Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shkufim - שקופים
Shkufim - שקופיםKeren Peles - קרן פלס (Ft. Ron Buhnik - רון בוחניק)

Canción Shkufim - שקופים en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית א': רון בוחניק] זה ממלא אותי גם בלי לדבר אבל אם לדבר עדיף אמת רק לאסוף את כל מה שהתפזר לשחרר את שנינו ולצאת
[Verso A: Ron Buchnik] Esto me llena incluso sin hablar, Pero si hablamos, mejor la verdad, Solo recoger todo lo que se dispersó, Liberarnos a los dos y salir.
[בית ב': רון בוחניק] אני לא אגמר ואת לא נדקרת הקוצים יישארו יפים עד לא מזמן הם היו שדות כבר אין סודות אנחנו שקופים
[Verso B: Ron Buchnik] No me agotaré, y tú no te pincharás, Las espinas seguirán siendo bellas, Hasta hace poco eran campos, Ya no hay secretos: somos transparentes.
[בית ג': קרן פלס] הזמן נשרף ורק אתה לא עובר גם אם פחות בוער תמיד יש אש לך ולי אולי מגיע יותר בינתיים בוא נודה על מה שיש
[Verso C: Keren Peles] El tiempo arde y solo tú no pasas, Aunque arda menos, siempre hay fuego, Quizá tú y yo merezcamos más, Mientras tanto, agradezcamos lo que tenemos.
[בית ד': רון בוחניק] סירה ללא מפרש ברוח נטרפת ובאופק לא רואים חופים כי העולם כבר טבע בים רק שנינו שם עדיין שקופים
[Verso D: Ron Buchnik] Un bote sin vela se desgarra en el viento, Y en el horizonte no se ven orillas, Porque el mundo ya se ahogó en el mar, Solo nosotros dos estamos allí, aún transparentes.
[פזמון: קרן פלס, רון בוחניק, שניהם] המילים עפות לי מהדף רוצה לשפוך אותך ממני בטח זה יכאב העצבים שלי חשופים אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
[Estribillo: Keren Peles, Ron Buchnik, ambos] Las palabras se me vuelan de la página, Quiero sacarte de mí, Seguro que dolerá, Mis nervios están a flor de piel, La gente te ve en mí, Y todo pasa a través de nosotros, Ambos entendemos lo transparentes que somos.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[בית ה': שניהם] בלי לבקש סליחה כי אין לי ברירה אותה שריטה שלך שרטה אותי בסוף כל נשיקה תגיע סטירה הרבה שתיקה ואז שלוש מילים
[Verso E: ambos] Sin pedir perdón, porque no tengo elección, Ese arañazo tuyo me arañó, Al final de cada beso llegará una bofetada, Mucho silencio y luego tres palabras.
[בית ו': שניהם, קרן פלס] אחזור בסערה ארוץ עד אליה נצחק ביחד על כל החוקים כל החיים הם שומרים עליי אבל ממה אנחנו שקופים
[Verso F: ambos, Keren Peles] Volveré en plena tormenta, correré hasta ella, Nos reiremos juntos de todas las reglas, Toda mi vida me han protegido, Pero ¿por qué somos transparentes?
[פזמון: רון בוחניק, קרן פלס, שניהם] המילים עפות לי מהדף רוצה לשפוך אותך ממני בטח זה יכאב העצבים שלי חשופים אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
[Estribillo: Ron Buchnik, Keren Peles, ambos] Las palabras se me vuelan de la página, Quiero sacarte de mí, Seguro que dolerá, Mis nervios están a flor de piel, La gente te ve en mí, Y todo pasa a través de nosotros, Ambos entendemos lo transparentes que somos.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון: שניהם, קרן פלס] בטח זה יכאב העצבים שלי חשופים אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו ...שנינו מבינים כמה ש אנחנו שקופים
[Estribillo: ambos, Keren Peles] Seguro que dolerá, Mis nervios están a flor de piel, La gente te ve en mí y todo pasa a través de nosotros, ...los dos entendemos cuán transparentes somos.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[סגיר: שניהם] זה ממלא אותי גם בלי לדבר אבל אם לדבר עדיף אמת
[Outro: ambos] Esto me llena incluso sin hablar, Pero si hablamos, mejor la verdad.

Verbos de la canción Shkufim - שקופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ממלא
llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לאסוף
recoger, reunir
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
שהתפזר
que se dispersó
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
לשחרר
liberar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
ולצאת
y salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אגמר
(no) terminaré (pas.)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
נדקרת
(tú/ella) eres apuñalada
ד-ק-ר
לְהִידָּקֵר
ser apuñalado
ישארו
permanecerán
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשרף
se quemó
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
מגיע
llega; corresponde
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
llegar
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נודה
admitiremos; agradeceremos
י-ד-ה (הודאה)
לְהוֹדוֹת
admitir; agradecer
נטרפת
(ella) es arrasada por la tormenta
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
ser arrasado; enloquecer
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
טבע
se ahogó
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
עפות
vuelan (f.)
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשפוך
derramar, verter
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מבינים
entendemos
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לבקש
pedir, solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
שרטה
arañó (ella)
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar
תגיע
(ella/tú) llegará
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
llegar
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ארוץ
correré
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
נצחק
nos reiremos
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír
שומרים
(ellos) guardan
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar

Letra de la canción Shkufim - שקופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לִהְיוֹת אִינְסְטְרוּמֶנְטָלִי
ser instrumental
בית
estrofa
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
escribir
רון
Ron (nombre)
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
cantar, regocijarse
בוחניק
Buchnik (apellido)
קרן
Keren (nombre); rayo/fondo
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
irradiar
פלס
Peles (apellido); plomada
פ-ל-ס
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מעבר
puente; pasaje
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
שנהם
ambos de ellos
ש-נ-י
שנינו
ambos nosotros
ש-נ-י
זה
esto/ello
ממלא
llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
אותי
me (objeto)
גם
también
בלי
sin
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero
אם
si
עדיף
preferible
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
רק
solo, solamente
לאסוף
recoger, reunir
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo; cada
מה
qué
שהתפזר
que se dispersó
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
לשחרר
liberar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
ולצאת
y salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אני
yo
לא
no
אגמר
(no) terminaré (pas.)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
ואת
y tú (f.)
נדקרת
(tú/ella) eres apuñalada
ד-ק-ר
לְהִידָּקֵר
ser apuñalado
הקוצים
espinas
ק-ו-ץ
לִדְקֹר
pinchar
ישארו
permanecerán
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
יפים
bonitos, hermosos
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
עד
hasta
מזמן
hace mucho (tiempo)
הם
ellos
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שדות
campos
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar
כבר
ya
אין
no hay
סודות
secretos
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar, esconder
אנחנו
nosotros
שקופים
transparentes
ש-ק-פ
לִהְיוֹת שָׁקוּף
ser transparente
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
נשרף
se quemó
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
ורק
y solo
אתה
tú (m.)
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
פחות
menos
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
תמיד
siempre
יש
hay
אש
fuego
לִבְעֹר
arder
לך
a ti (m.)
ולי
y a mí
אולי
quizá(s)
מגיע
llega; corresponde
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
llegar
יותר
más
בינתים
mientras tanto
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נודה
admitiremos; agradeceremos
י-ד-ה (הודאה)
לְהוֹדוֹת
admitir; agradecer
על
sobre; acerca de
שיש
que (hay)
סירה
barca
לְהַפְלִיג
zarpar
ללא
sin
מפרש
vela
פ-ר-שׁ
לְהַפְלִיג
zarpar
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
soplar
נטרפת
(ella) es arrasada por la tormenta
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
ser arrasado; enloquecer
ובאופק
y en el horizonte
א-ו-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
aparecer
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חופים
costas, playas
ח-ו-ף
לִנְחוֹת
desembarcar
כי
porque; que
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
vivir
טבע
se ahogó
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
בים
en el mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
שם
allí
עדין
aún, todavía
המילים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
עפות
vuelan (f.)
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
לי
a mí
מהדף
de la página
ד-פ-ף (דף)
לְדַפְדֵּף
hojear
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשפוך
derramar, verter
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
אותך
a ti (m., obj.)
ממני
de mí
בטח
claro; probablemente
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
העצבים
los nervios
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
ponerse nervioso
שלי
mío
חשופים
expuestos
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
exponer
אנשים
personas, gente
א-נ-שׁ
לַחְיוֹת
vivir
עלי
en mí
והכל
y todo
דרכנו
por nosotros; nuestro camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
מבינים
entendemos
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
כמה
cuánto(s)
שאנחנו
que nosotros
לבקש
pedir, solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
סליחה
perdón; disculpa
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
ברירה
opción, альтернатива
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
elegir (seleccionar)
אותה
a ella/esa (f., obj.)
שריטה
arañazo, rasguño
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar
שלך
tu (m.)
שרטה
arañó (ella)
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar
בסוף
al final
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
תגיע
(ella/tú) llegará
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
llegar
סטירה
bofetada
ס-ט-ר
לִסְטֹר
abofetear
הרבה
mucho
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
ואז
y entonces
שלוש
tres
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בסערה
en una tormenta
ס-ע-ר
לִסְעֹר
tormentar, arreciar (viento)
ארוץ
correré
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אליה
a ella
נצחק
nos reiremos
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír
ביחד
juntos
החוקים
las leyes, reglas
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
legislar
החיים
la vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
שומרים
(ellos) guardan
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
ממה
de qué
ש
que (conj.)