Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים
Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמיםSvika Pick - צביקה פיק

Canción Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים en hebreo

לעולמים, אהביני לעולמים הגידי שאת תמיד אוהבת נאמנה הבטיחי לי, הבטיחי שלא שכחת את טעם הנשיקות של הפעם הראשונה
Para siempre, ámame para siempre, Di que siempre me amas con fidelidad, Prométeme, prométeme que no has olvidado El sabor de los besos de la primera vez.
לתמיד, אהבי אותי לתמיד בלי למה ובלי כיצד, שכחי שהיה עצוב את היית בודדה אבל תמיד עם שחר את לי חיכית, ידעת שבסוף אשוב
Para siempre, ámame para siempre, Sin porqués ni cómos, olvida que fue triste, Estabas sola, pero siempre, con el alba, Me esperaste, sabías que al final volvería.
לכל מקום, אחרי לכי לעולם הביני שלא אוכל אף פעם להיפרד יום ועוד יום אהבי אותי לעולם הביני שלא אוכל אף פעם להיפרד
A cualquier lugar, sígueme para siempre, Entiende que nunca podré separarme, Día tras día, ámame para siempre, Entiende que nunca podré separarme.

Verbos de la canción Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהביני
ámame
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
הגידי
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
הבטיחי
promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שכחת
olvidaste (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אהבי
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שכחי
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שהיה
que (él) fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
היית
tú (f.) eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
сер
חכית
esperaste (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ידעת
supiste/sabías (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הביני
entiende (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיפרד
separarse/despedirse
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse/despedirse

Letra de la canción Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לעולמים
por los siglos, para siempre
ע-ל-ם
אהביני
ámame
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
הגידי
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (f.)
תמיד
siempre
ת-מ-ד
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נאמנה
fiel
א-מ-נ
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
ser fiel
הבטיחי
promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לי
a mí
שלא
que no
שכחת
olvidaste (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
tú (f.)
את
marcador de objeto directo “et”
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
הנשיקות
besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
של
de
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
הראשונה
primera
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
לתמיד
para siempre
ת-מ-ד
אהבי
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me
בלי
sin
למה
por qué
ובלי
y sin
כיצד
cómo
שכחי
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שהיה
que (él) fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
היית
tú (f.) eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
сер
בודדה
sola/solitaria
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אבל
pero
עם
con
שחר
alba/amanecer
ש-ח-ר
לִזְרֹחַ
amanecer
חכית
esperaste (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ידעת
supiste/sabías (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שבסוף
que al final
ס-ו-ף
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לכל
a todo(s)
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אחרי
tras mí
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
הביני
entiende (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
אף
ni/incluso (en locuciones)
פעם
vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
להיפרד
separarse/despedirse
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse/despedirse
יום
día
י-ו-ם
ועוד
y aún/además
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir