Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך
Kan Bil’adayich - כאן בלעדייךMaor Edri - מאור אדרי

Canción Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך en hebreo

כלום כבר לא כל כך בסדר מחשבות חונקות וראשי נופל כמו צונח במיטה ריקה שוקע כך חיי כשאת לא פה
Ya nada está tan bien. Pensamientos que ahogan y mi cabeza cae como en picada. En una cama vacía me hundo; así es mi vida cuando no estás aquí.
מי אני שאתמודד עם הלבד אני לא אהיה שלם כאן בלעדייך מי אני שאלחם עם הגורל שבא אני לא אתמודד אני כמעט מועד
¿Quién soy yo para enfrentar la soledad? No estaré completo aquí sin ti. ¿Quién soy yo para luchar contra el destino que llegó? No voy a poder; casi me derrumbo.
זה טוב לה שאני פה והיא רחוקה רוצה אליה חזרה מתגעגע נורא הלבד הזה מוזר ואין לי עוד ברירה שוב קורא לך חזרה ואת כל כך רחוקה
Le viene bien que yo esté aquí y que ella esté lejos. Quiero volver con ella; la extraño muchísimo. Esta soledad es extraña y ya no me queda otra opción. Vuelvo a llamarte para que regreses, y estás tan lejos.
כלום כבר לא כל כך רגוע ברחובות אני רץ כמו משוגע אחריה מחפש ולא מוצא לי נחמה כשאת לא פה
Ya nada está tan en calma. En las calles corro tras ella como un loco. Busco y no encuentro consuelo. Cuando no estás aquí.
מי אני שאתמודד עם הלבד אני לא אהיה שלם כאן בלעדייך מי אני שאלחם עם הגורל שבא אני לא אתמודד אני כמעט מועד
¿Quién soy yo para enfrentar la soledad? No estaré completo aquí sin ti. ¿Quién soy yo para luchar contra el destino que llegó? No voy a poder; casi me derrumbo.

Verbos de la canción Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך

Letra de la canción Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כלום
nada
כבר
ya
לא
no
כל
todo
כך
así
בסדר
en orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
חונקות
asfixiantes
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
ahogar
וראשי
y mi cabeza
ר-א-שׁ
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כמו
como
צונח
se desploma
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
desplomarse
במטה
en la cama
לִישׁוֹן
dormir
ריקה
vacía
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
שוקע
se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כשאת
cuando tú (f.)
פה
aquí
מי
quién
אני
yo
שאתמודד
que (yo) me enfrentaré
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse
עם
con
הלבד
la soledad
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלם
entero
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
כאן
aquí
בלעדיך
sin ti (f.)
שאלחם
que (yo) lucharé
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
הגורל
destino
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אתמודד
me enfrentaré
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse
כמעט
casi
מועד
tropiezo
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
זה
esto/eso
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לה
a ella
שאני
que yo
והיא
y ella
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אליה
hacia ella
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מתגעגע
echo de menos/extraño
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
נורא
terriblemente
י-ר-א
הזה
este/esta
מוזר
extraño
ואין
y no hay
עוד
aún/más
ברירה
opción
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
elegir
שוב
de nuevo
קורא
llamo
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לך
a ti (f.)
ואת
y tú (f.)
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
אחריה
tras ella
מחפש
busco
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ולא
y no
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לי
a mí
נחמה
consuelo
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar