Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Linshom - לנשום
Linshom - לנשוםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Linshom - לנשום en hebreo

בלילות טרופים נדמה היה לי שהכל ברור ואפשרי בימים שרופים זה היה טבעי שחלומות גדלים בתוך ביתי
En noches febriles me parecía que todo era claro y posible. En días abrasados era natural que los sueños crecieran en mi casa.
ובחיים שונים אני חשבתי ששום דבר אצלי לא ישתנה רגש אמיתי אף פעם לא כבה ומה שמצטייר כבר לא ידהה
Y en vidas distintas pensé que nada en mí cambiaría. Un sentimiento verdadero nunca se apaga, y lo que se perfila ya no se desvanecerá.
לא אבדתי את עצמי בדרך לא שכחתי מה זה לחלום... אך אני כבר לא רוצה לרדוף עוד רוצה לנוח...רוצה לנשום
No me perdí en el camino, no olvidé lo que es soñar... Pero ya no quiero perseguir más, quiero descansar... quiero respirar.
מקצוות חדים אני נחתכתי בצלילים מצאתי את קולי בין הזכוכיות,בין הזאבים סוף כל סוף למדתי מי אני
Por bordes afilados me corté, en los sonidos encontré mi voz. Entre los vidrios, entre los lobos por fin aprendí quién soy.
והיום אני פה לפנייך עם הרע אבל גם עם הטוב ואיתך כבר לא רוצה לרדוף עוד רוצה לנוח,רוצה לנשום..
Y hoy estoy aquí ante ti, con lo malo pero también con lo bueno. Y contigo ya no quiero perseguir más, quiero descansar, quiero respirar..
לא אבדתי את עצמי בדרך לא שכחתי מה זה לחלום... אך אני כבר לא רוצה לרדוף עוד רוצה לנוח...רוצה לנשום
No me perdí en el camino, no olvidé lo que es soñar... Pero ya no quiero perseguir más, quiero descansar... quiero respirar.
רגש אמיתי אף פעם לא כבה ומה שיתנגן כבר לא ירפה...
Un sentimiento verdadero nunca se apaga, y lo que suene ya no soltará...

Verbos de la canción Linshom - לנשום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדמה
parecía
דמה
לְהִדָּמֶה
parecer
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
גדלים
crecen
גדל
לִגְדֹּל
crecer
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ישתנה
cambiará
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
שמצטיר
que se perfila/aparece
צייר
לְהִצְטַיֵּר
representarse/ser retratado
ידהה
se desvanecerá
דהה
לִדְהוֹת
desvanecerse
אבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לרדוף
perseguir
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
לנשום
respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
נחתכתי
me corté/fui cortado
חתך
לְהֵיחָתֵךְ
ser cortado
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
שיתנגן
que suene/sonará
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar(se)
ירפה
aflojará/soltará
רפה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar

Letra de la canción Linshom - לנשום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלילות
por las noches
ליל
טרופים
locos
טרפ
לְהַטְרִיף
enloquecer
נדמה
parecía
דמה
לְהִדָּמֶה
parecer
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
שהכל
que todo
כל
ברור
claro/evidente
ברר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse
ואפשרי
y posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
בימים
en los días
יום
שרופים
quemados
שרפ
לִשְׂרֹף
quemar
זה
esto
טבעי
natural
טבע
שחלומות
que los sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
גדלים
crecen
גדל
לִגְדֹּל
crecer
בתוך
dentro de
תוך
ביתי
mi casa
בית
ובחיים
y en la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שונים
diferentes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אני
yo
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ששום
que ningún
דבר
cosa
דבר
אצלי
en mí/conmigo
לא
no
ישתנה
cambiará
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
רגש
sentimiento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אמתי
real/auténtico
אמת
אף
incluso
פעם
una vez
פעם
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
ומה
y qué
שמצטיר
que se perfila/aparece
צייר
לְהִצְטַיֵּר
representarse/ser retratado
כבר
ya
ידהה
se desvanecerá
דהה
לִדְהוֹת
desvanecerse
אבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
את
marcador de objeto directo «et»
עצמי
a mí mismo
עצמ
בדרך
en el camino
דרך
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אך
pero/sin embargo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לרדוף
perseguir
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
עוד
aún/más
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
לנשום
respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
מקצוות
de los bordes
קצה
חדים
afilados
חדד
לְחַדֵּד
afilar
נחתכתי
me corté/fui cortado
חתך
לְהֵיחָתֵךְ
ser cortado
בצלילים
en sonidos
צלל
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
קולי
mi voz
קול
בין
entre
הזכוכיות
los vidrios
זכך
הזאבים
los lobos
זאב
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
כל
todo/cada
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
מי
quién
והיום
y hoy
יום
פה
aquí
לפניך
delante de ti
פני
עם
con
הרע
lo malo/el mal
רעע
אבל
pero
גם
también
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
ואתך
y contigo
שיתנגן
que suene/sonará
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar(se)
ירפה
aflojará/soltará
רפה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar