Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sfat Ahava - שפת אהבה
Sfat Ahava - שפת אהבהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Alona Shaul - אלונה שאול)

Canción Sfat Ahava - שפת אהבה en hebreo

[פתיחה - עטר מיינר] לפעמים מילים לא אומרות - זה המגע לפעמים זה רק הבין לבין שבשיחה לפעמים זה תנשקי אותי - אני גמור אני לא מראה לאף אחד אני אהיה גמור
[Intro - Atar Miner] A veces las palabras no lo dicen: es el contacto A veces es solo lo que hay entre líneas en la conversación A veces es “bésame” — estoy hecho polvo No se lo muestro a nadie — voy a estar hecho polvo
It’s love It’s love It’s love
Es amor Es amor Es amor
[פזמון - עטר מיינר] חבקי אותי חזק נשקי אותי לאט If it’s love if it’s love תנשקי אותי עכשיו
[Estribillo - Atar Miner] Abrázame fuerte, bésame despacio Si es amor, si es amor Bésame ahora
[בית א' - עטר מיינר] תכסי אותי לגמרי, תשטפי אותי לגמרי אל תרימי לנו אמברקס, אני לא אוהב את המילה אקס אוהב את שפת האהבה שלך, את שם המשפחה שלך, את הנשמה שלך חבקי אותי, נשקי אותי, שחקי איתי אני נשמה, אני לא אמיתי
[Verso 1 - Atar Miner] Cúbreme por completo, lávame por completo No nos eches el freno de mano; no me gusta la palabra “ex” Amo el idioma de tu amor, tu apellido, tu alma Abrázame, bésame, juega conmigo Soy un alma, no soy real
[בית ב' - אלונה שאול] מספיק שתסתכל עליי ושוב נהיה בבית אוהבת אותך יותר מדי לשים אותך על המאזניים תוך שנייה אני עושה נעים השארתי לנו אור קטן אני צריכה ממך שלוש מילים אתה יודע מה עושה לי חם
[Verso 2 - Alona Shaul] Basta con que me mires y de nuevo estaremos en casa Te amo demasiado como para ponerte en la balanza En un segundo te haré sentir bien Dejé una lucecita para nosotros Necesito de ti tres palabras Sabes qué me pone caliente
[פזמון - עטר מיינר] חבקי אותי חזק, נשקי אותי לאט If it’s love, if it’s love תנשקי אותי עכשיו חבקי אותי חזק, נשקי אותי עכשיו If it’s love, if it’s love בואי אנחנו חוזרים הביתה…
[Estribillo - Atar Miner] Abrázame fuerte, bésame despacio Si es amor, si es amor Bésame ahora Abrázame fuerte, bésame ahora Si es amor, si es amor Ven, estamos volviendo a casa…
[סגיר - אלונה שאול + עטר מיינר] חבק אותי חזק (כן!) נשק אותי לאט If it’s love, if it’s love אתה יודע מה עכשיו חבק אותי חזק, נשק אותי לאט If it’s love, if it’s love אתה יודע מה עכשיו בוא תקח אותי… כן בוא תקח אותי בוא תקח אותי… בוא תקח אותי…
[Outro - Alona Shaul + Atar Miner] Abrázame fuerte (¡sí!) Bésame despacio Si es amor, si es amor Sabes lo que sigue Abrázame fuerte, bésame despacio Si es amor, si es amor Sabes lo que sigue Ven, llévame… sí, ven, llévame Ven, llévame… ven, llévame…

Verbos de la canción Sfat Ahava - שפת אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרות
dicen (fem. pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תנשקי
besa (fem. sg.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מראה
muestra
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חבקי
abraza (fem. sg.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נשקי
besa (fem. sg.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
תכסי
cubre (fem. sg.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
תשטפי
lava/enjuaga (fem. sg.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
תרימי
levanta (fem. sg.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
אוהב
ama (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שחקי
juega (fem. sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שתסתכל
que mires (m. sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
נהיה
seremos/nos volveremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
אוהבת
amo (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לשים
poner/colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
עושה
hago/hace (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יודע
sabes (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חוזרים
volvemos
ח-ז-ר
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
volver/regresar
חבק
abraza (m.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נשק
besa (m.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקח
tomarás (imperativo impl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Sfat Ahava - שפת אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
עטר
Atar (nombre)
מינר
Meiner (apellido)
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
אומרות
dicen (fem. pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto/ello
המגע
el contacto
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
רק
solo/solamente
הבין
entre (expresión fija)
לבין
entre
שבשיחה
en la conversación
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
תנשקי
besa (fem. sg.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אותי
a mí / me
אני
yo
גמור
agotado; terminado
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
מראה
muestra
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לאף
a ningún; a cualquiera
אחד
uno
א-ח-ד
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
cantar un estribillo
חבקי
abraza (fem. sg.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte(mente)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
נשקי
besa (fem. sg.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לאט
despacio
עכשו
ahora
בית
casa/hogar
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת/לָגוּר
vivir (residir)
תכסי
cubre (fem. sg.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
לגמרי
completamente
ג-מ-ר
תשטפי
lava/enjuaga (fem. sg.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
אל
no (prohibitivo)
תרימי
levanta (fem. sg.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לנו
a nosotros
אמברקס
freno de mano (argot)
אוהב
ama (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
(marcador acusativo)
המילה
la palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אקס
ex
לְהֵיפָּרֵד
separarse/romper
שפת
lengua (estado constructo)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלך
tuyo (fem.)
שם
nombre
ש-ם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
nombrar
המשפחה
la familia
ש-פ-ח
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שחקי
juega (fem. sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אתי
conmigo
נשמה
alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אמיתי
real, verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
אלונה
Alona (nombre)
שאול
Saúl (nombre)
מספיק
bastante/suficiente
ס-פ-ק
שתסתכל
que mires (m. sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
ושוב
de nuevo
ש-ו-ב
נהיה
seremos/nos volveremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
בבית
en casa (en la casa)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir (residir)
אוהבת
amo (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
יותר
más
י-ת-ר
מדי
demasiado
לשים
poner/colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
על
sobre; en
המאזנים
la balanza
א-ז-נ
לִשְׁקוֹל
pesar
תוך
dentro; en el transcurso
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
לִדְרוֹךְ/לְהַמְתִּין
esperar (un segundo)
עושה
hago/hace (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
agradar (hacer agradable)
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
צריכה
necesito (fem.)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
ממך
de ti (m.)
שלוש
tres
ש-ל-ש
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אתה
tú (m.)
יודע
sabes (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
לי
a mí/para mí
חם
caliente/cálido
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אנחנו
nosotros
חוזרים
volvemos
ח-ז-ר
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
ב-י-ת
סגיר
cierre (final)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
חבק
abraza (m.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
כן
sí
נשק
besa (m.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקח
tomarás (imperativo impl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
It’s
es
If
si
love
amor
to love
amar