Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tid’agi - אל תדאגי
Al Tid’agi - אל תדאגיEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Al Tid’agi - אל תדאגי en hebreo

[בית 1] על גג בית מלון מעבר לים מאלתר על גיטרה ניגון נעלם חולף כמו הרוח, חומק כמו הצל ואין לי מושג לאן זה הולך ומתגלגל
[Verso 1] En la azotea de un hotel al otro lado del mar Improvisando en la guitarra una melodía que se desvanece Pasa como el viento, se escabulle como la sombra Y no tengo idea adónde va todo esto ni cómo rueda
[בית 2] ואת שם בבית שומעת אותי בחלום שחלמתי היית אחותי הסתרתי כאב כשיצאת לפגישה כשהתעוררתי את שוב היית לי לאישה
[Verso 2] Y tú, allí en casa, me escuchas En un sueño que soñé, eras mi hermana Oculté el dolor cuando saliste a una cita Cuando desperté, de nuevo eras mi esposa
[פזמון] אל תדאגי תמיד לצידך גם אם רחוק בקרבתך אופיע פתאום בלי הודעה אדפוק על דלתך אביא לך את כל האהבה
[Estribillo] No te preocupes, siempre a tu lado Aunque esté lejos, estoy cerca de ti Apareceré de pronto, sin aviso Llamaré a tu puerta Te traeré todo el amor
[בית 3] כשהלילה יירד אני אחזור אדליק את הנר במנורת המאור אביא לך פסנתר מור ולבונה אתקן את הלב אחזיר לו את כל הכוונה
[Verso 3] Cuando caiga la noche, volveré Encenderé la vela en la lámpara de la luz Te traeré un piano, mirra e incienso Arreglaré el corazón, le devolveré toda la intención
[פזמון] אל תדאגי תמיד לצידך גם אם רחוק בקרבתך אופיע פתאום בלי הודעה אדפוק על דלתך אביא לך את כל האהבה
[Estribillo] No te preocupes, siempre a tu lado Aunque esté lejos, estoy cerca de ti Apareceré de pronto, sin aviso Llamaré a tu puerta Te traeré todo el amor
[אאוטרו] אל תדאגי לנצח אזכור הגשם יחלוף הסתיו יעבור אופיע פתאום בלי הודעה אדפוק על דלתך אביא לך את כל האהבה
[Outro] No te preocupes, lo recordaré para siempre La lluvia pasará, el otoño se irá Apareceré de pronto, sin aviso Llamaré a tu puerta Te traeré todo el amor

Verbos de la canción Al Tid’agi - אל תדאגי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאלתר
improvisa
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
improvisar
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
חומק
se escabulle
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
escabullirse
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתגלגל
y rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
שומעת
oyes (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שחלמתי
que soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
היית
tú fuiste/eras (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הסתרתי
escondí
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder; ocultar
כשיצאת
cuando saliste (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כשהתעוררתי
cuando me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
תדאגי
te preocuparás (fem.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
אופיע
apareceré
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
אדפוק
llamaré (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar a la puerta
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ירד
bajará; descenderá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender; bajar
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אדליק
encenderé
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
אתקן
arreglaré; repararé
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
אחזיר
devolveré
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אזכר
recordaré
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
יעבור
pasará; cruzará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar

Letra de la canción Al Tid’agi - אל תדאגי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
establecerse
1
1
2
2
3
3
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אאוטרו
outro
על
sobre; acerca de
גג
techo
ג-ג
מלון
hotel
ל-י-ן
לָלוּן
pernoctar
מעבר
más allá de; al otro lado de
לים
al mar
מאלתר
improvisa
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
improvisar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ניגון
melodía
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
נעלם
desaparecido; oculto
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
כמו
como
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
חומק
se escabulle
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
escabullirse
הצל
la sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
ואין
y no hay
לי
a mí
מושג
noción; idea
י-ש-ג
לְהָבִין
entender
לאן
adónde
זה
esto; él
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתגלגל
y rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
ואת
y tú (fem.)
שם
allí
בבית
en la casa
שומעת
oyes (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותי
me / a mí
בחלום
en un sueño
שחלמתי
que soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
היית
tú fuiste/eras (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחותי
mi hermana
א-ח-ו-ת
הסתרתי
escondí
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder; ocultar
כאב
dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño; causar dolor
כשיצאת
cuando saliste (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לפגישה
a una reunión/cita
כשהתעוררתי
cuando me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
את
tú (fem.)
שוב
de nuevo
לאשה
por esposa; como esposa
אל
no (imperativo negativo)
תדאגי
te preocuparás (fem.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
תמיד
siempre
לצדך
a tu lado (fem.)
גם
también
אם
si
רחוק
lejos; lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בקרבתך
en tu cercanía (fem.)
אופיע
apareceré
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
פתאום
de repente
בלי
sin
הודעה
aviso; notificación
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
notificar; avisar
אדפוק
llamaré (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar a la puerta
דלתך
tu puerta (f.)
ד-ל-ת
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לך
a ti (fem.)
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo; cada
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כשהלילה
cuando la noche
ירד
bajará; descenderá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender; bajar
אני
yo
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אדליק
encenderé
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
הנר
la vela
נ-ר
לְהָאִיר
iluminar
במנורת
en el candelabro (menorá)
המאור
la luminaria; luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מור
mirra
ולבונה
y incienso (olíbano)
ל-ב-נ
אתקן
arreglaré; repararé
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אחזיר
devolveré
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
לו
a él
הכונה
intención; sentido
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
intentar; apuntar
לנצח
para siempre
אזכר
recordaré
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
הסתיו
el otoño
יעבור
pasará; cruzará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar