Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי
Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופיMaor Edri - מאור אדרי

Canción Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי en hebreo

[בית 1] שקר החן הבל היופי איך אני הולך אחריה ומתבונן בשקר היופי איך אני חולם עליה בוקר וליל בעקבותיה איך אני כרוך אחריה ומתפעל משקר היופי איך אני חולה עליה
[Verso 1] Engañoso es el encanto y vana la belleza Cómo la sigo y contemplo la mentira de la belleza Cómo sueño con ella mañana y noche tras sus huellas Cómo estoy prendado de ella y me maravillo de la mentira de la belleza Cómo estoy loco por ella
[פזמון] איך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש רגליים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש ידיים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש עיניים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש שפתיים
[Estribillo] Cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene piernas Y cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene manos Y cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene ojos Y cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene labios
[בית 2] שקר החן הבל היופי שבע יום כבר לא עובד גם אין חברים לא מתגלח לא אוכל ורק שותה קפה לפעמים מחכה לה שתבוא מעבר לפינה ותתגלה ואז אני ארוץ אליה ואשיר לה בפה מלא
[Verso 2] Engañoso es el encanto y vana la belleza Llevo siete días sin trabajar Tampoco tengo amigos y no me afeito No como y solo a veces tomo café Espero a que ella venga Desde detrás de la esquina y se mostrará Y entonces correré hacia ella Y le cantaré a todo pulmón
[פזמון] איך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש רגליים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש ידיים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש עיניים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש שפתיים
[Estribillo] Cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene piernas Y cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene manos Y cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene ojos Y cómo esta mentira, cómo esta mentira tiene labios

Verbos de la canción Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar
ומתבונן
y contemplo/observo
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar, observar
חולם
sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
ומתפעל
y me impresiona/me maravillo
פעל
לְהִתְפַּעֵל
impresionarse, maravillarse
עובד
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
מתגלח
me afeito
גלח
לְהִתְגַּלֵּחַ
afeitarse
אוכל
como
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
שותה
bebo
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
מחכה
espero
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
שתבוא
que ella venga
בוא
לָבוֹא
venir
ותתגלה
y se revelará/aparecerá
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse, aparecer
ארוץ
correré
רוץ
לָרוּץ
correr
ואשיר
y cantaré
שיר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
uno
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
החן
encanto (gracia)
חנן
לַחֲנוֹן
ser clemente, mostrar favor
הבל
vanidad, futilidad
הבל
היופי
belleza
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
איך
cómo
אני
yo
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar
אחריה
después de ella
ומתבונן
y contemplo/observo
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar, observar
בשקר
en la mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
חולם
sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
עליה
sobre ella
בוקר
mañana (la mañana)
בקר
וליל
y noche
ליל
בעקבותיה
tras sus huellas/tras ella
עקב
לַעֲקֹב
seguir
כרוך
ligado, atado
כרך
לִכְרוֹךְ
atar, envolver
ומתפעל
y me impresiona/me maravillo
פעל
לְהִתְפַּעֵל
impresionarse, maravillarse
משקר
de la mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
חולה
enfermo
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear, cantar
לשקר
a la mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
הזה
este
יש
hay; tiene
רגלים
piernas/pies
רגל
ואיך
y cómo
ידים
manos
יד
עינים
ojos
עין
שפתים
labios
שפה
2
dos
שבע
siete
יום
día
יום
כבר
ya
לא
no
עובד
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
גם
también
אין
no hay
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo, conectarse
מתגלח
me afeito
גלח
לְהִתְגַּלֵּחַ
afeitarse
אוכל
como
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
ורק
y solo
שותה
bebo
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
קפה
café
לפעמים
a veces
פעם
מחכה
espero
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
לה
a ella
שתבוא
que ella venga
בוא
לָבוֹא
venir
מעבר
más allá de, desde el otro lado
עבר
לפנה
a la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar, doblar
ותתגלה
y se revelará/aparecerá
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse, aparecer
ואז
y entonces
ארוץ
correré
רוץ
לָרוּץ
correr
אליה
hacia ella, a ella
ואשיר
y cantaré
שיר
לָשִׁיר
cantar
בפה
en la boca
פה
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar