Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Ata Gever - אם אתה גבר
Im Ata Gever - אם אתה גברNoa Kirel - נועה קירל

Canción Im Ata Gever - אם אתה גבר en hebreo

['בית א] סתם ערימה של זכרונות של רגעים שלמים צרובים בתוך תמונות מחולקות אצלי בלב לפי תקופות חלקן טובות חלקן טיפה פחות (יאפ)
['Verso 1] Solo un montón de recuerdos de momentos enteros grabados en fotos dividos en mi corazón por épocas algunos buenos, otros un poco menos (yep)
[קדם-פזמון] איך כל פעם וואה-פה-פה, פעם (יאפ) אתה הולך, אתה חותך מה הטעם? וואה-טה-טה-טעם? (יאפ) אתה חוזר ומצטער
[Pre-Coro] Cómo cada vez — uah-pa-pa, vez (yep) te vas, te cortas ¿cuál es el sentido? uah-ta-ta-ta’am? (yep) vuelves y te arrepientes
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Coro] Dijiste: «Estoy loco y tú estás increíble» Me lanzaste al aire, apenas respiro Me dejaste y te fuiste de aquí Si eres un hombre, termina el asunto Si eres un hombre, termina conmigo ya Dime, ¿qué haces? ¿Por qué peleas? Mitad tigresa, mitad tonta Al final vuelves a mí sin interés Si eres un hombre, termina el asunto Si eres un hombre, termina conmigo ya
[בתר-פזמון] (אם אתה, אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה) (אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה)
[Post-Coro] (si eres, si eres, si eres) si eres (si eres, si eres) si eres un hombre, termina el asu— (si eres) si eres un hombre, termina el asunto (si eres, si eres) (si eres) si eres (si eres, si eres) si eres (si eres) si eres un hombre, termina el asu— (si eres) si eres un hombre, termina el asunto (si eres, si eres)
['בית ב] סתם, זה היה סתם מלוכלך אבל יצאתי חזקה מזה כל כך את כל הדברים שהשארת כדאי שתשכח זרקתי הכל, כבר אין מקום בפח (פח)
['Verso 2] Nada, fue simplemente sucio Pero salí de eso muy fuerte Todas las cosas que dejaste, mejor que las olvides Lo tiré todo, ya no hay sitio en el cubo (cubo)
[קדם-פזמון] איך כל פעם וואה-פה-פה, פעם (יאפ) לא הפעם וואה-פה-פה-פעם אתה הולך (הולך), אתה חותך מה הטעם? וואה-טה-טה-טעם? (יאפ) אתה חוזר ומצטער
[Pre-Coro] Cómo cada vez — uah-pa-pa, vez (yep) no esta vez — uah-pa-pa-vez te vas (te vas), te cortas ¿cuál es el sentido? uah-ta-ta-ta’am? (yep) vuelves y te arrepientes
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר (מה את עושה)‎ ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Coro] Dijiste: «Estoy loco y tú estás increíble» Me lanzaste al aire, apenas respiro Me dejaste y te fuiste de aquí Si eres un hombre, termina el asunto Si eres un hombre, termina conmigo ya (Qué haces) dime, ¿qué haces? ¿Por qué peleas? Mitad tigresa, mitad tonta Al final vuelves a mí sin interés Si eres un hombre, termina el asunto Si eres un hombre, termina conmigo ya
[בתר-פזמון] (אם אתה, אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה) (אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה)\nאם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה)
[Post-Coro] (si eres, si eres, si eres) si eres (si eres, si eres) si eres un hombre, termina el asu— (si eres) si eres un hombre, termina el asunto (si eres, si eres) (si eres) si eres (si eres, si eres) si eres (si eres) si eres un hombre, termina el asu— (si eres) si eres un hombre, termina el asunto (si eres, si eres)
[גשר] אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה) אם אתה גבר גבר אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה) אם אתה גבר גבר
[Puente] Si eres un hombre, termina el asunto (si eres) Si eres un hombre de verdad Si eres un hombre, termina el asunto (si eres) Si eres un hombre de verdad
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת (לא, לא)‎ זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן (לא) אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר (מה את עושה)‎ ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Coro] Dijiste: «Estoy loco y tú estás increíble» (no, no) Me lanzaste al aire, apenas respiro Me dejaste y te fuiste de aquí (no) Si eres un hombre, termina el asunto Si eres un hombre, termina conmigo ya (qué haces) dime, ¿qué haces? ¿Por qué peleas? Mitad tigresa, mitad tonta Al final vuelves a mí sin interés Si eres un hombre, termina el asunto Si eres un hombre, termina conmigo ya
[סגיר] אה-אה (אה) אה-אה (אה) אה-אה (אה) אה-אה-אה
[Outro] Ah-ah (ah) Ah-ah (ah) Ah-ah (ah) Ah-ah-ah

Verbos de la canción Im Ata Gever - אם אתה גבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
vas/caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
חותך
cortas
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
חוזר
vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
ומצטער
y lo lamentas
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זרקת
tiraste
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
נושמת
respiras (f.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
השארת
dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
והלכת
y te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
תגמר
acabarás/termina (2 m.s.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
acabar/terminar
תגידי
di/dime (f. sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
עושה
haces (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נלחמת
luchas/combates (f.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/combatir
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שהשארת
que dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שתשכח
que olvides/olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זרקתי
tiré
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar

Letra de la canción Im Ata Gever - אם אתה גבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef (letra א)
סתם
solo
ערימה
montón
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
amontonar
של
de
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רגעים
momentos
ר-ג-ע
שלמים
enteros
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
צרובים
grabados/quemados
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
grabar/quemar
בתוך
dentro de
תמונות
fotos/imágenes
לְצַלֵּם
fotografiar
מחולקות
divididas
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
אצלי
en mi casa/conmigo
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לפי
según
תקופות
períodos/etapas
חלקן
parte de ellas
ח-ל-ק
טובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
טפה
un poco/una pizca
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
יאפ
iap (interj.)
קדם־פזמון
pre-coro
איך
cómo
כל
todo/cada
פעם
vez
ווה־פה־פה
gua-pe-pe (onomat.)
אתה
tú (masc.)
הולך
vas/caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
חותך
cortas
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
מה
qué
הטעם
razón/sabor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
ווה־טה־טה־טעם
gua-ta-ta-taam (onomat.)
חוזר
vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
ומצטער
y lo lamentas
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
פזמון
estribillo
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אני
yo
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
ואת
y tú (f.)
מהממת
impresionante
ה-מ-ם
לְהַמֵּם
asombrar/impresionar
זרקת
tiraste
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
אותי
me/a mí
לאויר
al aire
לְאַוְרֵר
ventilar
בקושי
apenas/con dificultad
נושמת
respiras (f.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
השארת
dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
והלכת
y te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
מכאן
de aquí
אם
si
גבר
hombre
ג-ב-ר
תגמר
acabarás/termina (2 m.s.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
acabar/terminar
ת׳ענין
‘el asunto’ (contracción)
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
concernir
אתי
conmigo
כבר
ya
תגידי
di/dime (f. sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
לי
a mí/para mí
עושה
haces (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
על
sobre/en
נלחמת
luchas/combates (f.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/combatir
חצי
mitad
נמרה
tigresa
נ-מ-ר
מטמטמת
tonta (f.)
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
embotar/aturdir
בסוף
al final
׳תה
tú (coloquial)
אלי
a mí (hacia mí)
לא
no
מענין
interesado
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
בתר־פזמון
post-coro
זה
esto/este
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
אבל
pero
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חזקה
fuerte (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer/reforzar
מזה
de esto
כך
así
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שהשארת
que dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
כדאי
conviene/vale la pena
שתשכח
que olvides/olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זרקתי
tiré
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
הכל
todo
אין
no hay
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
בפח
en el cubo/basurero
פ-ח
פח
cubo/basurero; hojalata
פ-ח
גשר
puente (sección)
סגיר
cierre/outro
אה
ah (interj.)