[אינטרו]
תלמידים יקרים
בשיעור הקודם התבקשתם לכתוב חיבור
אני רוצה לראות מה כתבתם
ארז נתחיל איתך
?ארז? ארז'לה
[Intro]
Queridos alumnos,
en la clase pasada se les pidió escribir una redacción.
Quiero ver lo que escribieron.
Erez, empecemos contigo.
¿Erez? Erez’le.
[וורס 1]
חכם זה מי שלומד מטעויות של אחרים
רשע זה זה שעושה לו טוב לדרוך על אנשים
בדרך כלל על התמים ועם סימן שאלה גדול
זה כנראה זה - שאינו יודע לשאול
מי שמכיר ת׳הגדה מבין את העניין
רודפים אחרי כל שקל כמו ילדים אחרי אפיקומן
עבר כל כך הרבה זמן מאז יצאנו ממצרים
ועדיין המטען מרגיש כבד על הכתפיים
מדינה של קומבינטורים כתוב על המצרכים שלי
כשר בהשגחת הרבנות של הביצים שלי
זה לא יהיה כשר אם לא תשלם להם -אובג׳קשן
ת׳לא תפתח פה בר אם לא תממן להם פרוטקשן
באמת שכבר קשה לי לראות את זה ולשתוק
המדינה הזאת חשובה העתיד שלה לא רחוק
אם ניתן לכל האפסים לקחת את החוק
ולצחוק מלמעלה כשאותנו ממשיכים לדפוק
ובארוחת החג נמזוג כוסית יין ונעלים עין כי לא נשים זין
על כל אותם הנבלות שעל כוסית יין מעלימים עין אבל שמים עלינו או או
[Verso 1]
Sabio es quien aprende de los errores ajenos,
malvado es el que disfruta pisar a la gente,
por lo general a los ingenuos, y con un gran signo de interrogación —
probablemente ese es el que no sabe preguntar.
Quien conoce la Hagadá entiende de qué se trata.
Persiguen cada shéquel como niños tras el afikomán.
Ha pasado tanto tiempo desde que salimos de Egipto,
y aún la carga se siente pesada sobre los hombros.
Un país de enchufados — así mismo lo dice en mis productos:
«kosher bajo la supervisión del rabinato» — en mis huevos.
No será kosher si no les pagas — Objection.
Aquí no vas a abrir un bar si no les financias la “protección”.
De verdad ya me cuesta verlo y callarme.
Este país es importante; su futuro no está lejos,
si dejamos que todos los ceros se apropien de la ley
y se rían desde arriba mientras nos siguen jodiendo.
Y en la cena festiva serviremos una copita de vino y haremos la vista gorda, porque nos importa un carajo,
por todos esos bastardos que por una copita hacen la vista gorda pero a nosotros nos cagan, oh‑oh.
[x2 פזמון]
ראש הממשלה תתעורר כפרה
אם לא תלכלך את הידיים לא תנקה חרא
זאת מלחמה אם אתה שואל אותי
אני כבר לא יודע מי פה האויב האמיתי
[x2 Estribillo]
Primer ministro, despierta, cariño.
Si no te ensucias las manos, no vas a limpiar la mierda.
Esto es una guerra, si me preguntas.
Ya no sé quién es aquí el enemigo real.
[וורס 2]
דמוס קרטוס
אז תן לי להגיד בדיוק מה בא לי
כל אידיוט שני במועדון דופק לי אבו עלי
פלא שמלא עוזבים לחו"ל זה לא נורמלי
אנשים תולים תקוות פה על חוטים של הבאבא סאלי
גם אני הייתי פלצפן שלא רצה ללמוד
אני מתנצל שלפעמים לא נתתי להם כבוד
כנראה שאנ'לא היחיד שהתייחס אליהם כמו זבל
אם משכורת של מורה היא בקושי 6,000 שקל
איך בדיוק ת'מצפה שיהיה לו כוח
לאחד שלא מבין כשהשני מבלבל ת'מוח
ואחת שמתאפרת בשביל להרגיש גדולה
תהני מהילדות את עוד תרצי להיות ילדה
נשאיר משכורת מינימום למקסימום זמן
ונדבר על הביטחון אם יעשו פה בלגן
כי חובה לשמור על אזרחינו חזקים ביחד
ורק לנו - מותר לדפוק אותם בתכלס
[Verso 2]
Demos kratos.
Así que déjame decir exactamente lo que me da la gana.
Cada segundo idiota en el club se hace el “Abu Ali” conmigo.
No es de extrañar que tantos se vayan al extranjero — no es normal.
Aquí la gente cuelga sus esperanzas de los hilos del Baba Sali.
Yo también fui un pedante que no quería estudiar.
Pido disculpas por a veces no darles respeto.
Parece que no soy el único que los trató como basura,
si el sueldo de un maestro apenas llega a 6.000 shékels.
¿Cómo esperas exactamente que le alcancen las fuerzas?
uno no entiende mientras el otro le taladra la cabeza.
Y una que se maquilla para sentirse grande —
disfruta la niñez; aún vas a querer ser niña.
Dejaremos el salario mínimo el máximo tiempo,
y hablaremos de seguridad si aquí arman un lío,
porque es obligatorio mantener a nuestros ciudadanos fuertes y unidos,
y en la práctica sólo a nosotros — se nos permite joderlos.
[x2 פזמון]
ראש הממשלה תתעורר כפרה
אם לא תלכלך את הידיים לא תנקה חרא
זאת מלחמה אם אתה שואל אותי
אני כבר לא יודע מי פה האויב האמיתי
[x2 Estribillo]
Primer ministro, despierta, cariño.
Si no te ensucias las manos, no vas a limpiar la mierda.
Esto es una guerra, si me preguntas.
Ya no sé quién es aquí el enemigo real.
[וורס 3]
היי קוראים לי איזי אני ראפר לילדים
כי שטפתם את המוח של הדור של ההורים
שהקימו מדינה פה על חזון וציונות
אבל הדור שלי גדל על ביזיון וגזענות
על נשיא שאנס, ראש ממשלה שגנב
על השר שהבריח אקסטזי בתיק גב
ואנשים צדיקים פה נותנים להם פרס
תסתכל בראי על כל ישראלי שטס
ואני כאן בגלל המשפחה ולא בגלל קריירה
אני כאן בשביל לראות איחוד לא להרחיב ת'קרע
אני כאן כדי לצעוק בקול ישראלי שפוי
שאם נשב ונשלב ידיים לא נראה שינוי
[Verso 3]
Hola, me llamo Izzy, soy rapero para niños,
porque les lavaron el cerebro a la generación de los padres,
que fundó un país aquí sobre visión y sionismo,
pero mi generación creció sobre la deshonra y el racismo.
Sobre un presidente que violó, un primer ministro que robó,
sobre el ministro que pasó éxtasis en una mochila,
y aquí la gente “justa” les da premios.
Mírate al espejo — en cada israelí que se va volando.
Y estoy aquí por la familia, no por la carrera.
Estoy aquí para ver unión, no para agrandar la grieta.
Estoy aquí para gritar con una voz israelí sensata
que si nos sentamos y cruzamos los brazos, no veremos cambio.
[x2 פזמון]
ראש הממשלה תתעורר כפרה
אם לא תלכלך את הידיים לא תנקה חרא
זאת מלחמה אם אתה שואל אותי
אני כבר לא יודע מי פה האויב האמיתי
[x2 Estribillo]
Primer ministro, despierta, cariño.
Si no te ensucias las manos, no vas a limpiar la mierda.
Esto es una guerra, si me preguntas.
Ya no sé quién es aquí el enemigo real.
[גשר]
"...תודה רבה ארז אה... זה מספיק לנו להיום"
[Puente]
“...Muchas gracias, Erez, eh... con esto tenemos para hoy.”
[אאוטרו]
איזי על המיקרופון ג'וזף על הביט
ראש הממשלה תתעורר כפרה
כי הרבה יותר נחמד לכתוב להיט
[Outro]
Izzy al micrófono, Joseph en el beat.
Primer ministro, despierta, cariño,
porque es mucho más agradable escribir un éxito.