Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’usharim - מאושרים
Me’usharim - מאושריםPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Talisman - טליסמאן)

Canción Me’usharim - מאושרים en hebreo

[וורס 1] רציתי ווילה בכפר שמריהו להוציא עיניים לאנשים שיבואו להחליף ליום את ביבי נתניהו לחלק פה הוראות לכולם כמוהו רציתי גם ג'יפ לבן רציתי איזה אבא סוכן נדלן רציתי גם וגם וגם וגם וגם
[Verso 1] Quería una villa en Kfar Shmaryahu, hacer que los que vengan se mueran de envidia, cambiar por un día con Bibi Netanyahu, repartir órdenes a todos aquí como él. También quería un jeep blanco, quería un papá agente inmobiliario, quería y quería y quería y quería y quería.
[קטע מעבר] איך הכל נוצץ יותר אצל השכן כי מה שיש כבר לא מרגש רוצים את מה שאין
[Puente] Cómo todo brilla más en casa del vecino, porque lo que tenemos ya no emociona — queremos lo que no tenemos.
[פזמון] מה אני צריך אני צריך רק לזכור להעריך את הדברים הכי פשוטים כי זה הכוח להמשיך לא לאבד את השפיות מזה כסף בלי בריאות העיקר שנהיה מאושרים
[Estribillo] ¿Qué necesito? Solo necesito recordar apreciar las cosas más sencillas, porque ahí está la fuerza para seguir. No perder la cordura — ¿qué es el dinero sin salud? Lo principal es que seamos felices.
[וורס 2] רציתי תואר בבינתחומי בלי ללמוד כל השנה להחזיק את פועלים ולאומי, אחוזים בכיכר המדינה רציתי פשוט פרצוף על שטר ירח דבש עם סנדי בר רציתי ורציתי ורציתי זה לא נגמר
[Verso 2] Quería un título en el Interdisciplinario sin estudiar todo el año, ser dueño de Hapoalim y Leumi, participaciones en Kikar HaMedina, solo quería una cara en un billete, una luna de miel con Sandy Bar, quería y quería y quería — no termina.
[קטע מעבר] איך הכל נוצץ יותר אצל השכן כי מה שיש כבר לא מרגש רוצים את מה שאין
[Puente] Cómo todo brilla más en casa del vecino, porque lo que tenemos ya no emociona — queremos lo que no tenemos.
[פזמון] מה אני צריך אני צריך רק לזכור להעריך את הדברים הכי פשוטים כי זה הכוח להמשיך לא לאבד את השפיות מה זה כסף בלי בריאות העיקר שנהיה מאושרים
[Estribillo] ¿Qué necesito? Solo necesito recordar apreciar las cosas más sencillas, porque ahí está la fuerza para seguir. No perder la cordura — ¿qué es el dinero sin salud? Lo principal es que seamos felices.
[אווטרו] רציתי גם איזה מטוס פרטי רציתי גם שני מאבטחים רציתי גם נהג צמוד איתי רציתי גם לחייך למסכים רציתי גם יו בתל אביב רציתי גם שני דונם בחצר רציתי גם שולחן בוי איי פי רציתי גם החלטתי לשחרר
[Outro] También quería un avión privado, también quería dos guardaespaldas, también quería un chofer personal, también quería sonreír a las pantallas, también quería un YOO en Tel Aviv, también quería dos dunams en el patio, también quería una mesa VIP, también quería decidí soltar.

Verbos de la canción Me’usharim - מאושרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
להוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
שיבאו
que vengan
בוא
לָבוֹא
venir
להחליף
cambiar
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
לחלק
repartir
חלק
לְחַלֵּק
repartir
נוצץ
brilla
נץץ
לִנְצוֹץ
brillar
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
להעריך
valorar/evaluar
ערך
לְהַעֲרִיךְ
valorar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
שנהיה
que seamos
היה
לִהְיוֹת
ser
ללמוד
estudiar/aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar
להחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
ורציתי
y yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
החלטתי
decidí
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
לשחרר
liberar/soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar

Letra de la canción Me’usharim - מאושרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לְשִׁיר
cantar
1
uno
רציתי
yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
וילה
villa/chalet
לָגוּר
vivir
בכפר
en la aldea
לָגוּר
vivir
שמריהו
Shmaryahu (Kfar Shmaryahu)
להוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
עינים
ojos
לִרְאוֹת
ver
לאנשים
a la gente
שיבאו
que vengan
בוא
לָבוֹא
venir
להחליף
cambiar
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
ליום
por un día
את
marcador de objeto directo “et”
ביבי
Bibi (apodo)
נתניהו
Netanyahu
לחלק
repartir
חלק
לְחַלֵּק
repartir
פה
aquí
הוראות
instrucciones
לְהוֹרֹת
instruir
לכולם
a todos/para todos
כמוהו
como él
גם
también
וגם
y también
ג'יפ
jeep/todoterreno
לִנְסֹעַ
conducir
לבן
blanco
לְהַלְבִּין
blanquear
איזה
qué/cuál/algún
אבא
papá
לְהוֹלִיד
engendrar
סוכן
agente
לְתַוֵּךְ
mediar
נדל"ן
bienes raíces
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
איך
cómo
הכל
todo
נוצץ
brilla
נץץ
לִנְצוֹץ
brillar
יותר
más
אצל
en/junto a
השכן
vecino
לִשְׁכֹּן
residir
כי
porque
מה
qué
שיש
que hay
כבר
ya
לא
no
מרגש
emocionante
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
שאין
que no hay
אני
yo
צריך
necesitar/deber
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (verse obligado)
רק
solo/solamente
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
להעריך
valorar/evaluar
ערך
לְהַעֲרִיךְ
valorar
הדברים
cosas
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכי
lo más
זה
esto/este
הכח
fuerza
לְחַזֵּק
fortalecer
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
השפיות
cordura
מזה
de esto
כסף
dinero
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
בלי
sin
בריאות
salud
לְהַחְלִים
recuperarse
העקר
lo principal
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
שנהיה
que seamos
היה
לִהְיוֹת
ser
מאושרים
felices
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תואר
título/grado
לִלְמוֹד
estudiar
בבינתחומי
en el (Centro Interdisciplinario)
ללמוד
estudiar/aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar
כל
todo/cada
השנה
este año/el año
להחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
פועלים
Poalim (banco)/obreros
לַעֲבֹד
trabajar
ולאומי
y Leumi (banco)
אחוזים
porcentajes/acciones
לְהַגְדִּיל
aumentar
בככר
en la plaza
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
המדינה
el Estado
לִמְשֹׁל
gobernar
פשוט
simplemente
פרצוף
cara
לְהַבִּיעַ
expresar
על
sobre/en
שטר
billete/documento
לְשַׁלֵּם
pagar
ירח
luna/mes
לִזְרֹחַ
brillar
דבש
miel
לְהָמְתִּיק
endulzar
עם
con
סנדי
Sandy (nombre)
בר
Bar (apellido)
ורציתי
y yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
2
dos
מטוס
avión
לָטוּס
volar
פרטי
privado
לְהַפְרִיט
privatizar
שני
dos
מאבטחים
guardias de seguridad
לְאַבְטֵחַ
proteger/asegurar
נהג
conductor
לִנְהֹג
conducir
צמוד
pegado/adjunto
לְצַמֵּד
acoplar/adjuntar
אתי
conmigo
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
למסכים
a las pantallas
לִצְפּוֹת
ver/observar
יו
YOO (marca/torres)
בתל
en Tel-
אביב
Aviv/primavera
לִפְרֹחַ
florecer
דונם
dunam (unidad de área)
לִמְדֹד
medir
בחצר
en el patio
שלחן
mesa
לַעֲרֹךְ
poner/servir (la mesa)
בוי
en 'V' (VIP)
איי
'i' (letra)
פי
'p' (letra)
החלטתי
decidí
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
לשחרר
liberar/soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
פזמון
estribillo
לְשִׁיר
cantar
קטע
fragmento/pasaje
לַקְטֹעַ
cortar/interrumpir
מעבר
transición
לַעֲבֹר
pasar
אוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar