Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו
Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנוPeer Tasi - פאר טסי & Eden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו en hebreo

Long time ago In the wild west of Israel Two wonderful singers Are fighting for their love
Hace mucho tiempo En el salvaje oeste de Israel Dos cantantes maravillosos Luchan por su amor
עולה על עקבים והנה בא הסוף שבוע (שבת היום) אהוב שלי ממתין קבוע עוד לא עזבתי ת׳מראה אבל כבר מוכנה הלילה כל העיר שלנו
Me pongo tacones y ya llega el fin de semana (hoy es sábado) Mi amor espera como siempre Aún no me alejé del espejo pero ya estoy lista Esta noche toda la ciudad es nuestra
וולקאם מי שבא ברוך הבא אל הרכבת (מצד לצד) כמו שנדליר היא מתנדנדת זו חגיגה מהז׳ורנל וכולי מבולבל כמה טוב שבאנו
Bienvenidos, quien haya venido, bienvenidos al tren (de lado a lado) Ella se balancea como un candelabro Es una fiesta sacada de una revista y estoy muy confundido Qué bueno que vinimos
(עדן בן זקן הגיעה די כבר לדבר טסי אח יא טסי נו תתחיל להתעורר)
(Eden Ben Zaken llegó, basta de hablar Tasi, hermano, ya Tasi, vamos, empieza a despertarte)
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהבת
Ay ay ay ay Creo que puedo volar Bebí y me salió caro Ah oh ah Llegamos a la cima Y no bajaremos de allí hasta la mañana Ahora Solo nosotros dos, my love Estoy enamorada
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay
באנו גם היום לשמור על זמן שלא יחזור לצאת מהשיגרה כל רגע כל דקה תודה לאל על צחוק ועל אושר
Vinimos también hoy a cuidar el tiempo que no volverá, a salir de la rutina cada instante, cada minuto, grac ias a Dios por la risa y la felicidad
באנו גם היום לשמור על הזמן שלא יחזור לצאת מהשיגרה כל רגע ודקה נשאר פה עד אור הבוקר
Vinimos también hoy a cuidar el tiempo que no volverá, a salir de la rutina cada momento y minuto, nos quedaremos aquí hasta el amanecer
(עדן בן זקן הגיעה יש פה מסיבה טסי אח יא טסי בוא נפיל את התיקרה)
(Eden Ben Zaken llegó, hay una fiesta aquí Tasi, hermano, ya Tasi, vamos a tirar el techo)
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהב
Ay ay ay ay Creo que puedo volar Bebí y me salió caro Ah oh ah Llegamos a la cima Y no bajaremos de allí hasta la mañana Ahora Solo nosotros dos, my love Estoy enamorado
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
תראו את הכוכבת אל הבר נכנסת בא לי שתבוא (תגיד לה שתבוא)
Miren a la estrella, entra al bar. Quiero que venga. (Dile que venga.)
זה כל סופ״ש קורה לי איזה כיף יוואלי תגיד לו שיבוא היידה יעדן טסי בוא לפה
Esto me pasa cada fin de semana, ¡qué placer, ay! Dile que venga. ¡Vamos, Eden! Tasi, ven aquí.
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר
Ay ay ay ay Creo que puedo volar Bebí y me salió caro Ah oh ah Llegamos a la cima Y no bajaremos de allí hasta la mañana
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהב
Ay ay ay ay Creo que puedo volar Bebí y me salió caro Ah oh ah Llegamos a la cima Y no bajaremos de allí hasta la mañana Ahora Solo nosotros dos, my love Estoy enamorado
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay, ay ay ay ay ay

Verbos de la canción Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
are
son / están
be
to be
ser / estar
fighting
luchando / peleando
fight
to fight
luchar / pelear
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
ascender / subir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
ממתין
espera
מתנ
לְהַמְתִּין
esperar
עזבתי
me fui / dejé
עזב
לַעֲזֹב
irse / dejar
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
מתנדנדת
se balancea
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
הגיעה
llegó (ella)
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תתחיל
empieza (tú)
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
Believe
creo / creer
believe
to believe
creer
fly
volar
fly
to fly
volar
שתיתי
bebí
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
ועלה
y subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הגענו
llegamos
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
נרד
bajaremos
ירד
לָרֶדֶת
bajar
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
לשמר
guardar / mantener
שמר
לִשְׁמֹר
guardar / mantener
יחזור
volverá
חזר
לַחְזוֹר
volver / regresar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
נשאר
quedarse / permanecer
שאר
לְהִשָּׁאַר
quedarse / permanecer
נפיל
derribaremos / tiraremos
נפל
לְהַפִּיל
derribar / tirar
תראו
mirad / vean
ראה
לִרְאוֹת
ver
נכנסת
entra (ella)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
שתבוא
que venga (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
תגיד
di / dile
נגד
לְהַגִּיד
decir
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
שיבוא
que venga (él)
בוא
לָבוֹא
venir
בוא
ven (tú)
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
long
largo
long
to lengthen
alargar
time
tiempo
time
to time
cronometrar
ago
atrás / hace
ago
in
en
in
the
artículo determinado (el/la)
the
wild
salvaje
wild
to go wild
enloquecer / desmadrarse
west
oeste
west
to head west
ir al oeste
of
de
of
Israel
Israel
Israel
two
dos
two
wonderful
maravilloso
wonderful
to marvel
maravillarse
singers
cantantes
singer
to sing
cantar
are
son / están
be
to be
ser / estar
fighting
luchando / peleando
fight
to fight
luchar / pelear
for
para / por
for
their
su / sus
they
love
amor
love
to love
amar
אי
ay (interj.)
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
ascender / subir
על
en / sobre
עקבים
tacones
עקב
והנה
he aquí
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
הסוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar / finalizar
שבת
Shabat
שבת
היום
hoy
אהוב
amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mi
ממתין
espera
מתנ
לְהַמְתִּין
esperar
קבוע
fijo
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar
עוד
aún / más
לא
no
עזבתי
me fui / dejé
עזב
לַעֲזֹב
irse / dejar
את
marcador de objeto directo
מראה
espejo
ראה
אבל
pero
כבר
ya
מוכנה
lista
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
הלילה
esta noche
כל
todo / cada
העיר
ciudad
עיר
שלנו
nuestro
וולקאם
bienvenido(s)
מי
quién
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
הבא
entrante / siguiente
בוא
לָבוֹא
venir
אל
a / hacia
הרכבת
tren
רכב
מצד
del lado (de)
לצד
al lado de / junto a
כמו
como
שנדליר
lámpara de araña
היא
ella
מתנדנדת
se balancea
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
זו
esta
חגיגה
fiesta / celebración
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
וכולי
etc.
מבלבל
confundido
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
כמה
cuánto/a(s)
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
עדן
Eden (nombre)
בן
Ben / hijo (en nombre)
זקן
Zaken (apellido)
הגיעה
llegó (ella)
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
די
basta
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
טסי
Tasi (nombre)
אח
bro (interj.)
יא
ya (interj.)
נו
anda / pues
תתחיל
empieza (tú)
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
Believe
creo / creer
believe
to believe
creer
I
yo
I
can
puedo (modal)
can
fly
volar
fly
to fly
volar
שתיתי
bebí
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
ועלה
y subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
לי
a mí
ביוקר
caro
אה
eh (interj.)
או
o
הגענו
llegamos
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
לפסגה
a la cima (cima)
פסג
ולא
y no
נרד
bajaremos
ירד
לָרֶדֶת
bajar
משם
de allí
עד
hasta
הבקר
mañana (la mañana)
בקר
עכשו
ahora
רק
solo / solamente
שנינו
los dos / nosotros dos
מיי
«mi» (préstamo)
לאב
«amor» (préstamo)
מאוהבת
enamorada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
גם
también
לשמר
guardar / mantener
שמר
לִשְׁמֹר
guardar / mantener
זמן
tiempo
זמן
שלא
que no / para que no
יחזור
volverá
חזר
לַחְזוֹר
volver / regresar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מהשגרה
de la rutina
שגר
רגע
momento
רגע
דקה
minuto
דקה
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
אל
צחוק
risa
צחק
לִצְחוֹק
reír
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse / ser feliz
הזמן
el tiempo
זמן
נשאר
quedarse / permanecer
שאר
לְהִשָּׁאַר
quedarse / permanecer
פה
aquí
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
יש
hay
מסיבה
fiesta
סבב
לַחְגֹּג
celebrar
נפיל
derribaremos / tiraremos
נפל
לְהַפִּיל
derribar / tirar
התקרה
techo (cielo raso)
תקּר
מאוהב
enamorado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תראו
mirad / vean
ראה
לִרְאוֹת
ver
הכוכבת
estrella (f)
ככב
הבר
bar
נכנסת
entra (ella)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
שתבוא
que venga (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
תגיד
di / dile
נגד
לְהַגִּיד
decir
לה
a ella
זה
esto / este
סופש
fin de (semana) (argot)
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
איזה
qué (adj.) / cuál
כיף
placer / diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
יוואלי
yowali (excl.)
לו
a él
שיבוא
que venga (él)
בוא
לָבוֹא
venir
היידה
¡hayde! (¡vamos!)
יעדן
¡eh, Eden!
בוא
ven (tú)
בוא
לָבוֹא
venir
לפה
aquí (hacia acá)