Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chayim Shelcha - חיים שלך
Chayim Shelcha - חיים שלךSarit Hadad - שרית חדד

Canción Chayim Shelcha - חיים שלך en hebreo

הבטחות סיפורים שלך לא ביקשתי חיים של נסיכה לחיות אוהבת לצידך אתה והשיגעונות שלך
Tus promesas, tus historias No pedí una vida de princesa Me encanta vivir a tu lado Tú y tus locuras
אתה נתת הבטחה לפגוש ת'משפחה קראת לי תמיד חיים שלך מתעלם מהמציאות תראה קצת רצינות ואולי בסוף אהיה חיים שלך
Prometiste presentarme a tu familia Siempre me llamaste 'tu vida' Ignoras la realidad Muestra un poco de seriedad Y quizá al final sea tu 'vida'
שמאלה או ימינה אחורה או קדימה מתי תהיה סגור על עצמך טלפון מאמא הבינה לא הבינה כן אלו החיים שלך
A la izquierda o a la derecha, hacia atrás o hacia adelante ¿Cuándo te decidirás? Una llamada de mamá: ¿entendió o no entendió? Sí, esa es tu vida
אתה נתת הבטחה לפגוש ת’משפחה קראת לי תמיד חיים שלך מתעלם מהמציאות תראה קצת רצינות ואולי בסוף אהיה חיים שלך
Prometiste presentarme a tu familia Siempre me llamaste 'tu vida' Ignoras la realidad Muestra un poco de seriedad Y quizá al final sea tu 'vida'
שוב אתה מבטיח :"תראי שעוד אוכיח תגידי נו תגידי מי חיים שלך ?" חי בעננים בסוף תנחת על הפנים ותתעורר על החיים שלך
Otra vez prometes: 'Ya verás, aún lo demostraré Di, vamos, di: ¿quién es tu “vida”?' Vives en las nubes; al final aterrizarás de bruces y despertarás a tu vida
אתה נתת הבטחה לפגוש ת'משפחה קראת לי תמיד חיים שלך מתעלם מהמציאות תראה קצת רצינות ואולי בסוף אהיה חיים שלך
Prometiste presentarme a tu familia Siempre me llamaste 'tu vida' Ignoras la realidad Muestra un poco de seriedad Y quizá al final sea tu 'vida'

Verbos de la canción Chayim Shelcha - חיים שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אוהבת
amo/ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נתת
diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
קראת
llamaste
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
מתעלם
ignoras/ignorando
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
תראה
muestra/mostrarás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תהיה
serás/será/estarás/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הבינה
entendió
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
מבטיח
prometes/prometiendo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תראי
verás (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אוכיח
demostraré/probaré
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
demostrar/probar
תגידי
di/dirás (tú, f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
תנחת
aterrizarás
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
ותתעורר
y te despertarás
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción Chayim Shelcha - חיים שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבטחות
promesas
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ספורים
historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שלך
tu (m.sg.)
לא
no
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
של
de
נסיכה
princesa
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אוהבת
amo/ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לצדך
a tu lado
צ-ד-ד
אתה
tú (m.)
והשגעונות
y las locuras
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
נתת
diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הבטחה
promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
המשפחה
la familia
ש-פ-ח
קראת
llamaste
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לי
a mí
תמיד
siempre
מתעלם
ignoras/ignorando
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
מהמציאות
de la realidad
מ-צ-א
תראה
muestra/mostrarás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
קצת
un poco
רצינות
seriedad
ואולי
y quizá
בסוף
al final
ס-ו-ף
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמאלה
a la izquierda
ש-מ-ל
או
o
ימינה
a la derecha
י-מ-נ
אחורה
hacia atrás
א-ח-ר
קדימה
hacia adelante
ק-ד-ם
מתי
¿cuándo?
תהיה
serás/será/estarás/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
על
sobre/en
עצמך
tú mismo
ע-צ-מ
טלפון
teléfono
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
telefonear/llamar
מאמא
de mamá
א-מ
הבינה
entendió
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
כן
אלו
estos/estas
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
מבטיח
prometes/prometiendo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תראי
verás (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שעוד
que aún/todavía
אוכיח
demostraré/probaré
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
demostrar/probar
תגידי
di/dirás (tú, f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
נו
bueno/va
מי
quién
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בעננים
en las nubes
ע-נ-נ
תנחת
aterrizarás
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
הפנים
la cara/el rostro
פ-נ-י
ותתעורר
y te despertarás
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse