Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bon Voyage - בון וויאג׳
Bon Voyage - בון וויאג׳Tuna - טונה (Ft. Ortega - אורטגה, SHI 360 - שי 360 & Soul J - סולג’יי)

Canción Bon Voyage - בון וויאג׳ en hebreo

[פתיחה: סול ג'יי] שאטגאנז, סול ג׳יי ...לא דורכים במקום, ממשיכים ללכת
[Intro: Sol J] Shotgunz, Sol J ...No nos quedamos parados, seguimos andando
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Estribillo: Sol J] El corazón late, el pecho golpea, estoy listo Para levantarme, sacudirme, avanzar desde aquí Algo desde adentro me dice todo el tiempo: “No dejes de andar, no dejes de andar” El corazón late, el pecho golpea, estoy listo Y aunque a veces parezca que no hay adónde ir Algo desde adentro me dice todo el tiempo: No dejes de andar, no dejes de andar
[וורס 1: אורטגה] זה שיא הרגש, צ׳ייסר באוויר והידיים על ההגה אשכרה קולט שאני שם לעצמי רגל מנער ת׳סבל, מטפס עם חבל לבל - אש, כובש, תוקע דגל איך ממחזרים ת׳זבל במרדף אחרי השקל הסיפור שלא נגמר עד שכולם עמוק בקבר כשהבס נכנס ל״טרבל״, כשלמנגינה יש מלל משובח, נעיף ת׳סכך, חוזה ת׳מהפך כמו הרצל זה החבר׳ה שמעל האברייג', קור מתחת אפס כי זה קול, באים לפרוץ את המנעול של הכספת זו המוזה שנשלפת, זו פריחה אחרי שלכת המצבר רק משתפר עם כל שנה שמתחלפת קחו סיבוב על הרחפת, טעימה מהקצפת זה מסע בין כוכבים כשהמוזה מלטפת סללו ת׳כביש עם זפת, בקצה יש את ממלכת המחר, מה שנשאר לנו עכשיו ...זה רק ללכת
[Verso 1: Ortega] Es el punto álgido de la emoción, un chaser en el aire y las manos en el volante De verdad capto que yo mismo me pongo la zancadilla Me sacudo el dolor, trepo con una cuerda Nivel — fuego, conquisto, clavo una bandera Cómo reciclan la basura en la carrera por el shéquel La historia no termina hasta que todos estén hondo en la tumba Cuando el bajo entra al “treble”, cuando la melodía tiene letra Exquisito, volaremos el ramaje, vislumbro el vuelco como Herzl Son los tipos por encima del average, frío bajo cero Porque esto es cool, venimos a forzar la cerradura de la caja fuerte Es la musa que se desenvaina, es florecer tras la caída de las hojas La batería sólo mejora con cada año que se gira Den una vuelta en el aerodeslizador, una probada de la crema Es un viaje entre estrellas cuando la musa acaricia Asfaltaron la carretera con brea, al final está El Reino del Mañana; lo que nos queda ahora ...es sólo caminar
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Estribillo: Sol J] El corazón late, el pecho golpea, estoy listo Para levantarme, sacudirme, avanzar desde aquí Algo desde adentro me dice todo el tiempo: “No dejes de andar, no dejes de andar” El corazón late, el pecho golpea, estoy listo Y aunque a veces parezca que no hay adónde ir Algo desde adentro me dice todo el tiempo: No dejes de andar, no dejes de andar
[וורס 2: שי 360] אתמול זחלתי והיום אני לא מפסיק ללכת אתמול עבדתי כמו עבד, היום חי כמו מלך אתמול גמגמתי והיום יורה צרורות של מלל מטאפורות שעפות מעל הראש שלהם - שלכת כי המחר שלהם הוא בשבילי אתמול אני סיפקתי לחיים שלהם את הפסקול מה שאומר שההווה שלהם הוא אצלי שלשום ?אז איך תבין את מה ששי עושה היום במקום לנגוע באבקה לבנה, נגעתי בענן במקום לשרוף עלה ירוק, סופר ירוק במזומן בין 50 גווני אפור תמיד רואה את הלבן אז 50 אמסיז לא יעצרו אמסי מסוכן אמסי משונן עם תמלילי חיים נחמן ביאליק גם אם זה מארק טווין, מולייר ואלתרמן אני ביגי אני פאק, אני חי, אני קיים נצר לחדד, הנביא בלוויתן I'm Done!
