Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Marilyn Monroe - מרלין מונרו
Marilyn Monroe - מרלין מונרוSheygets - שייגעצ

Canción Marilyn Monroe - מרלין מונרו en hebreo

[בית 1] מרילין מונרו היתה אצלי אתמול בלילה אמרה לי שאני גדול, אמרה לי שאני גדול שתינו ויסקי, דיברנו על פוליטיקה אמרה לי שאני גדול, אמרה לי שאני גדול גופה הערום מכוסה בפרווה קצת קשה לה לישון בלי כדור הרגעה אומרת שנהיה משעמם, חושבת על כיוון מרענן
[Verso 1] Marilyn Monroe estuvo en mi casa anoche Me dijo que soy genial, me dijo que soy genial Bebimos whisky, hablamos de política Me dijo que soy genial, me dijo que soy genial Su cuerpo desnudo cubierto de pieles Le cuesta un poco dormir sin un sedante Dice que se está volviendo aburrido, piensa en un rumbo refrescante
[בית 2] מרילין מונרו היתה אצלי אתמול בלילה זרקה לי מן מבט עייף, הפה שלה שואף נושף עשן סיגריות נדבק על הסדינים שלי אני רוצה להדבק כל כך רוצה להתרסק והיא מטר אחד מול פני התהום צלמי פאפרצ'י קצת קשה לה לנשום מילה אחת מאלילת הבלונד תראי אותי מרגיש כמו ג'יימס בונד
[Verso 2] Marilyn Monroe estuvo en mi casa anoche Me lanzó una mirada cansada, su boca inhala y exhala El humo de cigarrillos se pega a mis sábanas Quiero pegarme, tengo tantas ganas de estrellarme Y ella a un metro del borde del abismo Fotógrafos paparazzi — le cuesta un poco respirar Una palabra de la diosa rubia Mírame, me siento como James Bond
[פזמון] מרילין מונרו האם תרצי להיות אשתי מרלין מונרו האם תרצי להיות האמא של הילדים שלי ביום שבת אני ואת נשתול רקפות בגינה החלום האמריקאי, הגרסה המלאה
[Estribillo] Marilyn Monroe, ¿quieres ser mi esposa? Marilyn Monroe, ¿quieres ser la madre de mis hijos? El sábado tú y yo plantaremos ciclámenes en el jardín El sueño americano, la versión completa
[בית 3] מרילין מונרו הייתה אצלי אתמול בלילה ורצה אל המקרר, חשבה ששם תמצא חבר מונרו מרלין, אמרה שהיא צריכה לבד הלכה אל חדר השינה ושמה נעלה את עצמה בעיות אכילה ומבט מקולף תגידי כמה עלה לך לסדר את האף אומרת שנהיה משעמם ילדה יפה עם לב שלא פועם, דאמ
[Verso 3] Marilyn Monroe estuvo en mi casa anoche Y corrió hacia la nevera, pensó que allí encontraría un amigo Monroe Marilyn, dijo que necesita estar sola Fue al dormitorio y allí se encerró Trastornos alimentarios y una mirada vacía Dime, ¿cuánto te costó arreglarte la nariz? Dice que se está volviendo aburrido Chica bonita con un corazón que no late, demonios
[פזמון] X2 מרילין מונרו האם תרצי להיות אשתי מרלין מונרו האם תרצי להיות האמא של הילדים שלי ביום שבת אני ואת נשתול רקפות בגינה החלום האמריקאי, הגרסה המלאה
[Estribillo] X2 Marilyn Monroe, ¿quieres ser mi esposa? Marilyn Monroe, ¿quieres ser la madre de mis hijos? El sábado tú y yo plantaremos ciclámenes en el jardín El sueño americano, la versión completa

Verbos de la canción Marilyn Monroe - מרלין מונרו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
fue/era (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
שתינו
bebimos
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
דיברנו
hablamos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לישון
dormir
ישׁנ
לִישׁוֹן
dormir
אומרת
dice (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
שנהיה
que nos volvamos
היה
לִהְיוֹת
ser
חושבת
piensa (ella)
חשׁב
לַחְשׁוֹב
pensar
זרקה
arrojó (ella)
זרק
לִזְרֹק
arrojar
שואף
inhala
שׁאף
לִשְׁאֹף
inhalar
נושף
exhala
נשׁף
לִנְשֹׁף
exhalar
נדבק
se pegó
דבק
לְהִדָּבֵק
pegarse
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להדבק
pegarme/pegarse
דבק
לְהִדָּבֵק
pegarse
להתרסק
estrellarse
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
לנשם
respirar
נשׁמ
לִנְשֹׁם
respirar
תראי
mira (tú, f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
מרגיש
siento
רגשׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תרצי
querrás (tú)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
נשתול
plantaremos
שתל
לִשְׁתֹּל
plantar
ורצה
y corrió
רוץ
לָרוּץ
correr
חשבה
pensó (ella)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
תמצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
הלכה
se fue/ fue (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir
נעלה
cerró con llave (ella)
נעל
לִנְעֹל
cerrar con llave
תגידי
di (tú, f.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
decir
עלה
costó/subió
עלה
לַעֲלוֹת
costar/subir
לסדר
ordenar/arreglar
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
פועם
late (corazón)
פעמ
לִפְעוֹם
latir

