Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahuv Sheli - אהוב שלי
Ahuv Sheli - אהוב שליRinat Bar - רינת בר

Canción Ahuv Sheli - אהוב שלי en hebreo

אתה איתי, מבין אותי אין לי אין לי עוד מקום בלב שלי יש רק אחד אין לי אין לי עוד חלום בשבילי אתה האור לכן נותר לי רק לבחור אתה נושא אותי אל המרום
Estás conmigo, me entiendes No tengo, no tengo más lugar En mi corazón hay solo uno No tengo, no tengo más sueños Para mí tú eres la luz Por eso solo me queda elegir Me llevas a las alturas
אהוב שלי כל שניה בליבי אתה לא לא לא יודע כמה ואהובי - היום שלך ושלי זה רק אתה ורק אני יודעת למה
Amor mío, cada segundo en mi corazón Tú no, no, no sabes cuánto Y, mi amado, hoy es tuyo y mío Eres solo tú y solo yo sé por qué
אורח חיים, לבבות מתאימים יש לי יש לי את הכל אושר נצחי, חיוך אמיתי יש לי יש לי אותך היום בשבילי אתה האור לכן נותר לי רק לבחור אתה נושא אותי אל המרום
Estilo de vida, corazones que encajan Tengo, tengo todo Felicidad eterna, una sonrisa verdadera Tengo, te tengo hoy Para mí tú eres la luz Por eso solo me queda elegir Me llevas a las alturas
אהוב שלי כל שניה בליבי אתה לא לא לא יודע כמה ואהובי - היום שלך ושלי זה רק אתה ורק אני יודעת למה
Amor mío, cada segundo en mi corazón Tú no, no, no sabes cuánto Y, mi amado, hoy es tuyo y mío Eres solo tú y solo yo sé por qué

Letra de la canción Ahuv Sheli - אהוב שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú
אתי
conmigo
מבין
entiendes
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
אותי
me / a mí
אין
no hay
לי
a mí / para mí
עוד
más / aún
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
מקום
lugar
ק-ו-ם
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío / mía
יש
hay
רק
solo / solamente
אחד
uno
א-ח-ד
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בשבילי
para mí
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לכן
por eso / por lo tanto
נותר
queda
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
quedar(se); permanecer
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
נושא
llevar / soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar; soportar
אל
a / hacia
המרום
las alturas / el firmamento
ר-ו-ם
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
כל
todo / cada
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
בלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
לא
no
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto / cuántos
ואהובי
y mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
היום
hoy
י-ו-ם
שלך
tuyo / tuya
ושלי
y mío
זה
esto / este
אני
yo
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
אורח
modo/manera; huésped
א-ר-ח
חיים
vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
לבבות
corazones
ל-ב-ב
מתאימים
adecuados / compatibles
ת-א-ם
לְהַתְאִים
ajustar; adecuar; concordar
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
כ-ל-ל
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse; estar feliz
נצחי
eterno
נ-צ-ח
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אמתי
real / auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar; autenticar
אותך
a ti (m.)