[Verso 2: Shai 360] Ayer me arrastré y hoy no dejo de andar Ayer trabajé como esclavo, hoy vivo como rey Ayer tartamudeé, hoy disparo ráfagas de letras Metáforas que les pasan por encima de la cabeza — hojarasca Porque su mañana para mí es ayer Yo les puse la banda sonora a sus vidas Lo que quiere decir que su presente para mí es anteayer Entonces, ¿cómo vas a entender lo que Shai hace hoy? En vez de tocar polvo blanco, toqué una nube En vez de quemar una hoja verde, cuento el verde en efectivo Entre 50 sombras de gris siempre veo el blanco Así que 50 MCs no detendrán a un MC peligroso Un MC afilado con letras de Jaim Najman Biálik Aunque sean Mark Twain, Molière y Alterman Soy Biggie, soy Pac, estoy vivo, existo Retoño de Haddad, el profeta en el Leviatán I'm Done!
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Estribillo: Sol J] El corazón late, el pecho golpea, estoy listo Para levantarme, sacudirme, avanzar desde aquí Algo desde adentro me dice todo el tiempo: “No dejes de andar, no dejes de andar” El corazón late, el pecho golpea, estoy listo Y aunque a veces parezca que no hay adónde ir Algo desde adentro me dice todo el tiempo: No dejes de andar, no dejes de andar
[וורס 3: סולג׳יי] לא... לא עכשיו כל מה שעברת, כל מה שסחבת לא לשווא שים ת׳ראש רק למעלה קום עוד לא מאוחר הכוכבים זורחים הלילה ...כמו שאתה תזרח מחר
[Verso 3: Sol J] No... no ahora Todo lo que pasaste, todo lo que cargaste No fue en vano Mantén la cabeza sólo en alto Levántate, aún no es tarde Las estrellas brillan esta noche ...como tú brillarás mañana
[וורס 4: טונה] כבר מחר בצהריים שרטוטים על הרצפה, אטבים על העיניים ...עוד רגע זה מוכן, לא, עוד רגע זה מוכן היא דפקה על השולחן ״אתה אומר את זה שנתיים״ נכון, אבל הפעם זה בוער בואי תגעי לי בחזה, תראי הלב לא משקר היא גילגלה את העיניים שמה נואוט על המקרר ״יש לזניה במקפיא, תתקשר כשתתבגר״ ולך תסביר, אני בונה פה חללית כשהעולם בחוץ סגור בתוך תבנית זה מה שאני עושה, זה מה שהם רוצים זו הדרך אל החופש, זה דלק מטוסים עוד בורג אחרון, פיניטו לה קולאז׳ !ממריא מהסלון, סיונרא! בון וויאג׳ תקני איזו שמלה, תפני את הגראג׳ כי כשאחזור, אני אחזור עם הירח בבגאג׳...
[Verso 4: Tuna] Ya mañana al mediodía Planos en el suelo, broches en los ojos ...En un momento está listo, no, en un momento está listo Ella golpeó la mesa: «Eso lo dices hace dos años» Cierto, pero esta vez arde Ven, tócame el pecho — verás que el corazón no miente Ella puso los ojos en blanco, dejó una nota en la nevera: «Hay lasaña en el congelador, llama cuando madures» Y ve a explicarlo — aquí estoy construyendo una nave espacial Cuando el mundo de afuera está encerrado en un molde Esto es lo que hago, esto es lo que ellos quieren Este es el camino a la libertad, es combustible de avión Un último tornillo, finito la collage Despego desde el salón — ¡sayonara! ¡bon voyage! Cómprate un vestido, despeja el garaje Porque cuando vuelva, volveré con la luna en el equipaje...

