Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד
Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבודTohar - טהר

Canción Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד en hebreo

[וורס 1] למדתי לנצח עוד מגיל קטן אפסים על כל התעודה הם חשבו שאני מטומטם לא ראו שאני עוקף אותם בגדול מהכל התפטרתי אמרו לי טהר אתה תמיד אנטי אנטי שמנטי אני שמתי זין סתמו תפה ותמחאו כפיים יש צבע של חסה בעיניים שלי מרוכז במכרה זהב שמתחת לבית שלי נפגש בעוד עשור לשבת תנסי לזרום מעל הברך את יכולה לגעת בהכל
[Verso 1] Aprendí a ganar desde chico Ceros por todo el boletín Pensaron que soy tonto No vieron que los estaba adelantando En general, renuncié a todo Me dijeron: «Taher, siempre eres anti» Anti-shmanti, me importa un carajo Cierren la boca y aplaudan Hay color de lechuga en mis ojos Centrado en la mina de oro bajo mi casa Nos vemos en una década para sentarnos Intenta fluir por encima de la rodilla Puedes tocarlo todo
[פזמון] רק אל תגעי לי בכבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא עבוד בכבוד שלי זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד
[Estribillo] Solo no toques mi dignidad Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar Con mi dignidad Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar
[וורס 2] לנצח לנצח לנצח לתמיד עוד כוס של ערק מאזנת את הוויד יום יום אני עבד למזוזה לשעון מעביד את עצמי בפרך לא לישון כל עוד אין לי הון פתאום קמתי עם ארבע עשרה אלף מנעולים מפלדת אל חלד כבר נמאס לי מהמחתרת לא מגיע לי כבוד של כלב זה מרדף ואני רץ אל הכתר והגרף בנסיקה מתמדת לא נגעתי בך יטמבל
[Verso 2] Ganar, ganar Para siempre, para siempre Otro vaso de arak Equilibra la hierba Día a día soy un esclavo A la mezuzá, al reloj Me hago trabajar hasta reventar Sin dormir mientras no tenga capital De repente me levanté con catorce mil Cerraduras de acero inoxidable Ya estoy harto de la clandestinidad No me merezco respeto de perro Es una persecución y corro hacia la corona Y la gráfica en ascenso constante No te toqué, imbécil
[פזמון] אל תיגע לי בכבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא עבוד בכבוד שלי זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד
[Estribillo] No toques mi dignidad Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar Con mi dignidad Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar Eso no va a funcionar
[וורס 3] מנסים לגעת לי בכבוד זה לא יעבוד מעדיף לקפוץ ראש לירקון מלוותר לבני זונות עוד ישפכו פה כספים כמו כוכבים בארגז חול תכינו את החצוצרות ושטיח אדום זה נשמע כמו ניצחון כיפים בהופעות לא נחים על זרים לא נחים בכלל אלוהים שישמור אנחנו ככה נולדנו ככה ונמות ככה
[Verso 3] Intentan tocar mi dignidad Eso no va a funcionar Prefiero lanzarme de cabeza al Yarkón antes que ceder ante hijos de puta Aquí aún van a derramar dinero como estrellas en una caja de arena Preparen las trompetas y la alfombra roja Suena a victoria Choca esos cinco en las presentaciones No descansamos en los laureles No descansamos en absoluto Dios nos ampare Somos así Nacimos así y así moriremos

Verbos de la canción Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
חשבו
pensaron
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוקף
adelanto
עקף
לַעֲקוֹף
adelantar
התפטרתי
renuncié
פטר
לְהִתְפַּטֵּר
renunciar
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שמתי
puse
שׂים
לָשִׂים
poner
סתמו
callaos (imper. pl.)
סתם
לִסְתּוֹם
callar/tapar
ותמחאו
y aplaudid
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
נפגש
nos veremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תנסי
intentarás (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לזרם
fluir/seguir la corriente
זרם
לִזְרֹם
fluir
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
תגעי
tocarás (f.)
נגע
לָגַעַת
tocar
יעבוד
funcionará/trabajará
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
מאזנת
equilibra
אזנ
לְאַזֵּן
equilibrar
מעביד
hago trabajar
עבד
לְהַעֲבִיד
hacer trabajar
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
נמאס
me hartó/me cansé
מאס
לְהֵימָאַס
hartarse
מגיע
llega/corresponde
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
לא נגעתי (נגעתי)
no toqué (toqué)
נגע
לָגַעַת
tocar
תגע
tocarás (m.)
נגע
לָגַעַת
tocar
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
מעדיף
prefiero
עדפ
לְהַעֲדִיף
preferir
לקפוץ
saltar
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
ישפכו
derramarán
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
תכינו
preparad (pl.)
כון
לְהָכִין
preparar
נשמע
suena/se oye
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
נחים
descansan
נוח
לָנוּחַ
descansar
שישמר
que (Él) guarde
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
נולדנו
nacimos
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
ונמות
y moriremos
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
2
2
3
3
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לנצח
para siempre
נצח
עוד
aún
מגיל
desde la edad
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
אפסים
ceros
אפס
לְאַפֵּס
reiniciar
על
sobre
כל
todo
התעודה
boleta/certificado
תעד
לְאַשֵּׁר
certificar
הם
ellos
חשבו
pensaron
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאני
que yo
מטומטם
estúpido
טמט
לְטַמְטֵם
atontar
לא
no
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוקף
adelanto
עקף
לַעֲקוֹף
adelantar
אותם
ellos/las/los
בגדול
en general
מהכל
de todo
התפטרתי
renuncié
פטר
לְהִתְפַּטֵּר
renunciar
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí/para mí
טהר
Tahar (nombre)
אתה
tú (m.)
תמיד
siempre
אנטי
anti-/en contra
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
שמנטי
shm- (despectivo)
אני
yo
שמתי
puse
שׂים
לָשִׂים
poner
זין
polla (vulg.)
זין
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
סתמו
callaos (imper. pl.)
סתם
לִסְתּוֹם
callar/tapar
תפה
boca (coloq.)
פה
לְדַבֵּר
hablar
ותמחאו
y aplaudid
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas
כף
לִמְחוֹא
aplaudir
יש
hay
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
colorear/pintar
של
de
חסה
lechuga
חסה
לֶאֱכוֹל
comer
בעינים
en los ojos
עין
לְהִסְתַכֵּל
mirar
שלי
mi/mío
מרוכז
concentrado
רכז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
במכרה
en una mina
כרה
לִכְרוֹת
minar/explotar (mina)
זהב
oro
זהב
לְהַזְהִיב
dorar
שמתחת
que está debajo de
לבית
a la casa
בית
לָגוּר
vivir
נפגש
nos veremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
בעוד
dentro de (tiempo)
עשור
década
עשר
לִסְפּוֹר
contar
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תנסי
intentarás (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לזרם
fluir/seguir la corriente
זרם
לִזְרֹם
fluir
מעל
encima de/sobre
הברך
rodilla
ברך
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
את
tú (f.)
יכולה
capaz/puede (f.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
poder/ser capaz
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
בהכל
en todo
רק
solo/solamente
אל
no (prohibitivo)
תגעי
tocarás (f.)
