Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Helek Mi’meni - חלק ממני
Helek Mi’meni - חלק ממניSarit Hadad - שרית חדד

Canción Helek Mi’meni - חלק ממני en hebreo

ככה לבד התרגלתי קצת, חשבתי שיש לי הכל ככה לבד, מעונן כמעט, כמו תפילה בין שמיים לחול וכמה רציתי שזה יבוא עליי שתבואי אליי ככה קרוב כמה חיכיתי, שתסתכלי עליי כמה זה טוב
Así, solo, me acostumbré un poco, pensé que lo tenía todo Así, solo, casi nublado, como una oración entre el cielo y la arena Y cuánto quise que eso me sucediera, que vinieras a mí tan cerca Cuánto esperé, que me miraras, qué bien se siente
אותך לאהוב... רק לנשום אותך כמה זה טוב לאהוב... להכיר אותך ככה קרוב נוחי קטנה שלי כל העולם שלי, את יודעת את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי, את חלק ממני
Amarte... solo respirarte, qué bien se siente Amar... conocerte tan de cerca Descansa, mi pequeña, todo mi mundo, lo sabes Eres parte de mí Cada día te doy las gracias también; lo mío es tuyo Recuerda, eres parte de mí
כבר לא לבד, לא התאפקתי קצת ושרתי לך משהו נעים על כמה אפשר, עוד לאהוב אותך וכמה שאת החיים וכמה רציתי שזה יבוא עליי שתבואי אליי ככה קרוב כמה חיכיתי, שתחייכי אליי כמה זה טוב
Ya no estoy solo, no pude contenerme del todo Y te canté algo agradable Sobre cuánto más es posible amarte Y cuánto eres la vida misma Y cuánto quise que eso me sucediera, que vinieras a mí tan cerca Cuánto esperé, que me sonrieras, qué bien se siente
אותך לאהוב... רק לנשום אותך כמה זה טוב לאהוב... להכיר אותך ככה קרוב נוחי קטנה שלי כל העולם שלי, את יודעת את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי, את חלק ממני
Amarte... solo respirarte, qué bien se siente Amar... conocerte tan de cerca Descansa, mi pequeña, todo mi mundo, lo sabes Eres parte de mí Cada día te doy las gracias también; lo mío es tuyo Recuerda, eres parte de mí
אותך לאהוב לנשום מקרוב את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי את חלק ממני
Amarte Respirar de cerca Eres parte de mí Cada día te doy las gracias también; lo mío es tuyo Recuerda Eres parte de mí

Verbos de la canción Helek Mi’meni - חלק ממני

Letra de la canción Helek Mi’meni - חלק ממני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ככה
así
לבד
a solas
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
להתרגל
acostumbrarse
קצת
un poco
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
שיש
que (hay)
לי
a mí
הכל
todo
מעונן
nublado
ע-נ-נ
להיות
ser/estar
כמעט
casi
כמו
como
תפילה
oración
פ-ל-ל
להתפלל
orar/rezar
בין
entre
שמיים
cielo
לחול
a la arena
ח-ו-ל
וכמה
y cuánto
רציתי
quise
ר-צ-ה
לרצות
querer
שזה
que eso
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
עליי
sobre mí
שתבואי
que vengas (tú, f)
ב-ו-א
לבוא
venir
אליי
a mí
קרוב
cerca, cercano
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
כמה
cuánto, cuántos
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לחכות
esperar
שתסתכלי
que mires (tú, f)
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
זה
esto, eso
ז-ו
טוב
bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar, beneficiar
אותך
te (obj.)
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
רק
solo, solamente
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לנשום
respirar
להכיר
conocer
נ-כ-ר
להכיר
conocer
נוחי
¡descansa! (f)
נ-ו-ח
לנוח
descansar
קטנה
pequeña
ק-ט-ן
להיות
ser/estar
שלי
mío, mía
כל
todo; cada
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
את
tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לדעת
saber
חלק
parte
ח-ל-ק
לחלק
dividir, repartir
ממני
de mí
יום
día
י-ו-ם
מודה
agradezco
י-ד-ה
להודות
agradecer
גם
también
לך
a ti
מה
qué
ששלי
que es mío
שלך
tuyo, tuya
תזכרי
recuerda (tú, f)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
כבר
ya
לא
no
התאפקתי
me contuve
א-פ-ק
להתאפק
contenerse
ושרתי
y canté
ש-י-ר
לשיר
cantar
משהו
algo
נעים
agradable
נ-ע-מ
להיות
ser/estar
על
sobre, en
אפשר
posible; se puede
א-פ-ש-ר
לאפשר
permitir, posibilitar
עוד
aún, más
שאת
que tú (f)
החיים
la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
שתחייכי
que sonrías (tú, f)
ח-י-כ
לחייך
sonreír
מקרוב
de cerca
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse