Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mishaela - מישאלה
Mishaela - מישאלהNoa (Achinoam Nini) - אחינועם ניני

Canción Mishaela - מישאלה en hebreo

בעיניה מי יודע עננים אפורים מתפזרים לארבע רוחות נחל אכזב מתמלא דשא ירוק מכסה והמרחב נפתח לשמיים זוג עיניים מביטות מחפשות צוללות בכחול הקר מרחפות באוויר אל הזהב המאיר את שיערה הרך משאלה מה את רואה מה בליבך הצוחק אל אותה הדממה אז את עיני לי תפקח קשת אחת במזרח והלא די בכך
En sus ojos, quién sabe Nubes grises se dispersan a los cuatro vientos Un arroyo estacional se llena La hierba verde cubre Y el espacio se abre Hacia los cielos, un par de ojos Miran, buscan, se zambullen en el azul frío Flotan en el aire Hacia el oro radiante Que ilumina su cabello suave Un deseo: ¿qué ves? ¿Qué hay en tu corazón que se ríe de ese silencio? Entonces ábreme los ojos Un solo arcoíris en el oriente ¿Y acaso no basta?
והלא די לי, די לי בכך והלא די לי והלא די בכך
¿Y acaso no me basta, no me basta con eso? ¿Y acaso no me basta? ¿Y acaso no basta?

Letra de la canción Mishaela - מישאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בעיניה
en sus ojos (de ella)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
encapotarse
אפרים
grises
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
מתפזרים
se dispersan
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
לארבע
a cuatro
ר-ב-ע
רוחות
vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
נחל
arroyo
נ-ח-ל
לִזְרוֹם
fluir
אכזב
engañoso/estacional (de un cauce)
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
דשא
césped
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
crecer
ירוק
verde
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
enverdecer
מכסה
cubre
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
והמרחב
y la amplitud/el espacio
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
ensancharse/expandirse
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לשמים
a los cielos
ש-מ-י
זוג
pareja/par
ז-ו-ג
לְשַׁדֵּךְ
emparejar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מביטות
miran
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מחפשות
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
צוללות
se zambullen
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
zambullirse/bucear
בכחול
en el azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azular/volverse azul
הקר
frío
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
מרחפות
planean
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
באויר
en el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
אל
hacia/a
הזהב
el oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
המאיר
que ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo
שערה
su cabello (de ella)
ש-ע-ר
לְסָרֵק
peinar
הרך
suave/tierno
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
משאלה
deseo
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
pedir
מה
qué
רואה
ves/ve (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בלבך
en tu corazón (f.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הצוחק
que ríe
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
אותה
a ella/esa (fem.)
הדממה
el silencio
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
callar
אז
entonces
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
לי
a mí
תפקח
abrirás/abrirá (ella)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
abrir (los ojos)
קשת
arcoíris/arco
ק-ש-ת
לִירוֹת
disparar
אחת
una
א-ח-ד
במזרח
en el oriente/este
מ-ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
והלא
¿acaso no?/pues no
די
basta/suficiente
בכך
en esto/ello