Verbos de la canción Bon Voyage - בון וויאג׳

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דורכים
pisan
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
פועם
late (el corazón)
פעם
לִפְעוֹם
latir (del corazón)
דופק
late; golpea
דפק
לִדְפּוֹק
latir; golpear
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
להתנער
sacudirse
נער
לְהִתְנַעֵר
sacudirse
להתקדם
avanzar; progresar
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
תפסיק
deja; para (2sg)
פסק
לְהַפְסִיק
parar; detener
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
גמגמתי
tartamudeé
גמגמ
לְגַמְגֵּם
tartamudear
זחלתי
repté
זחל
לִזְחוֹל
reptar; arrastrarse
עבדתי
trabajé
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
יורה
dispara
ירה
לִירוֹת
disparar
תבין
entenderás
בין
לְהָבִין
entender
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנגוע
tocar
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
נגעתי
toqué
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
יעצרו
detendrán
עצר
לַעֲצוֹר
detener
עברת
pasaste
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
סחבת
cargaste; arrastraste
סחב
לִסְחוֹב
cargar; arrastrar
שים
pon (imperativo)
שים
לָשִׂים
poner
קום
levántate (imperativo)
קום
לָקוּם
levantarse
זורחים
brillan; salen
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (sol)
תזרח
brillarás
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
דפקה
ella llamó/llamó a la puerta
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
תגעי
tocarás (f.)
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
משקר
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
גלגלה
rodó (ella)
גלגל
לְגַלְגֵּל
rodar
שמה
puso (ella)
שים
לָשִׂים
poner
תתקשר
te comunicarás; llamarás
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse; llamar
להתבגר
madurar; crecer
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar; crecer
לך
ve (m.)
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
תסביר
explicarás
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
בונה
construyo/ construye
בנה
לִבְנוֹת
construir
להמריא
despegar
מריא
לְהַמְרִיא
despegar
תקני
compra (f.)
קנה
לִקְנוֹת
comprar
תפני
desocupa; despeja (f.)
פנה
לְפַנּוֹת
desocupar; despejar
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אחוזר
volveré
חזר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Bon Voyage - בון וויאג׳

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
סול ג׳יי
Sol J
שאטגאנז
Shotgunz
לא
no
דורכים
pisan
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
במקום
en el lugar; en sitio
קום
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear; cantar un estribillo
הלב
el corazón
לבב
פועם
late (el corazón)
פעם
לִפְעוֹם
latir (del corazón)
חזה
pecho
דופק
late; golpea
דפק
לִדְפּוֹק
latir; golpear
אני
yo
מוכן
listo
כון
לְהָכִין
preparar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
להתנער
sacudirse
נער
לְהִתְנַעֵר
sacudirse
להתקדם
avanzar; progresar
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
מכאן
desde aquí
משהו
algo
מבפנים
desde dentro; por dentro
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
זמן
אל
no (prohibitivo)
תפסיק
deja; para (2sg)
פסק
לְהַפְסִיק
parar; detener
גם
también
אם
si
לפעמים
a veces
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
אין
no hay
לאן
adónde
ורס
verso (sección)
אתמול
ayer
היום
hoy
גמגמתי
tartamudeé
גמגמ
לְגַמְגֵּם
tartamudear
זחלתי
repté
זחל
לִזְחוֹל
reptar; arrastrarse
עבדתי
trabajé
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
עבד
esclavo
עבד
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
מלך
rey
מלך
יורה
dispara
ירה
לִירוֹת
disparar
צרורות
ráfagas
צרר
מטפורות
metáforas
מעל
sobre; por encima de
ראש
cabeza
ראש
שלהם
de ellos
כי
porque
תבין
entenderás
בין
לְהָבִין
entender
שי
Shay (nombre)
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנגוע
tocar
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
אבקה
polvo
אבק
לבנה
blanca
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
נגעתי
toqué
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
ענן
nube
עננ
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
עלה
hoja
עלה
ירוק
verde
ירק
סופר
súper; muy
במזומן
en efectivo
זמן
50
50
גוני
matices de
גוון
אפור
gris
אפר
תמיד
siempre
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
אמסיז
MCs
יעצרו
detendrán
עצר
לַעֲצוֹר
detener
אמסי
MC
מסכן
peligroso
סכן
לְסַכֵּן
poner en peligro
משנן
dentado; afilado
שנן
לְשַׁנֵּן
afilar
תמלילי
letras/textos (constr.)
מלל
חיים
Jaim (nombre)
נחמן
Najmán (nombre)
ביאליק
Bialik
מארק
Mark
טווין
Twain
מולייר
Molière
אלתרמן
Alterman
ביגי
Biggie
פאק
Pac (2Pac)
קים
existente
קיום
את
(marcador de objeto directo)
ש
que (conjunción)
ו
y
עכשו
ahora
עברת
pasaste
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
סחבת
cargaste; arrastraste
סחב
לִסְחוֹב
cargar; arrastrar
לשוא
en vano
שים
pon (imperativo)
שים
לָשִׂים
poner
למעלה
arriba
קום
levántate (imperativo)
קום
לָקוּם
levantarse
מאחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde; retrasar
הכוכבים
las estrellas
ככב
זורחים
brillan; salen
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (sol)
הלילה
esta noche; la noche
תזרח
brillarás
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
מחר
mañana
כבר
ya
בצהרים
al mediodía
שרטוטים
bocetos; croquis
שרטט
הרצפה
el suelo
רצב
אטבים
pinzas; clips
אטב
העינים
los ojos
עין
עוד
aún; más; pronto
רגע
momento
רגע
היא
ella
דפקה
ella llamó/llamó a la puerta
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
השלחן
la mesa
שלח
אתה
tú (m.)
שנתים
dos años
שנה
נכון
correcto
כון
הפעם
esta vez
פעם
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
תגעי
tocarás (f.)
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
משקר
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
גלגלה
rodó (ella)
גלגל
לְגַלְגֵּל
rodar
עינים
ojos
עין
שמה
puso (ella)
שים
לָשִׂים
poner
נוט
nota; apunte
המקרר
la nevera/el frigorífico
קרר
לזניה
lasaña
במקפיא
en el congelador
קפא
תתקשר
te comunicarás; llamarás
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse; llamar
להתבגר
madurar; crecer
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar; crecer
לך
ve (m.)
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
תסביר
explicarás
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
בונה
construyo/ construye
בנה
לִבְנוֹת
construir
פה
aquí
חללית
nave espacial
חלל
עולם
mundo; universo
עלם/עול
בחוץ
afuera
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
בתוך
dentro de
תבנית
molde; plantilla
בנה/תבנ
הדרך
el camino; la vía
דרך
אל
a; hacia
החפש
libertad
חפש
דלק
combustible
דלק
מטוסים
aviones
טוס
בורג
tornillo
ברג
אחרון
último
אחר
פיניטו
finito; terminado
קולאז׳
collage
להמריא
despegar
מריא
לְהַמְרִיא
despegar
הסלון
la sala; el salón
סלון
סיונרה
sayonara; adiós
בון
bon (fr.)
וויאג׳
viaje
תקני
compra (f.)
קנה
לִקְנוֹת
comprar
איזו
alguna; cuál (fem.)
שמלה
vestido
שמל
תפני
desocupa; despeja (f.)
פנה
לְפַנּוֹת
desocupar; despejar
הגראז׳
el garaje
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אחוזר
volveré
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הירח
la luna
ירח
בג׳
equipaje; maletero (argot)
I’m
yo (soy/estoy)
Done
terminado; hecho