נגע
לָגַעַת
tocar
בכבוד
con honor/con respeto
כבד
לְכַבֵּד
respetar
זה
esto/él
יעבוד
funcionará/trabajará
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
עבוד
trabajado/procesado
עבד
לְעַבֵּד
procesar
לתמיד
para siempre
כוס
vaso/copa
כוס
לִשְׁתּוֹת
beber
ערק
arak (licor)
לִשְׁתּוֹת
beber
מאזנת
equilibra
אזנ
לְאַזֵּן
equilibrar
הוויד
hierba/marihuana
לְעַשֵּׁן
fumar
יום
día
יום
לַחְיוֹת
vivir/pasar (tiempo)
עבד
esclavo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
למזוזה
a la mezuzá
לִקְבּוֹעַ
colocar (una mezuzá)
לשעון
al reloj
שע
לִמְדּוֹד
medir (tiempo)
מעביד
hago trabajar
עבד
לְהַעֲבִיד
hacer trabajar
עצמי
mí mismo
בפרך
penosamente/a destajo
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
אין
no hay
הון
capital/fortuna
הון
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
פתאם
de repente
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
עם
con
ארבע
cuatro
עשרה
diez
אלף
mil
מנעולים
cerraduras
נעל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
מפלדת
de acero (constructo)
פלד
לְיַצֵּר (פְּלָדָה)
producir (acero)
חלד
eternidad/mundo
חלד
לְהִתְקַיֵּם (לָנֶצַח)
perdurar (para siempre)
כבר
ya
נמאס
me hartó/me cansé
מאס
לְהֵימָאַס
hartarse
מהמחתרת
de la clandestinidad
חתר
לִפְעוֹל בַּמַּחְתֶּרֶת
operar clandestinamente
מגיע
llega/corresponde
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
כבוד
honor/respeto
כבד
לְכַבֵּד
respetar
כלב
perro
כלב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
מרדף
persecución
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
ואני
y yo
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
הכתר
la corona
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar
והגרף
(y el) gráfico
גרף
לְגָרֵף/לְשַׂרְטֵט (גְּרָף)
graficar
בנסיקה
en ascenso
נסק
לִנְסוֹק
remontar/subir
מתמדת
constante (f.)
תמד
לְהִתְמִיד
persistir
לא נגעתי (נגעתי)
no toqué (toqué)
נגע
לָגַעַת
tocar
בך
en ti (m.)
יטמבל
imbécil (sl.)
לְטַמְטֵם
atontar
תגע
tocarás (m.)
נגע
לָגַעַת
tocar
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
מעדיף
prefiero
עדפ
לְהַעֲדִיף
preferir
לקפוץ
saltar
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
ראש
cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar
לירקון
al Yarkón (río)
מלותר
que (en vez de)
לבני
a los hijos (de)
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
זונות
putas
זנה
לִזְנוֹת/לְהִזְדַיֵּן (разг.)
prostituirse
ישפכו
derramarán
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
פה
aquí
כספים
fondos/dinero
כסף
לְשַׁלֵּם
pagar
כמו
como
כוכבים
estrellas
ככב
לִזְרֹחַ
brillar
בארגז
en una caja
ארגז
לֶאֱרֹז
empacar
חול
arena
חול
לַחְפּוֹר
cavar
תכינו
preparad (pl.)
כון
לְהָכִין
preparar
החצוצרות
las trompetas
חצצר
לִתְקוֹעַ (בַּחֲצוֹצְרָה)
tocar (trompeta)
ושטיח
y alfombra
שטח
לִפְרוֹשׂ (שָׁטִיחַ)
extender (una alfombra)
אדום
rojo
אדם
לְהַאְדִּים
enrojecer
נשמע
suena/se oye
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
נצחון
victoria
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
כיפים
choques de manos (high-five)
לָתֵת «כֵּיף»
chocar los cinco
בהופעות
en conciertos/actuaciones
הופע
לְהוֹפִיעַ
actuar
נחים
descansan
נוח
לָנוּחַ
descansar
זרים
coronas/laureles
זר
לְעַטֵּר
adornar/coronar
בכלל
en absoluto/en general
אלהים
Dios
אל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
שישמר
que (Él) guarde
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
אנחנו
nosotros
ככה
así
נולדנו
nacimos
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
ונמות
y moriremos
מות
לָמוּת
morir
Canción Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד en hebreo: letra, música y locuciones