Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל
Khi Oti Letayel - קחי אותי לטיילDudu Tassa - דודו טסה

Canción Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל en hebreo

[בית א׳] קחי אותי לטייל, לברוח מהצל בשמש החמה, בחדר מחכה מלחמה אימת הנפילה, הביטי בי, זו שעת הנעילה פתחי לי שערך במחילה
[Estrofa A] Llévame a pasear, a huir de la sombra Bajo el sol ardiente, en la habitación espera una guerra El terror de la caída, mírame, es la hora en que se cierran las puertas Ábreme tu puerta con perdón
[בית ב׳] קחי אותי לשחק, לרוץ, להתפרק נשכב בחול החם, נמצא מקום שאין בו עולם מגע גופך החם, הילד שנרדם בחשכה קורא לך שתביאי שמיכה
[Estrofa B] Llévame a jugar, a correr, a soltarme Nos tumbaremos en la arena caliente, encontraremos un lugar donde no haya mundo El contacto de tu cuerpo cálido, el niño que se durmió en la oscuridad Te llama para que traigas una manta
[פזמון] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך
[Estribillo] No puedo arreglármelas solo Mira cómo este dolor pasa a mí y luego a ti
[בית ג׳] קחי אותי רחוק, למדי אותי לצעוק כאילו אין מחר, הבטיחי לי שכלום לא נגמר שאלוהים נשאר, אף פעם לא פחדתי מהים היום כל גל הוא בלתי נסבל
[Estrofa C] Llévame lejos, enséñame a gritar Como si no hubiera mañana, prométeme que nada se acaba Que Dios permanece, nunca tuve miedo del mar Hoy cada ola es insoportable
[פזמון] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך
[Estribillo] No puedo arreglármelas solo Mira cómo este dolor pasa a mí y luego a ti
[סגיר] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך אני לא רוצה שככה ייגמר תראי איך שהעצב בי עובר אליי ואז אלייך קחי אותי לטייל
[Cierre] No puedo arreglármelas solo Mira cómo este dolor pasa a mí y luego a ti No quiero que termine así Mira cómo la tristeza en mí pasa a mí y luego a ti Llévame a pasear

Verbos de la canción Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מחכה
espera (ella)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הביטי
mira (f.sg)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
פתחי
abre (f.sg)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
להתפרק
desmoronarse
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
שנרדם
que se durmió
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
שתביאי
que traigas (tú)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
להסתדר
arreglárselas
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
תראי
verás/mira (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
למדי
enseña (tú, fem)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
הבטיחי
promete (tú, fem)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
פחדתי
temí/tuve miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יגמר
se terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa/hogar
ב-י-ת
לָגוּр
vivir
א׳
A
ב׳
B
ג׳
G
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
קחי
toma (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מהצל
de la sombra
צ-ל
בשמש
al sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
החמה
caliente (fem.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
מחכה
espera (ella)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מלחמה
guerra
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
אימת
temor/pavor
א-י-מ
לִפְחֹד
temer
הנפילה
la caída
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
הביטי
mira (f.sg)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
זו
esta
שעת
hora (momento)
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
demorarse
הנעילה
cierre/Ne'ilá
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
פתחי
abre (f.sg)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לי
a mí
שערך
tu puerta
ש-ע-ר
במחילה
con perdón/por favor
מ-ח-ל
לִמְחֹל
perdonar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
להתפרק
desmoronarse
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
בחול
en la arena
ח-ו-ל
החם
caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar
שאין
que no hay
בו
en él
עולם
mundo
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
מגע
contacto/roce
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
גופך
tu cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
encarnarse
הילד
el niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שנרדם
que se durmió
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בחשכה
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לך
a ti (fem)
שתביאי
que traigas (tú)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שמיכה
manta
ש-מ-כ
לְכַסּוֹת
cubrir
אני
yo
לא
no
יכול
capaz/puedo
י-כ-ל
לבד
solo/sola
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
להסתדר
arreglárselas
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
תראי
verás/mira (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
הזה
este
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אלי
a mí
ואז
y entonces
אליך
a ti (fem)
רחוק
lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
למדי
enseña (tú, fem)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
כאלו
como si
אין
no hay
מחר
mañana
הבטיחי
promete (tú, fem)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שכלום
que nada
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שאלהים
que Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
אף
ni/siquiera
פעם
vez
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
פחדתי
temí/tuve miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מהים
del mar
י-מ
היום
hoy
כל
todo/cada
כ-ל
גל
ola
ג-ל
לִגְלֹשׁ
surfear/deslizarse
הוא
él
בלתי
in-/im-/no- (prefijo)
נסבל
soportable
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
soportar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שככה
que así
יגמר
se terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שהעצב
que la tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse