Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. El Toch Ha’or - אל תוך האור
El Toch Ha’or - אל תוך האורYossi Banai - יוסי בנאי

Canción El Toch Ha’or - אל תוך האור en hebreo

אל תוך האור, מתוך החושך עוד גאים לא גיבורים השלום ישכון ביננו כשנהיה אנושיים
Hacia la luz, desde la oscuridad Aún orgullosos, no héroes La paz morará entre nosotros Cuando seamos humanos
נזכור לעד את יקירינו נקבל את השונה כי כולם תחת שמש ואיש אינו שווה יותר
Recordaremos por siempre a nuestros seres queridos Aceptaremos a los diferentes Porque todos están bajo el sol Y nadie vale más
זו התפילה לשנת אלפיים כשתבוא המנוחה לזיקנה נושיט ידיים ונחבק באהבה
Esta es la oración para el año dos mil Cuando llegue el descanso Tenderemos la mano a los ancianos Y abrazaremos con amor

Verbos de la canción El Toch Ha’or - אל תוך האור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישכון
habitará
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar
כשנהיה
cuando seamos
היה
לִהְיוֹת
ser
נזכור
recordaremos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נקבל
aceptaremos
קבל
לְקַבֵּל
aceptar
כשתבוא
cuando llegue
בוא
לָבוֹא
venir
נושיט
extenderemos
שיט
לְהוֹשִׁיט
extender
ונחבק
y abrazaremos
חבק
לְחַבֵּק
abrazar

Letra de la canción El Toch Ha’or - אל תוך האור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
hacia
תוך
interior
תוך
לְהִכָּנֵס
entrar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מתוך
desde dentro
החשך
la oscuridad
חשך
לְהַכְשִׁיךְ
oscurecer
עוד
aún
לְהוֹסִיף
añadir
גאים
orgullosos
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
לא
no
גבורים
héroes
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
השלום
la paz
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
ישכון
habitará
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar
ביננו
entre nosotros
כשנהיה
cuando seamos
היה
לִהְיוֹת
ser
אנושיים
humanos
אנש
נזכור
recordaremos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
לעד
para siempre
עד
את
marcador de objeto directo
יקירינו
nuestros seres queridos
יקר
לֶאֱהוֹב
amar
נקבל
aceptaremos
קבל
לְקַבֵּל
aceptar
השונה
el diferente
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
כי
porque
כלם
todos
כל
תחת
bajo
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
ואיש
y hombre
אנש
אינו
no es
שוה
igual
שוה
לְהַשְׁווֹת
igualar
יותר
más
לְהוֹסִיף
añadir
זו
esta
התפלה
la oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
לשנת
al año de
שנה
אלפים
dos mil
אלף
כשתבוא
cuando llegue
בוא
לָבוֹא
venir
המנוחה
el descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
לזקנה
a la vejez
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
נושיט
extenderemos
שיט
לְהוֹשִׁיט
extender
ידים
manos
יד
לִמְסוֹר
entregar
ונחבק
y abrazaremos
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar