[בית ראשון] עת השתחררתי, הרופאים המליצו לי ביקור חודשי בנמל התעופה זה  באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול ממריא דרך דמעה שקופה אחר  כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה

[Estrofa 1] Cuando me dieron el alta, los médicos me recomendaron una visita mensual al aeropuerto. De verdad me hace bien ver un gran avión despegar a través de una lágrima transparente. Después de eso la presión en el ojo lavado se aligera.

לוקח לי אחר הצהריים חיובי, נוסע לנמל "לעצמי אני אומר בדרך, "גם מזה עוד נצטרך להיגמל "עצמי  עונה לי בהגיענו, "אז נתחיל כל יום להתעמל

Me reservo una tarde positiva y voy al aeropuerto. En el camino me digo: «También de esto tendremos que desengancharnos». Mi yo me responde al llegar: «Entonces empezaremos a hacer ejercicio cada día».

[פזמון] טרמינל,  ז'ה-טם, איי לאב יו טרמינל בלה מיה

[Estribillo] Terminal, je t'aime, I love you Terminal, bella mía

[בית שני] הדלתות  מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן אני נכנס לאט, עם הרבה טקס בישבן וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן, וכאן

[Estrofa 2] Las puertas como que me adivinan y se me abren solas. Entro despacio, con mucha ceremonia en el trasero. Y toda la intercontinentalidad me hace cosquillas aquí y aquí, y aquí.

לוקח את עצמי לשירותים להירגע גונב  איזו הצצונת בראי - רואה שם משוגע חתיכות כמו טרמינל, רבות יש מסוגה

Me llevo a mí mismo al baño para calmarme. Robo una miradita al espejo: veo allí a un loco. Chicas como Terminal, hay muchas de ese tipo.

עומדת שם קשתית, שני רימונים, עגיל גדול, שיער קצר כמו איזה מטען חשוד, ליד דוכן סוויס-אייר קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר

Está allí arqueada, dos granadas, un pendiente grande, pelo corto, como un equipaje sospechoso, junto al mostrador de Swissair. El oficial de seguridad la clava con una mirada penetrante.

[פזמון] ז’ה-טם, איי לאב יו טרמינל בלה מיה

[Estribillo] Je t'aime, I love you Terminal, bella mía

[בית שלישי] רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה רמקולים מנומסים נותנים לי התראה

[Estrofa 3] Corro al panel de vuelos para encontrarme un despegue. Hay un vuelo a Zúrich vía Roma en una hora. Unos altavoces corteses me dan un aviso.

כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה הולכת ונלחצת לי החוצה הכרעה איי לאב יו, טרמינל בלה מיה

Aquí al costado de pronto me siento como una perturbación. Poco a poco se me exprime hacia afuera una decisión. I love you, Terminal, bella mía.

[בית רביעי] רץ בחזרה סוויס-אירה להספיק את טרמינל חתיכות כמוה, אתה מדפדף בכל ז'ורנל אך היא כבר לא שם, קצין הביטחון כנ"ל

[Estrofa 4] Corro de vuelta a Swissair para alcanzar a Terminal. Chicas como ella las hojeas en cualquier revista. Pero ella ya no está allí; el agente de seguridad tampoco.

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

Altavoces corteses, ya con un tono más enérgico. Ya tengo que subir arriba a mirar. Aquí al costado va empeorando todo el tiempo.

כמעט בלי נשימה, אני נתקל במעקה אור שקיעה גדול בסנוורים, אותי מכה בואינג של סוויס-אייר מחליק, עוצר ומחכה

Casi sin aliento, tropiezo con una barandilla. Una gran luz de atardecer, deslumbrando, me golpea. Un Boeing de Swissair se desliza, se detiene y espera.

[בית חמישי] בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם לאט-לאט, ממריא אל תוך האודם העומם דרך הדמעה של הליצן המשתומם

[Estrofa 5] Un Boeing rojizo empieza a correr y elevarse, despacio, despacio, despega hacia el rojo apagado a través de la lágrima del payaso asombrado.

[פזמון] טרמינל, ז'ה-טם, איי לאב יו טרמינל בלה מיה

[Estribillo] Terminal, je t'aime, I love you Terminal, bella mía

[בית שישי] כאן בצד, כבר משתחררת לי ההתכווצות פתאום את שמי הערב, מדליקה התפוצצות בשדה למטה מתחילה התרוצצות

[Estrofa 6] Aquí al costado, ya se me suelta la contracción. De pronto el cielo de la tarde se enciende con una explosión. Abajo en la pista empieza el correteo.

[סיום] עת השתחררתי, הרופאים המליצו לי ביקור חודשי בנמל התעופה זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול ממריא דרך דמעה שקופה עכשיו כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה, השלופה, הקלופה הצלופה, הדלופה, הפרופה, הטרופה, השרופה, הצרופה, הגלופה "הנה כי כן עצמי אומר לי, "הייתה לנו תרופה

[Final] Cuando me dieron el alta, los médicos me recomendaron una visita mensual al aeropuerto. De verdad me hace bien ver un gran avión despegar a través de una lágrima transparente. Ahora la presión sobre el ojo lavado ya es más leve — el extraído, el pelado, el azotado, el goteante, el deshilachado, el maltrecho, el quemado, el depurado, el grabado. «He aquí», me dice mi yo, «sí que teníamos una cura».