Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכל
Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכלRockfour - רוקפור

Canción Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכל en hebreo

חוזר משם האיש שכבר ראה הכל ובעיניו ניצוץ של יהלום, נטרף בדעתו מזמן הפכו חייו ריקים כמו רחובות שאין להם שמות כיבה את האורות סגר את הדלתות
Regresa de allí, el hombre que ya lo ha visto todo, y en sus ojos un destello de diamante; perdió la razón. Hace tiempo su vida se volvió vacía como calles que no tienen nombre. Apagó las luces, cerró las puertas.
שוער הלילה, משותק ממחשבות ומניצוץ שנעלם בשעת השחר יש אור אחר מסוף היום ואין סיפוק משום דבר
El portero nocturno, paralizado por pensamientos y por un destello que desapareció. Al amanecer hay otra luz distinta a la del final del día, y nada brinda satisfacción.
איבד שליטה האיש שבעיניו ראה יותר מדי אמרו:"אתה נשארת "דמות מהעבר נותר רק לחכות
Perdió el control. El hombre que con sus propios ojos vio demasiado. Dijeron: “Te quedaste como una figura del pasado”. No queda más que esperar.

Letra de la canción Ha’ish Shera’ah Hakol - האיש שראה הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
משם
de allí
האיש
el hombre
א-נ-ש
שכבר
que ya
ראה
vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
ובעיניו
en sus ojos
ע-י-נ
ניצוץ
chispa
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
chispear
של
de
יהלום
diamante
נטרף
enloqueció
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
enloquecer
בדעתו
en su mente
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מזמן
hace mucho
הפכו
se volvieron
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
חייו
su vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ריקים
vacíos
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
כמו
como
רחובות
calles
ר-ח-ב
שאין
que no hay
להם
a ellos
שמות
nombres
ש-מ
כבה
apagó
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo "et"
האורות
las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
סגר
cerró
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הדלתות
las puertas
ד-ל-ת
שוער
portero
ש-ע-ר
הלילה
esta noche
משתק
paralizado
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
ממחשבות
de pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ומניצוץ
y de una chispa
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
chispear
שנעלם
que desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בשעת
a la hora de
ש-ע-ה
השחר
el alba
ש-ח-ר
יש
hay
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אחר
otro
א-ח-ר
מסוף
del final
ס-ו-ף
היום
hoy
ואין
y no hay
ספוק
satisfacción
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
satisfacer
משום
por causa de
דבר
cosa
ד-ב-ר
איבד
perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
שבעיניו
que en sus ojos
ע-י-נ
יותר
más
מדי
demasiado
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אתה
נשארת
te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
דמות
figura/personaje
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
parecerse
מהעבר
del pasado
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
נותר
queda
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
quedar
רק
solo
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar