Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Geshem Boche - גשם בוכה
Geshem Boche - גשם בוכהZehava Ben - זהבה בן

Canción Geshem Boche - גשם בוכה en hebreo

יורד מעל גשם גשם איך השמיים בוכים הם איתי כל הברקים שמעל מתנפצים והשמים בגשם מבקשים
Cae lluvia, lluvia desde arriba Cómo lloran los cielos; están conmigo Todos los relámpagos de arriba estallan Y los cielos, bajo la lluvia, piden
איך מסביב גשם בוכה? גשם בוכה, גשם בוכה נומה ילדי, אל תשבר, אל תצטער, אל תוותר אם הימים יגלו את עולמך עולם של פחד מן המחר
¿Cómo llora la lluvia a tu alrededor? Llora la lluvia, llora la lluvia Duerme, niño mío, no te quiebres, no te entristezcas, no te rindas Si los días revelan tu mundo Un mundo de miedo al mañana
לבד עומדת בגשם בגשם ומבקשת אור תן להם די לכאב ולזאת הדממה איך בשמיים מרחפת עננה
Sola, de pie bajo la lluvia, bajo la lluvia Y pide: dales luz Basta de dolor y de este silencio Cómo en el cielo flota una nube
איך מסביב גשם בוכה? גשם בוכה, גשם בוכה נומה ילדי, אל תשבר, אל תצטער, אל תוותר אם הימים יגלו את עולמך עולם של פחד מן המחר
¿Cómo llora la lluvia a tu alrededor? Llora la lluvia, llora la lluvia Duerme, niño mío, no te quiebres, no te entristezcas, no te rindas Si los días revelan tu mundo Un mundo de miedo al mañana

Letra de la canción Geshem Boche - גשם בוכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יורד
desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
מעל
encima de
גשם
lluvia
ג-ש-ם
לְהַמְטִיר
hacer llover
איך
cómo
השמים
el cielo
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הם
ellos
אתי
conmigo
כל
todo
הברקים
los relámpagos
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
relampaguear
שמעל
que está encima
מתנפצים
se hacen añicos
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
והשמים
y el cielo
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-ם
לְהַמְטִיר
hacer llover
מבקשים
piden
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
לְהָקִיף
rodear
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נומה
duerme
נ-ו-ם
לָנוּם
dormitar
ילדי
mi niño
י-ל-ד
אל
no
תשבר
te quebrarás
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
quebrarse
תצטער
te lamentarás
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
תותר
te rendirás
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
rendirse
אם
si
הימים
los días
י-ו-ם
יגלו
revelarán
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
את
marcador de objeto directo
עולמך
tu mundo
ע-ו-ל-ם
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
של
de
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מן
de
המחר
el mañana
מ-ח-ר
לבד
solo
עומדת
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומבקשת
y pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
די
basta
לכאב
al dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ולזאת
y a ésta
הדממה
silencio
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
callar
בשמים
en el cielo
מרחפת
planea
ר-ח-פ
לְרַחֵף
planear
עננה
nube
ע-נ-נ