Letra de la canción Marilyn Monroe - מרלין מונרו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
2
2
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
X2
×2
מרילין
Marilyn
מונרו
Monroe
מרלין
Marilyn
היתה
fue/era (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
אצלי
en mi casa
אתמול
ayer
בלילה
por la noche
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שאני
que yo
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
שתינו
bebimos
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
ויסקי
whisky
דיברנו
hablamos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/en
פוליטיקה
política
גופה
su cuerpo
העירום
desnudo
ערם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
מכסה
cubierto
כס
לְכַסּוֹת
cubrir
בפרוה
en piel
קצת
un poco
קשה
difícil
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לה
a ella
לישון
dormir
ישׁנ
לִישׁוֹן
dormir
בלי
sin
כדור
píldora
הרגעה
calma
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
אומרת
dice (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
שנהיה
que nos volvamos
היה
לִהְיוֹת
ser
משעמם
aburrido
שעמם
לְשַׁעְמֵם
aburrir
חושבת
piensa (ella)
חשׁב
לַחְשׁוֹב
pensar
כיוון
dirección
כוּן
לְכַוֵּן
dirigir
מרענן
refrescante
רענן
לְרַעֲנֵן
refrescar
זרקה
arrojó (ella)
זרק
לִזְרֹק
arrojar
מן
de
מבט
mirada
נבט/ביט?
לְהַבִּיט
mirar
עיף
cansado
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
הפה
boca
שלה
suya (de ella)
שואף
inhala
שׁאף
לִשְׁאֹף
inhalar
נושף
exhala
נשׁף
לִנְשֹׁף
exhalar
עשן
humo
לְעַשֵּׁן
fumar
סיגריות
cigarrillos
לְעַשֵּׁן
fumar
נדבק
se pegó
דבק
לְהִדָּבֵק
pegarse
הסדינים
las sábanas
שלי
mi/mis
אני
yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להדבק
pegarme/pegarse
דבק
לְהִדָּבֵק
pegarse
כל
todo/cada
כך
así
להתרסק
estrellarse
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
והיא
y ella
מטר
metro
לִמְדֹּד
medir
אחד
uno
מול
frente a
פני
rostro (constructo)
התהום
abismo
צלמי
fotógrafos (constructo)
צלם
לְצַלֵּם
fotografiar
פפרצ'י
paparazzi
לנשם
respirar
נשׁמ
לִנְשֹׁם
respirar
מלה
palabra
לוֹמַר
decir
אחת
una
מאלילת
de la diosa (ídolo)
אלל
לְהַאֱלִיל
idolatrar
הבלונד
rubio
תראי
mira (tú, f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí
מרגיש
siento
רגשׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
ג'יימס
James
בונד
Bond
האם
si (interrogativa)
תרצי
querrás (tú)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
אשתי
mi esposa
לְהִתְחַתֵּן
casarse
האמא
la madre
לָלֶדֶת
dar a luz
של
de
הילדים
los niños
ביום
en el día
שבת
Sábado/Shabat
שׁבת
לִשְׁבֹּת
reposar (Shabat)
ואת
y tú (f)
נשתול
plantaremos
שתל
לִשְׁתֹּל
plantar
רקפות
ciclámenes
בגנה
en el jardín
לְגַנֵּן
jardinear
החלום
el sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
הגרסה
la versión
גרס
המלאה
completa (f.)
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ורצה
y corrió
רוץ
לָרוּץ
correr
אל
hacia
המקרר
el refrigerador
חשבה
pensó (ella)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ששם
que allí
תמצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
חבר
amigo
חבר
לְהִתְיַדֵּד
hacerse amigo
שהיא
que ella
צריכה
necesita (ella)
לבד
sola
הלכה
se fue/ fue (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir
חדר
habitación
השנה
sueño (sust.)
ישׁנ
לִישׁוֹן
dormir
ושמה
y allí
נעלה
cerró con llave (ella)
נעל
לִנְעֹל
cerrar con llave
את
marcador de objeto directo 'et'
עצמה
a sí misma
בעיות
problemas
אכילה
ingesta/comer (sust.)
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
ומבט
y una mirada
נבט/ביט?
לְהַבִּיט
mirar
מקולף
pelado
קלף
לְקַלֵּף
pelar
תגידי
di (tú, f.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
decir
כמה
cuánto/a(s)
עלה
costó/subió
עלה
לַעֲלוֹת
costar/subir
לך
a ti (f.)
לסדר
ordenar/arreglar
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
האף
la nariz
ילדה
niña
יפה
hermosa/bonita (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
עם
con
לב
corazón
שלא
que no
פועם
late (corazón)
פעמ
לִפְעוֹם
latir
דאם
¡maldita sea!
האמריקאי
estadounidense/americano