם אפשרות לעוד אחת אומרים שהוא טיפש מזג בנחת בעין מציצה עקב אומרים שהוא חכם אומרים שהוא חכם עינו לא נחה

Acordaron una copita, con opción a otra más Dicen que es tonto: sirvió con sosiego Con un ojo fisgón siguió — dicen que es sabio Dicen que es sabio: su ojo no descansó

אני לא יודע לאן השיר הזה מושך אני רק עפרון קטן מוצץ לי ונושך

No sé adónde esta canción tira, solo soy un lápiz pequeño, que chupan y muerden

אומרים שהוא טיפש רישל טיפה שתישפך אומרים שהוא חכם נרגע בינתיים אומרים שהוא טיפש נזכר שהוא עוד מחייך אומרים שהוא חכם אמר לחיים

Dicen que es tonto: dejó que se derramara una gota Dicen que es sabio: entretanto se calmó Dicen que es tonto: recordó que aún sonríe Dicen que es sabio: dijo «lejaim»

על פני שולחנם עוברים שלובים אדם ותדמיתו ומחייכים למצלמה נסתרת בדרך אל השירותים הם נפרדים אדם נכנס ותדמיתו נשארת

Sobre su mesa desfilan, entrelazados, un hombre y su imagen y sonríen a una cámara oculta De camino al baño se separan El hombre entra y su imagen se queda

אני לא יודע לאן השיר הזה רוצה אני רק מחפש מילים יפות ואם מוצא

No sé adónde quiere esta canción, solo busco palabras, bonitas, y si encuentro

אומרים שהוא טיפש פתאום הפך ויהי עשן ונעלם בבקבוקו הימה אומרים שהוא חכם חשב שזהו טריק ישן הרביץ גיהוק ושב אל הפיז'אמה

Dicen que es tonto: de pronto se volvió y he aquí humo, y desapareció en su botella rumbo al mar Dicen que es sabio: pensó que era un truco viejo, soltó un eructo y volvió al pijama

אני לא יכולתי לחזות שכך זה ייגמר אך גם אם ידעתי זאת הייתי מזמר

No pude prever que así terminaría, pero aun si lo hubiera sabido, habría cantado

עובדה הן ידעתי זאת הריני מזמר אני לא יכולתי לחזות שכך זה יגמר

Hecho: sí, lo sabía, he aquí que canto, no pude prever que así se acabaría